Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Le ballon a touché la mer et a rebondi à 3000 mètres, sans moi.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.O balão bateu no mar e voltou a subir novamente 3000 metros sem mim.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Og ballonen ramte havet og skød så 3 km op over mig
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Si balonul a atins marea, si s-a ridicat cu vreo 3000 de metri fara mine.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Y el globo se chocó contra el mar. y salió disparado hacia arriba sin mi 10,000 pies.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Балона удари водата И отскочи обратно на 3050 метра, без мен.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.І аеростат зіштовхнувся з морем та відскочив на 10 000 футів назад угору без мене.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Шар коснулся воды и резко взмыл вверх на 3 км, но уже без меня.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.הכדור הפורח היכה בים ונורה למעלה בחזרה לגובה של 10000 רגל בלעדי.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.و ضرب المنطاد سطح البحر ثم إندفع لإرتفاع 10.000 قدم بدوني.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.無人のまま3,000メートルまで昇っていったんだ 水の中では素晴らしい気持ちだったよ
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.A naše mozgy, naše oslavované mozgy, odrážajú vyschnutie prílivového močiara.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Az agyunk - az ünnepelt agyunk - egy tengeri mocsár csatornáira emlékeztet.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Dan otak kita -- otak kita yang kita banggakan -- merefleksikan terkurasnya rawa pasang surut.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros — reflectem a drenagem de uma maré pantanosa.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Et nos cerveaux -- nos illustres cerveaux -- rappellent l'écoulement des eaux d'un marécage.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Iar creierele - creierele noastre preamărite -- reflectă o asanare de maree în depresiuni.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.I nostri cervelli - i nostri celebrati cervelli - rispecchiano le forme create dalle maree.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Nasze mózgi, nasze wysławiane mózgi wyglądają jak plątanina mokradeł okresowych.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.nuestros cerebros - célebres cerebros - semejan las mareas de un pantano.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Und in unserem Gehirn - unserem viel gepriesenen Gehirn - spiegelt sich das ablaufende Wasser bei Ebbe.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Ο εγκέφαλός μας-- ο περίφημος εγκέφαλός μας-- αντικατοπτρίζει την αποστράγγιση ενός παλιρροιακού έλους.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.А мозъците ни... прославените ни мозъци... отразяват оттичане на приливно мочурище.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.Наш мозг - наш хваленый мозг - напоминает узор ручейков приливно-отливных болот.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.ומוחותינו-- מוחותינו המהוללים-- משקפים את התנקזותו של אגן גאות.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.وأدمغتنا -- أدمغتنا المُحتفى بها -- تعكس الصرف من مستنقع المد و الجزر.
Ve beyinlerimiz, --çok önemli beyinlerimiz-- denize yürüyen suların drenajlarını yansıtmakta.まるで湿地の潮汐のようです
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Dan juga, sisa larutan garam pekat yang dihasilkan seringkali dibuang kembali ke laut.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.De pekel die wordt geproduceerd, wordt bovendien vaak gewoon terug in zee gepompt.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.E também, a salmoura que é produzida é muitas vezes bombeada de volta ao mar.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Et en plus, la saumure qui est produite est souvent simplement repompée dans la mer.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.큰 돈이 필요할뿐만 아니라 브라인을 그냥 바다에 버릴 경우엔
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Ngoài ra, lượng nước muối được tạo ra thông thường lại được đổ xuống biển.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Och dessutom pumpas ofta saltlaken som produceras tillbaka ut i havet.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Okrem toho sa vzniknutý soľný roztok často vypúšťa späť do mora.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Solanka, która powstaje w tym procesie często jest ponownie pompowana do morza.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Und die produzierte Sole wird oft einfach ins Meer zurückgepumpt.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Y también, la salmuera que se produce a menudo simplemente se bombea de regreso al mar.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Επίσης, η άλμη που παράγεται συχνά απορρίπτεται μέσω αντλίων στη θάλασσα.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.А ще вироблену ропу часто виливають назад у море.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.И също така, саламурата, която се произвежда е често просто изпомпвана обратно в морето.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.Получаемый соляной раствор зачастую просто сливается обратно в море.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.בנוסף, התמלחת שנוצרת נשאבת הרבה מאוד פעמים חזרה לים.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.
Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.大抵 海に送り返されますが 海の地域生態系にとっては
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında bir"Et maintenant, voici Jonas pris comme point d'ancrage et est tombé dans la mer, quand instantanément une
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında bir"그리고 이제 요나가 앵커로서 촬영과 바다로 떨어졌다 보라; 때 즉시
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında bir"Και τώρα ιδού ο Ιωνάς αναληφθεί ως άγκυρα και έπεσε στη θάλασσα?
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında bir"ועכשיו והנה יונה נלקח כעוגן והשליך לתוך הים, כאשר מיד
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında bir"وها الآن جونا تناوله باعتباره مرتكزا وإلقاؤها في البحر ، وعندما الفور an
"Ve şimdi Jonah bir çapa olarak ele alınan ve denize düştü işte; anında birヨナがダウンして運ぶように、油性の静けさは、東から出浮かび、海はまだです。
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.A následující rok jsem se vydala na druhou etapu přes Pacifik z Havaje do Tarawy.
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.Dan di tahun berikutnya, berangkat dalam tahap kedua perjalanan melintasi Pasifik dari Hawaii menuju Tarawa.
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.Et l'année d'après, je m'attaquais à la deuxième étape de ma traversée du Pacifique, de Hawaï à Tarawa.
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.Het daarop volgende jaar vertrok ik voor het tweede traject op de Grote Oceaan, van Hawaï naar Tarawa.
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.I następnego roku wyruszyłam w drugi etap rejsu przez Pacyfik, z Hawajów do Tarawa.
Ve sonraki sene, Pasifk'in ikinci etabı için Hawaii'den Tarawa'ya doğru denize açıldım.Năm sau, tôi khởi hành chặng hai của hành trình Thái Bình Dương từ Hawaii xuống Tarawa.