Hayale karşı koyan dört yıllık bir efsaneden sonra, balıkçı teknesi süsü verilmiş bir gemi denize açıldı.漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました どんなに危険なことか大人達は知っていました
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Así que imaginen que el animal está caminando hacia el mar.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Dus stel je voor dat het dier naar de zee loopt.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Então, imaginem que o animal se encaminha para o mar.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Immaginate quindi che l'animale stia camminando verso il mare.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Jadi bayangkan jika binatang ini berjalan menuju ke laut.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Képzeljük el hát, hogy az állat a tenger felé sétál.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.바닷물 쪽으로 걸어가는 동물을 상상해보세요.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Să ne imaginăm că animalul se îndreaptă spre mare.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Stellen Sie sich vor, dass sich das Tier dem Meer nähert.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün. Suya değer değmez bir çeşit hava akımı sesi duymalısınız.Si l'animal marche vers la mer, aussitôt qu'il touche l'eau... on devrait entendre l'air...
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Takže si predstavte, že zviera kráča k moru.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Tudíž si představte, že zvíře kráčí směrem do moře.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Vậy hãy tưởng tượng rằng con vật này đi hướng về phía biển.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Wyobraźcie sobie, że zwierzę zmierza w kierunku morza.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Φανταστείτε λοιπόν ότι το ζώο περπατάει προς τη θάλασσα.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Представьте, что это животное идёт по направлению к воде.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.Така че си представете, че животното се движи към морето.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.אז דמיינו שהחיה הולכת לכיוון הים.
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.فتخيلوا أن الحيوان يمشي نحو البحر
Hayvanın denize doğru yürüdüğünü düşünün.水に触れた途端、空気が漏れているような音が聞こえるはずです
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.A keď sa nasýtili pokrmu, ľahčili loď vyhadzujúc zbožie do mora.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.A nasyceni jsouce pokrmem, oblehčovali bárku, vysýpajíce pšenici do moře.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.După ce s'au săturat, au uşurat corabia, aruncînd grîul în mare.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Họ đã ăn vừa no_nê , bèn quăng đồ lương_thực xuống biển , làm cho nhẹ tàu đi .
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Ja kun he olivat tulleet ravituiksi, kevensivät he laivaa heittämällä viljan mereen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Nadat wij hadden gegeten, maakte de bemanning het schip lichter door de lading graan overboord te zetten.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quando si furono rifocillati, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們 喫 飽 了 、 就 把 船 上 的 麥 子 、 拋 在 海 裡 、 為 要 叫 船 輕 一 點
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們喫飽 了 、 就 把 船上 的 麥子 、 拋 在 海裡 、 為要 叫 船輕一點
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.2週間前、6月25日に
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Des icebergs, beaucoup beaucoup beaucoup de fois plus grands que ce bâtiment se jettent dans la mer.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Eisberge, vielfach größer als dieses Gebäude, prasseln ins Meer.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Góry lodowe, wielokrotnie większe od tego budynku, z hukiem wpadają do morza.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Iceberg decine di volte più grandi di questo edificio si stanno riversando in mare.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Iceberguri, mult, mult mai mari decât această clădire năvălesc spre mare.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.IJsbergen, vele malen groter dan dit gebouw rollen naar zee.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Jéghegyek - sokkal, de sokkal nagyobbak, mint ez az épület - zúdulnak a tengerbe.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Ledovce, které jsou mnoho mnoho mnohonásobně větší než tato budova, se řítí do moře.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Témpanos, muchas, muchas, muchas veces el tamaño de éste edificio rugiendo hacia el mar.
İçinde bulunduğumuz binanın onlarca kat büyüklüğünde olan buzdağları, gürül gürül denize akıyor.Айсберги, много, много, много пъти по-големи от тази сграда, отфучават в океана.