Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Kaynatılmış denize, (andolsun ki)And the swollen sea,
(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),When the oceans surge and swell,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,When the oceans begin to flow,
Onları Kendisinden başkası bilemez.Karada ve denizde ne varsa hepsini O bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Denizde musîbete mâruz kaldığınızda Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar ortada görünmez olur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Evvela, o gemi, denizde çalışan birtakım fakirlere ait idi.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
“Onu bir sandığa yerleştirip denize bırak!'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Deniz onu sahile atsın.The river will cast it on the bank.
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Biz Mûsâ'ya: “Asânı denize vur!” diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Kur'a çekmiş, kur’ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
O'ndan başkası onları bilmez. Karada ve denizde ne varsa onları bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Sizi karada ve denizde yürüten O'dur. (Düşünün ki) Gemidesiniz...It is He who enables you to travel over land and sea.
Onu bana şeytan unutturdu ve böylece denizde yolunu tutup gitti. Ne kadar da ilginç!"Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
"Gemi, denizde çalışan yoksul (balıkçı)lara aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Musa'ya, "Değneğini denize vur," diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren kimdir?Who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea?
Onları ve ordusunu yakalayıp denize attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Ne zaman ki onları denizden kurtarırız ortak koşmaya tekrar başlarlar.But when He brings them safely back to shore, they begin to associate others with Him,
"Denizi yarılmış olarak terket.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Ve kaynatılmış denize...And the swollen sea,
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
"Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.(The dead fish came alive and went into the water.)
Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu.The fish then swallowed him and he blamed himself.
Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
Balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.(The dead fish came alive and went into the water.)
Sinsice kayıp denizin yolunu tuttu.(The dead fish came alive and went into the water.)
"Denizi yarılmış olarak terket. Onlar boğulmaya mahkum bir ordudur."“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.”
(O) karada ve denizde olan herşeyi bilir.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Biz onu yakacağız, sonra onu ufalayıp denize savuracağız."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Karada ve denizde olanı bilir.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Gaibin anahtarları, onun yanındadır, onları ancak o bilir; karada ve denizde ne varsa bilir.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
O, karada ve denizde olanı da bilir. O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.He knows what is in land and sea; not a leaf falls, but He knows it.
Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki?Say: 'Who delivers you from the shadows of land and sea?
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın."Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore.
Mûsâ duramayıp: “Ne yaptın öyle?” dedi “İçindeki yolcuları denizde boğmak için mi yaptın bunu?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?