Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Cambiemos de mar, vayamos al mar cibernético.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Gehen wir nun zu einem anderen Meer über, zum Cyber-Meer.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.다른 바다로 가보죠 사이버 바다입니다.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Nu naar een ander soort zee, de cyber-zee.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Passiamo ad un diverso tipo di mare, il mare cibernetico.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Passons à un autre type de mer, la cyber-mer.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Să ne mutăm pe un alt fel de mare, marea cibernetică.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Spójrzmy na inne morze, "morze cyfrowe". Spójrzmy na inne morze - "morze cyfrowe".
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Ας μετακινηθούμε σε μια διαφορετικού είδους θάλασσα, την θάλασσα του κυβερνοχώρου.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.А тепер вирушимо до іншого моря - кіберморя.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Нека преминем в друго море, кибернетично море.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.Теперь перейдём в другое море, виртуальное.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.נעבור לסוג אחר של ים, הים הקיברנטי.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.دعونا ننتقل إلى نوع آخر من البحار، وهو البحر الإلكترونى.
Şimdi de değişik bir denize, siber denize geçelim.サイバースペースに目を向けましょう 写真に写っている この2人の若者は
Şimdi, denize doğru yürüyün.Agora, caminha até o mar.
Şimdi, denize doğru yürüyün.Ahora, camina hacia el mar.
Şimdi, denize doğru yürüyün.이상용 씨 이제 바다로 나가겠습니다
Şimdi, denize doğru yürüyün.Sekarang, berjalanlah ke laut
Şimdi, denize doğru yürüyün.Лі Сан Ен, тепер прогуляйтеся до моря.
Şimdi, denize doğru yürüyün.الآن, فلتمشي إلى البحر
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Aava valtameri voi olla kaunis ja peilityyni.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Ak sa dívate na šíre more, môže tam byť prekrásny, pokojný oceán ako zrkadlo.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Bây giờ, nếu bạn nhìn vào biển sâu, hẳn là nó rất đẹp, đại dương yên bình như mặt gương.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Bila Anda melihat laut, kadang terlihat indah, tenang seperti cermin.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Dacă priviţi largul mării, suprafaţa apei ar putea fi calmă precum o oglindă.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.이번에는 심해를 생각해 봅시다. 거울처럼 아름답고 고요한 해양도 있겠구요
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Maintenant, si vous regardez au large, cela peut être très beau, une mer d'huile, calme.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Mas se olharmos para o mar alto ele pode ser um belo oceano, calmo como um espelho.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Men om du tittar på havet, så kan du uppleva en vacker ocean, stilla som en spegel.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Namost, ha a tengert nézzük, lehet, hogy gyönyörű, nyugodt, tükörsima tengert látunk.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Op volle zee kan er een prachige, kalme oceaan zijn, glad als een spiegel.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Ora, se guardi in alto mare, potrebbe essere bello, un oceano calmo come uno specchio.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Wenn Sie sich die offene See anschauen, ist die Meeresoberfläche vielleicht schön, still wie ein Spiegel.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Εάν κοιτάξετε τη θάλασσα, μπορεί να είναι ένας όμορφος ήρεμος ωκεανός σαν καθρέπτης.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Ако погледнем дълбоките морета, има красиви, спокойни океани като огледало.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.Тепер уявіть відкрите море, яке може бути як прекрасний спокійний океан, як дзеркало.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.עכשיו, אם אתה מתבונן על לב הים, יש שם אולי יופי, אוקיינוס רגוע כמו מראה.
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.الآن , لو نظرتم إلى أعالى البحر , ممكن أن يكون جميل , محيط هادئ مثل المرآة .
Şimdi, eğer açık denize bakarsanız, güzel, ayna gibi dingin bir okyanus olabilir.嵐の海かもしれません しかし 海の深さはそこにあり 変わらないのです
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Därefter togo de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na , quăng xuống biển , thì sự giận_dữ của biển yên_lặng .
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.És felragadák Jónást és beveték õt a tengerbe, és megszûnék a tenger az õ háborgásától.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Nato vzamejo Jona in ga vržejo v morje. In morje je nehalo besneti.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Potom vzali Jonáša a hodili ho do mora, a more prestalo zúriť.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Presero Giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s`apaisa.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Så tok de Jonas og kastet ham i havet; da holdt havet op å rase.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostansa.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Toen pakten zij Jona en gooiden hem overboord in het woest kolkende water; en de storm ging liggen!
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.