Bu nedenle denizin alaný... anladýn mý?Therefore, the area of the sea... understand?
Bu denizlerin büyüklüðü.That's the sea area.
Şehrin yarısı zaten deniz seviyesinin altında.Half the city is already below sea level.
Üçüncüsü, yükselen denizlerle uyumlu olmak.Third, adapting to rising seas.
Deniz seviyesinin yükselmesi kıyı ekosistemlerini, tarımı, hatta büyük şehirleri tehdit ediyor.Sea level rise threatens coastal ecosystems, agriculture, even major cities.
Deniz seviyesinin bir iki metre arası yükselmesi Mekong Deltasındaki gibi görünüyor.This is what one to two meters of sea level rise looks like in the Mekong Delta.
Dünyadaki hava limanları deniz kıyısında yer almaktadır.Airports around the world are located on the coast.
Yani bu boşaltım boruları giriş sisteminden gelen deniz suyunu kapatmak için yeniden uyarlanmıştır.So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.
Benim adım Marcel ve ve vücudumda görebildiğiniz üzere kısmen bir deniz kabuğuyum.My name is Marcel and I'm partially a shell as you can see on my body.
Pamuk bir deniz kabuğunun en iyi arkadaşıdır."Lint is a shell's best friend."
İngiliz denizcisi gibi fırlat.Give it a throw, limey.
Lord Nelson ingilterenin en iyi denizcisi olarak açıkça kendisiyle gururduymuş.Lord Nelson clearly proved himself to be Britain's greatest naval hero.
Halen derin denizleri keşfediyoruz, fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.
İşte ön planda deniz yosunları. Ve bir ahtapot.Here's some algae in the foreground -- and an octopus.
Bu deniz yosununun içine nasıl da kaynaşıyor.Watch him blend right into this algae.
Deniz ütünü çorbası güzel mi?Do you have seafood soup?
O zaman deniz ürünü çorbası alabilir miyim? En büyüğünden lütfen.Then give us a big portion of seafood soup, the biggest one.
Bir kuyu kazdılar ama buldukları su deniz suyundan daha tuzluyduThey dug a well, but found water saltier than the sea
Denizden iguanalar çıkıp karada saklanırlarFrom the sea come dragons marine iguanas slithering onto the land
Denizcilerin gözünde bu adalar büyülüydüIn the minds of mariners the Galapagos were Las Encantadas, enchanted
Sanki deniz,en hırçın anlarından birinde taşlaşıvermiş gibiydiIt looks like the sea petrified in its most boisterous moments
Uzak kuzeydoğudaki Genovesa! uzak,çorak,külle kaplı ve milyonlarca deniz kuşunun yuvasıIn the far northeast is Genovesa remote, barren, lava-clad and home to a million seabirds
Dev kaplumbağalar eski denizcileri o kadar etkiledi ki, bu adalara onların adını verdilerGiant tortoises so impressed the ancient mariners that they named these islands after them
Petrol şirketleri denizin derinliklerine gidiyor çünkü kolay petrol bitti.Oil companies drill in miles of sea-water because the easy oil is gone.
Bayrağımız ölüler denizinde yakalandıOur banner caught in a sea of death
Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.Now, this is a map of the undersea fiber optic cables that connect Africa to the rest of the world.
Denizde dolaşırken, direğin üzerinden baktığınızda daha uzağı görürsünüz.Go to the forums and talk about this point, but I thought the best answer was neither.
Çok fazla parası olmalı!<br />Onların denizaşırı bütün konserlerine gidiyor.She must have a lot of money! She goes to all of their overseas concerts.
Bu noktada bende deniz iguanaları üzerine çalıştımI studied marine iguanas at that point.
Hangi alanın deniz, hangi alanın ise gökyüzü olduğunu anlayabiliyoruz.We can imagine the field that would be the water and the sky.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Gürlesin deniz içindekilerle birlikte, Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is therein!
Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
Ben deniz ya da deniz canavarı mıyım ki, Başıma bekçi koydun?Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
Odur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Ölçüleri yeryüzünden uzun, Denizden geniştir.Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.
Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'
Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
‹‹Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelathough its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Gücünle denizi yardın, Canavarların kafasını sularda parçaladın.You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
Toz gibi et yağdırdı başlarına, Deniz kumu kadar kuş;He rained also flesh on them as the dust; winged birds as the sand of the seas.
Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.