Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Gürlesin deniz ve içindekiler, Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler.Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Gemilerle denize açılanlar, Okyanuslarda iş yapanlar,Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;
Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan,who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
Sınırların denizin bağrındaydı, Kurucuların güzelliğini doruğa ulaştırdılar.Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
Denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı.Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.
Sense atlarınla çiğneyip geçtin büyük denizleri, Sularını köpürterek...You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simun adlı bir dericinin yanında kalıyor.››He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. "
Fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Bunun üzerine askerler ipleri kesip filikayı denize düşürdüler.Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Sizi karada ve denizde yürüten O'dur.It is He who enables you to travel over land and sea.
(Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Onu söylememi, bana ancak şeytan unutturdu. (Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
O (yaraladığım) gemi, denizde çalışan yoksullarındı.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu).Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Denizi (yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi) açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),And the swollen sea,
İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler kaynatıldığı zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler fışkırtıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Karada ve denizde sizi gezdiren O'dur.It is He who enables you to travel over land and sea.
Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
(Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
"Denizi durgun ve açık bırak.(Cross and) leave the sea undisturbed.
Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Kabarıp, tutuşan denize,And the swollen sea,
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizler, tutuşturulduğu zaman,When the oceans surge and swell,
Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Sizi karada ve denizde yürüten Allah'tır.It is He who enables you to travel over land and sea.
Rabbiniz, bol nimetinden elde edesiniz diye, denizde gemileri sizin için yüzdürür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.