Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Người sẽ quản hạt từ biển nầy tới biển kia , Từ sông cho đến_cùng trái_đất .
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Người sẽ quản hạt từ biển nầy tới biển kia, Từ sông cho đến cùng trái đất.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!uralkodjék egyik tengertõl a másik tengerig, és a [nagy] folyamtól a föld határáig.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Και θελει κατακυριευει απο θαλασσης εως θαλασσης και απο του ποταμου εως των περατων της γης.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!Той ще владее от море до море, И от Евфрат* до краищата на земята.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!他 要 執 掌 權 柄 、 從 這 海 直 到 那 海 、 從 大 河 直 到 地 極
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!他 要 執掌權柄 、 從這 海 直 到 那海 、 從 大 河 直 到 地極
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Achando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Am găsit o corabie, care avea să treacă în Fenicia, ne-am suit în ea, şi am plecat.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.A najdúc loď, ktorá sa plavila krížom do Fenície, sadli sme na ňu a odplavili sme sa.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weó, jechaliśmy.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Daar vonden wij een schip dat naar de Syrische provincie Fenicië zou oversteken; wij gingen aan boord
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Där funno vi ett skepp som skulle fara över till Fenicien; på det gingo vi ombord och lade ut.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Der fant vi et skib som skulde fare rett over til Fønikia; vi gikk da ombord på det og seilte avsted.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Di Patara, kami menemukan kapal yang mau ke Fenisia. Maka kami naik kapal itu lalu berangka
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Hallando un barco que hacía la travesía a Fenicia, nos embarcamos y zarpamos
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.In ko smo našli ladjo, ki je imela jadrati v Fenicijo, smo stopili nanjo in se peljali.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.ở đó gặp một chiếc tàu , dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi ; chúng_ta bèn xuống đi .
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.ở đó gặp một chiếc tàu, dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi; chúng ta bèn xuống đi.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Og da vi fandt et Skib, som skulde gå lige til Fønikien, gik vi om Bord og afsejlede.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Siellä tapasimme Foinikiaan menevän laivan, astuimme siihen ja lähdimme purjehtimaan.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Trovata qui una nave che faceva la traversata per la Fenicia, vi salimmo e prendemmo il largo
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Και ευροντες πλοιον μελλον να περαση εις Φοινικην, επεβημεν εις αυτο και απεπλευσαμεν.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.І, знайшовши корабель, що плив у Финикию, сївши, поплили ми.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.שם מצאנו אניה עברת אל פינוקיא ונרד בה ונעבר׃
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا.
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.遇 見 一 隻 船 、 要 往 腓 尼 基 去 、 就 上 船 起 行
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.遇見一隻船 、 要 往 腓尼基 去 、 就 上船 起行
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Al año siguiente, lo reintenté y, afortunadamente, esta vez llegue a Hawaii a salvo.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Alors je repartis l'année d'après et heureusement cette fois j'arrivais saine et sauve à Hawaï.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Deci, anul următor, am ieşit și, din fericire, de această dată am ajuns cu bine în Hawaii.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Het jaar daarop vertrok ik en haalde gelukkig deze keer Hawaï veilig.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Im Jahr darauf brach ich also auf und schaffte es diesmal zum Glück sicher hinüber bis Hawaii.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Jadi di tahun berikutnya, saya berangkat dan untungnya kali ini saya dapat selamat tiba di Hawaii.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.이듬해에는 운좋게도 하와이까지 안전하게 갈 수 있었습니다
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Následující rok jsem se znovu vydala na cestu a tentokrát se mi naštěstí podařilo bezpečně dorazit na Havaj.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Tak więc, następnego roku wyruszyłam i na szczęście, tym razem udało mi się bezpiecznie dotrzeć na Hawaje.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Tehát a következő évben nekivágtam és szerencsére most biztonságosan eljutottam Hawaii-ra.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.Έτσι τον επόμενο χρόνο ξεκίνησα, και ευτυχώς, αυτήν τη φορά κατάφερα να περάσω τη Χαβάη.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.На следващата година отново опитах и за щастие този път достигнах до Хавай.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.אז, שנה אחר כך, יצאתי, ולמזלי, הפעם הגעתי בשלום להוואי.
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.و لذلك , و فى العام التالى , بدأتُ رحلتى و لحسن الحظ هذه المرة عبرت بأمان إلى هاواى
Gelecek sene yeniden denize açıldım ve neyse ki, bu kez güvenle Hawaii'ye ulaştım.ラッキーなことに今回はハワイに無事に着きました でも何事もなかったわけではなく
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Laten we de reisweg van de miljoenen dopjes volgen die in de zee belanden.
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Analizziamo il viaggio dei milioni di tappi che viaggiano "in solitaria" nel mare.
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Haideţi să urmăm traseul milioanelor de capace care ajung în ocean de unele singure.
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.바다를 떠다니는 이 병뚜껑들의 경로를 추적해봅시다.
Gelin sadece denize giden milyonlarca kapağın yolculuğunu izleyelim.Kövessük az útját a milliónyi kupaknak, amint a tengerre kerülnek.