“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak! Deniz onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
Biz onu yakacağız, sonra da ufalayıp denize savuracağız.” {KM, Tesniye 9,21}We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır.Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir. Bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Tapmakta olduğun tanrına bak, biz onu yakıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
İsrailoğulları’nı denizden geçirdik.And We led the Children of Isra'il across the sea.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık.And We led the Children of Isra'il across the sea.
O, karada ve denizde olanı da bilir.And He knoweth whatsoever is in the land and the sea.
İsrailoğullarına denizi geçirttik.And We led the Children of Isra'il across the sea.
Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Ve İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık?And We led the Children of Isra'il across the sea.
Karada ve denizde ne varsa onları bilir.And He knoweth whatsoever is in the land and the sea.
İsrail oğullarını denizden geçirdik.And We led the Children of Isra'il across the sea.
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.But We drowned him and all who were with him.
O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.It took its course into the sea in a strange (way)!"
"Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi."As for the ship, it belonged to Masakin (poor people) working in the sea.
O denizde garip bir yol tutup gitmişti."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Bir de onlara deniz kıyısındaki şehri(n uğradığı sonucu) sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
İki deniz bir değildir.The two seas are not the same.
Deniz avı ve onu yemek size de, yolculara da, geçimlik olarak helal kılınmıştır.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Onlara, deniz kıyısındaki kasabanın durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Veya derin denizin karanlıklarına benzer.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Sor onlara o deniz kıyısındaki kentin durumunu.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
O yürütüyor sizi karada ve denizde.It is He who transports you across land and sea.
Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var. Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
İki deniz birbirine eşit olmaz.The two seas are not the same.
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
Ve sonra İsrailoğulları'nı denizden aşırdık.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Hem iki deniz eşit olmuyor.The two seas are not the same.
Derken, İsrailoğullarını denizden geçirdik.And We delivered the Children of Israel across the sea.
Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
O gün, yani kıyamet günü onlar deniz dalgaları gibi birbirine çarparak çalkalanırlar.On that Day, We will leave them surging upon one another.
Deniz onu sahile atsın. Bana da ona da düşman olan biri onu alsın!”The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up.
Karada onların, denizde gemilerin üzerinde taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Onlara deniz kenarındaki topluluktan sor.Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath.
İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
İki deniz birbirine eşit değildir.The two seas are not the same.
Şimdi durup taptığın tanrına bak. Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."Now look at your god that you devotedly adored: We shall burn it and scatter its remains in the sea.
Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Durup üzerinde titrediğin tanrına bak, onu yakacağız, sonra denize dökeceğiz" dedi.Now look at your god that you devotedly adored: We shall burn it and scatter its remains in the sea.
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık.So We seized him and his hosts, and cast them into the sea.
Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri, sizin yararınıza verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?