Üç ay sonra, kışı adada geçiren ve ikiz tanrılar simgesini taşıyan bir İskenderiye gemisiyle denize açıldık.過 了 三個月 、 我 們 上 了 亞力山 太 的 船 、 往前 行 ． 這船 以 丟斯雙子 為記 、 是 在 那 海 島過 了 冬 的
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.a na tretí vlastnými rukami povyhadzovali náradie lode.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.A třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.E ao terceiro dia, com as próprias mãos lançaram os aparelhos do navio.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.En toen het de dag daarna nog niet beter werd, ging er allerlei scheepstuig overboord.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.És harmadnap tulajdon kezeinkkel hányók ki a hajó felszerelését.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.il terzo giorno con le proprie mani buttarono via l'attrezzatura della nave
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.in tretji dan so s svojimi rokami izmetali ladijno opravo.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.ja kolmantena päivänä he omin käsin viskasivat mereen laivan kaluston.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.Ngày thứ ba, chúng ta dùng chính tay mình quăng đồ đạc trong tàu xuống biển.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.Ngày thứ_ba , chúng_ta dùng chính tay mình quăng đồ_đạc trong tàu xuống biển .
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.og den tredje dag kastet vi med egne hender skibets redskap i sjøen.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.Og på den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.På tredje dagen kastade de med egna händer ut skeppsredskapen.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.şi a treia zi, noi, cu mînile noastre, am lepădat uneltele corăbiei.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.y al tercer día, con sus propias manos arrojaron los aparejos del barco
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.και την τριτην με τας ιδιας ημων χειρας ερριψαμεν τα σκευη του πλοιου
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.וביום השלישי הטלנו בידינו את כלי האניה אל הים׃
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.到 第 三 天 、 他 們 又 親 手 把 船 上 的 器 具 拋 棄 了
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.到 第三 天 、 他 們 又 親 手把 船上 的 器具 拋棄了
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.A ti si pihnil z vetrom svojim – morje jih je zagrnilo, potopili so se kakor svinec v silnih vodah.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: Şi marea i -a acoperit; Ca plumbul s'au afundat În adîncimea apelor.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du andades på dem, då övertäckte dem havet; de sjönko såsom bly i de väldiga vattnen.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blæste med din Ånde, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Du blåste med din ånde, havet skjulte dem; de sank som bly i de veldige vann.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Leheltél lehelleteddel s tenger borítá be õket: elmerültek, mint az ólom a nagy vizekben.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại ; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu .
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Pero tú soplaste con tu aliento, y el mar los cubrió. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Povanul si svojím vetrom, pokrylo ho more, pohrúžili sa všetci jako olovo v mohutných vodách.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sinun tuulesi puhalsi, ja meri peitti heidät; he upposivat valtavesiin niinkuin lyijy.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Soffiasti con il tuo alito: il mare li coprì, sprofondarono come piombo in acque profonde
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes aguas.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.U blies met Uw adem en de zee bedekte hen, zij zonken als lood in de machtige wateren.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Подухнал си с вятъра Си, и морето ги покри; Потънаха като олово в силните води.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים׃
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.نفخت بريحك فغطاهم البحر. غاصوا كالرصاص في مياه غامرة.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.你 叫 風 一 吹 、 海 就 把 他 們 淹 沒 、 他 們 如 鉛 沉 在 大 水 之 中
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.你 叫風 一 吹 、 海 就 把 他 們淹沒 、 他們如鉛 沉 在 大水 之中
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.그 풍선은 바다에 부딪혔다가는 저를 빼놓고 30,000 미터 위로 다시 튕겨 올라가버렸어요.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.A ballon a tengerbe csapódott, és jó 3000 méterig pattant vissza, de már nélkülem.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Balón narazil do moře a už beze mě vystřelil 3 000 metrů nahoru.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Balon uderzył w powierzchnię morza i wystrzelił beze mnie na 3 000 metrów w górę.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Då hoppade jag. en träffade ballongen vattenytan och flög tre kilometer upp i luften igen, utan mig.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.De luchtballon botste op het zeeoppervlak en schoot zonder mij terug 3000 meter de lucht in.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.Der Ballon kam auf dem Meer auf und schoss ohne mich zurück auf 3 000 Meter.
Ve balon denize çarptı be bensiz 10,000 feete doğru fırladı.E il pallone colpì il mare e rimbalzò risalendo per 3000 metri senza di me.