Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),And the swollen sea,
Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Kabarıp, tutuşan denize,And the swollen sea,
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.And the swollen sea,
Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,And the swollen sea,
Bunun üzerine Musa'ya: Asan ile denize vur! diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak.'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Kaynatılmış denize, (andolsun ki)And the swollen sea,
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Biz Mûsâ'ya: “Asânı denize vur!” diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Kur'a çekmiş, kur’ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Ve kaynatılmış denize...And the swollen sea,
Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak! Deniz onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
Biz onu yakacağız, sonra da ufalayıp denize savuracağız.” {KM, Tesniye 9,21}We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Şimdi durup taptığın tanrına bak. Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."Now look at your god that you devotedly adored: We shall burn it and scatter its remains in the sea.
Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz" dedi.Now look at your god that you devotedly adored: We shall burn it and scatter its remains in the sea.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Denize pek yakın olan o şehrin halkına neler oldu, sor onlara.Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Komşu il Nghệ An’daki yerel halk gösterilerini denize taşıdı.In neighbouring Nghệ An Province, locals took their demonstration to the sea.
Denize en yakın mobilyalı daireler metrekaresi 1.000 avro civarında satılıyor.Furnished apartments closest to the sea sell at about 1,000 euros per square metre.
İstanbul'daki Demirden Kilise denize Doğru KayıyorIron Church in Istanbul Slipping Towards the Sea
Sonuçta tarihî kilise her gün denize doğru biraz daha ilerliyor.As a result, the historic church is creeping further towards the sea each day.
Kosova, bu otoyolla birlikte (Arnavutluk’taki Durres üzerinden) denize ulaşacak”, dedi."Kosovo will have access to the sea [via Durres, Albania] through this highway."
Avlanmak, su kayağı, yüzmek, yelkenle denize açılmak, kayak, sörf ve atıcılık hobileri arasındadır.Hunting, water skiing, swimming, sailing, skiing, surfing and shooting are among his hobbies.
[3] 320 metre uzunluğunda kumsal plajıyla denize sıfır konumda yer almaktadır.[1] It is located at the beachfront with its 320 meters long sandy beach.
Geralt ve Dandelion Vizima' ya doğru denize açılmaya karar verirler.Geralt and Dandelion decide to sail back to Vizima.
Wynee, denize gömüldü.She was buried at sea.[3][5][6]
27 Ekim'de Osmanlı filosu, manevralar gerçekleştirme kisvesi altında denize açıldı.On 27 October, the Ottoman fleet put to sea under the guise of performing maneuvers.
Gemi tamamlandığında denize indirmek çok zordu.When the boat was finished, the launching was very difficult.
Geminin omurgası 1870 yılında serildi, gemi 28 Ekim 1872'de denize indirildi.The vessel was laid down in 1870 and launched on 28 October 1872.
Gemi omurgası 1867 yılında serildi, ertesi yıl denize indirildi.Her keel was laid down in 1867, and she was launched the following year.
Geminin inşaatına 1868 yılında başlandı ve Haziran 1869'da denize indirildi.The keel for the ship was laid down in 1868 and she was launched in June 1869.
Geminin omurgası 1863 yılında serilmiş, Haziran 1865 yılında denize indirilmiştir.The ship's keel was laid down in 1863 and she was launched in June 1865.
Geminin omurgası 1863 yılında serildi ve gemi 26 Haziran 1865'te denize indirildi.Her keel was laid down in 1863 and she was launched on 26 June 1865.
USS John F. Kennedy, 29 Ekim 2019'da denize indirildi.The ship was launched on October 29, 2019.
Audrey Mestre yakıldı ve külleri denize dağıldı.Audrey Mestre was cremated, her ashes scattered at sea.
Onun yokluğunda, Amiral Cecil Burney 18 Ağustos öğleden sonra filoyla denize açıldı.In his absence, Admiral Cecil Burney took the fleet to sea on the afternoon of 18 August.