Güney Kore'nin küresel deniz taşımacılığını yönetmesini istemezsiniz.You don't want the South Koreans running the global shipping industry.
Küresel deniz taşımacılığını Yunanlıların yönetmesini istersiniz ve bunu yapabilirsiniz.You want Greeks running the global shipping industry, and you can do it.
Bunun için gerekli ipucu, Vibrio fischeri adındaki başka bir deniz bakterisinden geldi.The clue to this came from another marine bacterium, and it's a bacterium called Vibrio fischeri.
Ve Maggie öyle tatlı şarkı söyleyen bir deniz kabuğu buldu♫ And Maggie discovered a shell that sang ♫
herzaman kendimiziz bulduğumuz denizde♫ Always ourselves that we find at the sea ♫
Her bitki virüsü, her böcek virüsü, her deniz virüsü.Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Deniz seviyesinin yükselişine bakacağız.We'll look at sea level rise.
Ülkelerin alfabetik sırayla yer aldığı bu tuhaf listede, birçoğu deniz sevişyesinin altında kalanAnd by this weird quirk of alphabetical order of the nations, a lot of the low-lying states,
Hava-deniz etkileşimi var mesela.There's air-sea interactions.
Ross Denizi'nde sondaj yaptık.And we drilled in the Ross Sea.
Sağ taraftaki, Ross Denizi Buz Şelfi.That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.
Bu buz eridiğinde, deniz seviyesi altı metre kadar yükselecektir.When that ice melts, sea level rises by six meters.
Bunlar derin denizlerde bulunan maddeler.That's the kind of material in the deep sea.
Bu yüzyılın sonuna doğru deniz seviyesinde 1 yada 2 metrelik bir yükselme bekliyoruz.We do expect to see a sea-level rise on the order of one to two meters by the end of this century.
Şimdi bu karbondioksidin 1/3'ü denizde çözünüyor, değil mi?Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?
"Hint Denizi en iyi ve en büyük balıklar breedeth arasında"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the
"Denizler kaynar tava gibi kaynaşmak maketh büyük Leviathan.""The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan."
"Deniz Tanrı'nın sesi Balinalar itaat edin." - KD PRIMER."Whales in the sea God's voice obey." --N. E. PRlMER.
"Biz orada bu güney denizlerinde daha fazla olduğu, ayrıca büyük balinalar bolluğu gördüm"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as
Hangi dil boya, ve denizci hiç görmemişlerdi; korku LeviathanWhich language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan
Ondan değil bir daha kilolu balık, flounders Polar Deniz tur. "Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea."
"Bir denizci kefeni bir gece oturdu, rüzgar ücretsiz boru;"A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
Deniz bocalamıştır.Bir gibi. "As it floundered in the sea."
Doğru olabilir kudretiyle dev, uçsuz bucaksız deniz Kralı. "A giant in might, where might is right, And King of the boundless sea."
Neden eski Persler deniz kutsal tutun yaptı?Why did the old Persians hold the sea holy?
Yasak denizler, ve arazi barbar kıyılarında yelken seviyorum.I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
O harıl şapka ve kırlangıç kuyruklu ceket, bir denizci-kayışı ile kemerliler ve giyer kılıf-bıçak.He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife.
Girilmesi, denizcilerin, küçük bir dağınık cemaat bulundu ve denizcilerin eşleri ve dul.Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors' wives and widows.
JOHN TALBOT, on sekiz yaşında, denize kayıp, VE BELLEK İÇİN KUTSALSACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard,
Güçlü içgüdülerimiz adam o masum olabilir denizciler temin ederim.Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent.
Ama deniz isyancılar, o ayı olmaz kötülerin yükünü.But the sea rebels; he will not bear the wicked burden.
Böyle bir şey gerçekleşirse Mississippi Vadisi'nin büyük bir bölümü iç denize dönüşecekAnd if this happens, an inland sea would fill a good portion of the Mississippi Valley.
Deniz yüksekliğinin artmasına, kuyularda ve toprakta tuz birikmesine neden olacak.It will cause rising seas. It will cause saline deposited into wells and into lands.
Bangladeş"in yüzde yetmişlik bir kısmı deniz seviyesinden en az bir buçuk metre yükseklikte kalıyor.70 percent of Bangladesh is at less than five feet above sea level.
Malo açığındaki adada bir deniz birliği düşman destroyerlerinin saldırısına direnmeyi sürdürdü.And here?
Ben Deniz Kuvvetleri'nde duyarlılık eğitimi vermiyorum.I don't do sensitivity training with the Marines.
Deniz Piyade Sınıfı'nda bir liderlik programı yürütüyorum." dedim.I run a leadership program in the Marine Corps."
Fakat bu artık deniz çevresinde plastik kirliliğinin doğru bir tasviri değil.But that's no longer an accurate depiction of plastic pollution in the marine environment.
Alaska'nın değerini öldürebileceğimiz deniz samuru cinsinden hesapladık.We valued it as the number of seal pelts we could kill.
Size video görüntüleriyle denizlerden bazı öyküler anlatacağız.And we're going to tell you some stories from the sea here in video.
İşte bir denizanası.Here's a jelly.
Bu adeta bir denizaltı horozu.This is kind of like an undersea rooster.
Yani bu, denizin altındaki su -- iki, dört, altı kilometre aşağıda.So that's all water under the sea -- a mile and a half, two miles, three miles down.
Gördüğünüz her şey, derin denizin zifiri karanlığında gerçekleşiyor.Everything you see is played out in the pitch black of the deep sea.
Deniz fenerinin, kutsal, sevgi dolu kalbini hissedin.Think of the lighthouse's holy and beautiful heart of love.
İçtiğiniz her yudum suyla, aldığınız her nefesle, denize bağlısınız.With every drop of water you drink, every breath you take, you're connected to the sea.
Atmosferdeki oksijenin çoğu, deniz tarafından üretilir.Most of the oxygen in the atmosphere is generated by the sea.
Yeni derin dalış denizaltı araçlarına ihtiyacımız var.We need new deep-diving submarines.
Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.
Yüzlerce milyon ton plastiği ve başka tür çöpü denize atıyoruz.We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea.
Endüstriyel troller ve çekiciler deniz tabanını süpürüyor.Industrial trawlers and draggers are scraping the sea floor
Denizden alabileceğimizin de bir sınırı olduğunu bilmemenin bir sonucu bu.This is the consequence of not knowing that there are limits to what we can take out of the sea.
Ve 1972'de bu ulus, denizdeki karşılığını kurmaya başladı:And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea,
Milli Deniz Koruma Alanları.National Marine Sanctuaries.
Denizlerde hâlâ çocukken tanıdığım şekliyle bozulmamış yerler var.There are still places in the sea as pristine as I knew as a child.
Derine dalan denizaltı araçlarına, okyanusu keşfetmek için yeni teknolojilere ihtiyacımız var.We need deep-diving subs, new technologies to explore the ocean.
Deniz manzarasına bakıyoruz. Ancak balıkçının neyle meşgul olduğunu görmüyoruz.--we're looking at a seascape but we don't see fishermen busy with activities
"Tıpkı bir denizaltında yaşamak gibi." diyordu."It's like living in a submarine."
O kadar geniş denizcilik kaynaklarımız yok ki... ...diğer ülkeler tarafından sömürülsün.We don't have large enough marine resources. to be exploited today by other countries.
Deniz kenarında yaşayan çiftten aldığın.The picture of you with your father...