Bu nedenle ona karbon 14 yerine karbon 12 deniyor.That's why it's called carbon 12 instead of carbon 14.
Hindistan aşağıda deniyor.India was trying down here.
Bazen de çocuklar kolsuz doğarlar, buna doğumsal kol eksikliği deniyor.There are also some children who are born without arms, called congenital limb deficiency.
Bunlara örgüsel ağ deniyor.These are also called mesh networks.
Bunlara Milenyum Gelişim Hedefleri deniyor.They're called Millennium Development Goals.
Ama eğer sadece ons deniyorsa, ağırlık birimi olup, pound'un 1/16'sı olduğunu düşünün. .But since it's just ounce, it's a unit of weight, 1/16 of a pound.
Ve bu tür bozunmalara gama bozunması deniyor.And that's called gamma decay.
Buna ekonominin akış döngüsü deniyor.That's called the circular flow of the economy.
Bunlara valans elektronları deniyor.This iron has 2 valence electrons, because the outer shell is 4s2.
Bu şeye CAPTCHA deniyor.That thing is called a CAPTCHA.
Bu sene yeni bir şey deniyoruz.Hi! We are trying something new this year.
Ve buna tam kareye tamamlama deniyor.And that is completing the square.
Peki buna neden tam kareye tamamlama deniyor?And so why is it called completing the square?
Size şüpheli görünüyor olabilir ama buna bileşik faiz deniyor. -So you say, OK, Sal, you're overwhelming me a little bit, but I need the money so I'll do it.
Yurtdışında, Avrupa ve A.B.D.'de, deniyor ki Şili'deki yaşam zengin ve konforlu - böyle mi?Abroad, in Europe and the USA, it's said that life in Chile is rich and comfortable - is that so?
Burada size gösterdiğim şeye bazen evrimsel tarihte büyük geçiş deniyor.What I've shown you here is sometimes called a major transition in evolutionary history.
New York'ta şu kapaklardan daha garip görünen kapaklarla yaşam yapmayı deniyorum.I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.
Biz ayrıca bilgi toplamayı Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruzWe're also trying to collect our information and become more technologically literate.
İşte bu patlamaya süpernova deniyor.And that's called a supernova.
İsa onların kötü niyetlerini bildiğinden, ‹‹Ey ikiyüzlüler!›› dedi. ‹‹Beni neden deniyorsunuz?But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?
Yine başka bir Yazıda, ‹‹Bedenini deştiklerine bakacaklar›› deniyor.Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Kendisine 'İbrahim' deniyor."He is called Abraham."
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.”
Şüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Biz onları, yoldan çıkmaları sebebiyle böylece deniyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
Biz bir imtihan olarak sizi şer ile de hayır ile de deniyoruz.We burden you with adversity and prosperity—a test.
Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Yeniden bağlanmayı deniyor...Retrying connection...
İlk önce "beyaz evlilik" deniyordu, şimdi ise "kara birliktelik".First they called it “white marriage". Now it’s “black coupling.”
Dünya Kupası: Sırbistan ikinci kez deniyor!World Cup: Serbia on the rebound!
Raporda, "Şiddetin yaygın olduğu ortamlardan biri de aile," deniyor."One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Romanya, bu yıl canlı bir parçayla Avrupa Şarkı Yarışması'nda şansını yine deniyor.Romania again tries its hand at the European Song Contest, this year with a dynamic tune.
Bütün belgelenmiş kaçakçılık mağdurları bu yıl adli soruşturmalara katıldı." deniyor.All certified victims of trafficking participated in criminal investigations this year," it said.
Romen lider Basescu şansını başka bir adayda deniyorRomania's Basescu tries his hand at another nomination
Şu anda şansını deniyor; dayatıyor ve uzlaşmıyor.He is now playing his chances; he is imposing and is not mediating.
Türkiye ve AB, Kıbrıs konusundaki çıkmaza son vermeyi deniyorTurkey, EU try to break deadlock over Cyprus
Hindistan'da özgür yazılıma bazen yerel olarak swatantra yazılımı da deniyor.Free software is sometimes locally called swatantra software in India.
Sahagun tarafından bu konu şöyle aktarılmıştır: "Ve tamales sosuna 'kırmızı biber sosu' deniyordu.Noted by Sahagun was: "And the sauce of the tamales was called 'red chilli sauce'.
Theophanes'te savaş alanına "Kopidnadon" deniyor, aksi halde göze çarpmayan bir isim.The site of the battle is called "Kopidnadon" in Theophanes, a name otherwise unattested.
Bir Wyandot kabilesinin şamanlarına Arendiwane (veya Arendi wane, Orendi wane ) deniyordu .The shamans of a Wyandot tribe were called Arendiwane (or Arendi wane, Orendi wane).
Çocuklarına Adroanzi deniyordu.His children were called the Adroanzi.
Burada, toplara accéraux, sarres veya spiroles deniyordu.There, guns were initially called acquéraux, sarres or spiroles.
Krasnovodsk'tan Taşkent'e giden rotaya Orta Asya Demiryolu deniyordu.The route from Krasnovodsk to Tashkent was called the Central Asian Railway.
"Chrysippus olmasaydı Stoa olmazdı" deniyordu. [4]It was said that "without Chrysippus, there would have been no Stoa".[23]
Bu renge başlangıçta gece yarısı deniyordu.This color was originally called midnight.
Şarap, mür[1] veya bal ve karabiberle tatlandırıldı, karışıma konditum deniyordu .Wine was flavored with myrrh[27] or with honey and pepper, the mixture being called conditum.
Montauk Gölü'ndeki bölgelerine 1879'a kadar Hint Tarlaları deniyordu.Their area on Lake Montauk was called Indian Fields until 1879.
Bu " radikal Whig "lere "dışarıdaki" insanlar deniyordu.These "radical Whigs" were called the people "out-of-doors."
Buna uymayanlara İngiltere'de "mesafesini koru" deniyor.Whoever does not keep to this, is told in England to 'keep his distance.'
Bu içeceğe yerli halk tarafından meskal deniyordu ve bugünkü pulque denilen şeye çok benzemektedir.This beverage was called mescal by the native people and was much like what is called pulque today.
Beden eğitiminde tüm kadınlar için standart prosedür ." deniyor.Standard procedure for all females in physical training."
Bugün tiyatroya İvanov Tiyatrosu da deniyor.Today the theatre is also called the Ivanov Theatre.
Firma saygınlığını artırmayı deniyor.Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
Yeni kameramı deniyorum.Ich teste meine neue Kamera.
Onu deniyoruz dedi.Ihn verkündigen wir.
Bu korumaya provocatio deniyordu (aşağıya bakınız).So wurde die Abwehr auf ihn aufmerksam.
Mektupta, deniyordu.Der Brief ist geschrieben.
101 kişinin kayıp olduğu söylendi ve yaralıların sayısı 1.258 kişi olarak deniyor .Vermisst wurden 101 Personen, die Anzahl der Verletzten belief sich auf 1258.
Yılmaz Özdil (Sabah): “Hâlâ deniyor ki, bundan sonraki adım ne olur?Doch Uwe meint zuletzt: „Vielleicht nächstes Mal.