Kesinlikle bunu deniyoruz.글쎄요, 우리가 확실히 노력하기는 하죠
Kesinlikle bunu deniyoruz.Nah, kita pasti mencoba.
Kesinlikle bunu deniyoruz.We proberen het zeker.
Kesinlikle bunu deniyoruz.Wir versuchen es gewiss.
Kesinlikle bunu deniyoruz.Ами да, със сигурност се опитваме.
Kesinlikle bunu deniyoruz.Ну, ми, звичайно, намагаємось.
Kesinlikle bunu deniyoruz.Пытаться-то мы пытаемся
Kesinlikle bunu deniyoruz.אין ספק שאנחנו משתדלים.
Kesinlikle bunu deniyoruz.حسناً ، نحن حقاً نحاول.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.A snažíme sa dostať bližšie a bližšie.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.A zkoušíme se dostat blíže a blíže.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.E cerchiamo di avvicinarci sempre più.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.És közelebb és közelebb próbálunk kerülni hozzájuk.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.Et on essaie de s'en approcher de plus en plus.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.I staramy się dotrzeć bliżej i bliżej.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.Şi încercăm să ne apropiem tot mai mult.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.Tentamos aproximarmo-nos delas cada vez mais.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.Und wir versuchen näher und näher zu kommen.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.Y tratamos de acercarnos cada vez más.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.И се опитваме да се приближим все по-близо и по-близо.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.И стараемся всё ближе подойти к пониманию.
Ve gittikçe daha da yakınlaşmayı deniyoruz.І намагаємось підібратись все ближче і ближче.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.A stále to zkoušíme, všichni se myslím snažíme stát TED-lidmi, pokud je to moderní formou osvícení.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.A všetci sa stále snažíme, myslím že sa všetci snažíme byť TEDákmi, ak je toto moderná forma osvietenia.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.E credo che tutti noi stiamo cercando di diventare TEDsters, che é come una moderna forma di illuminazione.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.És mi mindig mindannyian TED-ezőkké akarunk válni, ha ez a megvilágosodás modern formája.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.Et nous essayons encore, je suppose, de devenir des TEDnautes, si c'est une forme moderne d'illumination.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.Saya rasa kita semua sedang mencoba menjadi TEDsters, jika itu adalah bentuk moderen dari kesempurnaan.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.지금도 이런 시도는 계속되고 있는 것 같아요. TED인이 된다는 거, 계몽의 한 현대적 형태라고 보면요.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.Και όλοι προσπαθούμε ακόμα, υποθέτω, να γίνουμε μέλη του TED αν αυτό είναι μια σύγχρονη μορφή πεφωτισμού.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.А мы все еще пытаемся, думаю все мы пытаемся стать TEDстерами, если это современная форма просвещения.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.ועדיין כולנו מנסים, אני משער שכולנו מנסים לקחת חלק ב-TED כאילו זהו ביטוי מודרני של ההארה.
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.وكلنا مازلنا نحاول, أعتقد أننا جميعا نحاول أن نكون "أعضاء تيد ", هذا هو الشكل الحديث للاستنارة
Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.悟りの現代的な形ですね。 私はそう思います。TEDスターが
Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruz좀 더 기술적인 능력을 이뤘죠.
Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruzולהשכיל יותר מבחינה טכנולוגית.
Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruzو أن نكون أكثر وعياً من الناحية التقنية
Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruz巣にコンピュータを設置して