Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler kaynaştırıldığı zaman;When the oceans surge and swell,
Denizler kaynaştığı zaman,When the oceans begin to flow,
Öyle bir mabuttur ki sizi karada ve denizde gezdirir.It is He who enables you to travel over land and sea.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Derken Musa'ya, sopanı denize vur diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Vurunca deniz hemen yarıldı ve her parçası, koca bir dağa döndü.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Deniz açılmışken öylece bırak, şüphe yok, onlar bir ordudur ki boğulacak.(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.And the swollen sea,
İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve denizler, coşup kabarınca.When the oceans surge and swell,
Ve denizler, kaynayıp karışınca.When the oceans begin to flow,
Rabbiniz odur ki, lütfundan nasip arayasınız diye sizin için denizde gemiler yürütüyor.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
"Gemiden başlayayım: O gemi, denizde işçilik yapan bir grup yoksulundu.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,And the swollen sea,
Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler kaynatıldığında,When the oceans surge and swell,
O, karada ve denizde ne varsa bilir; O'nun ilmi dışında bir yaprak bile düşmez.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur.It is He who enables you to travel over land and sea.
(Kullarım!) Rabbiniz, lütfuna nail olmanız için denizde gemileri sizin için yüzdürendir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
"Gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi. Onu kusurlu kılmak istedim.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Bunun üzerine Musa'ya: Asan ile denize vur! diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dilerse O, rüzgarı durdurur, da onun (denizin) üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Denizi açık halde bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler birbirine katıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Sizi karada ve denizde gezdirip dolaştıran O'dur.It is He who enables you to travel over land and sea.
Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti."Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
"Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
"Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak.'Put him in a wooden box and cast it in the river.
Deniz de onu sahile atsın.The river will cast it on the bank.