Ki buna ön göğüs ağrısı (Angina pectoris) denir.Tato bolest se nazývá angina pectoris.
Yörüklerin başında bulunan kişiye “mir-i Yörükan” ya da “Yörük Beyi” denir.Podle Zmrhala říkal: „Buď budou zavřeni ti, kdo to viděli anebo já.
Graubünden kantonuyla birlikte oluşturdukları bölgeye Svizzera Italiana (İtalyan İsviçresi) denir.Společně s oblastmi kantonu Graubünden vytváří tzv. Svizzera Italiana (italsky mluvící Švýcarsko).
Şehire bundan dolayı Okullar Şehri de denir.Proto bývalo nazýváno městem škol.
Buna Pauli dışlama prensibi de denir.Podléhají také Pauliho vylučovacímu principu.
Bu olaya hiperdonti denir ve sıklıkla yanlış bir şekilde "üçüncü bir diş takımı" olarak bahsedilir.Tento fenomén se jmenuje hyperdoncie a často se špatně označuje jako „třetí sada zubů“.
İşte bu sürece, doğal seçilim denir.Jinými slovy, jedná se o přirozený výběr.
Alış ve satış arasındaki farka spread denir.Jaký je rozdíl mezi aukcí a dražbou? . .
Bu bağımlılık türüne gerçek bağımlılık denir.Takovýmto závislostem se říká funkční závislosti.
Bu oyuna ise meddah oyunu denir.Takováto hra se nazývá prostá.
Adna Han da denir.Říkali mu Il.
Eğer dizi hem alttan sınırlı hem de üstten sınırlı ise diziye sınırlı denir.Je-li posloupnost zároveň zdola i shora omezená, říkáme, že je omezená.
Buna yıkıcı girişim denir.Špína je nám vhod.
Bu yola Gürcü Askeri Yolu da denir.Jmenuje se Šikmá trať...
Buna Gibbs Paradoksu denir.Výjimkou je pouze Giffenův paradox.
Gülümseyen bir simaya veya sık sık gülümseyen bir kişiye mütebessim veya güleç denir.Je to usmívající se muž, který často odpouští.
Hibakusha (被爆者), Atom bombaları patladığı anda Hiroşima ve Nagazaki'de bulunup hayatta kalan insanlara denir.Hibakuša (japonsky 被爆者) označuje osoby, které přežily atomové bombardování měst Hirošima a Nagasaki.
Herhangi bir stereoskopik görüntüye stereogram denir.Přístroj na prohlížení stereofotografií se označuje jako stereoskop neboli stereograf.
Bu yaklaşımlara sürtünmesiz akımlar denir.Tyto aproximace se nazývají neviskozní proudy.
İsviçre’de konuşulan Almanca diyalekt grubuna genel olarak İsviçre Almancası denir.Alemanské dialekty, kterými se mluví na území Švýcarska, jsou souhrnně označovány jako tzv. švýcarská němčina.
Bu keselere çoğunlukla kadınların prostatı da denir.Někdy je tento obor také zván souslovím ženské lékařství.
Genlerin durumuna göre çeşitlilik gösteren fenotip sınıflarına pleitropik fenotipler denir.Výsledkem jednání různých jednotlivců jsou tzv. komplexní jevy.
Etkin bir çekirdeğe sahip bir galaksiye aktif galaksi denir.Galaxie s aktivním jádrem se také nazývají aktivní galaxie.
Black Friday, ABD'de Şükran Günü'nden sonra gelen ilk Cuma gününe denir.Černý pátek následuje po Dnu díkůvzdání.
Sağdan ve soldan etkisiz olan elemana kısaca etkisiz eleman denir.Prvek, který je i levým i pravým dělitelem nuly, se nazývá zkrátka dělitel nuly.
Rock müzik yapan müzisyenlerden oluşan gruplara “rock grubu” denir.Skupina hudebníků soustřeďujících se na rockovou muziku se nazývá rocková kapela.
Koğuçu (Kovuçu/Kuvuçu/Kuğuçu/Kuğunçu), cinlerle uğraşan kişilere denir.Účelové pískání – morčata se dorozumívají mezi sebou tak jako lidé.
Fal bakan kişiye falcı denir.Modlitba za zesnulé se nazývá Jizkor.
Aura nadiren, nadiren ardışık baş ağrısı olmadan da meydana gelir; buna sessiz migren denir.K auře bez následné bolesti hlavy dochází pouze vzácně; tento jev je známý jako aura bez migrény.
Alkolizm sorunu olan kişiye ise alkolik denir.Drogová závislost na alkoholu se nazývá alkoholismus.
Bu olaya gastrulasyon denir.Tento proces se nazývá gastrulace.
Çatı da denir.Lze vidět jen strechu.
Kanında HIV virüsü bulunan kişilere "HIV pozitif" veya "HIV enfeksiyonlu" denir.Při svém projevu měla na sobě tričko s nápisem „HIV positive“ („HIV pozitivní“).
Bu şekildeki bir domino kümesıne kabul durumu olan bir domino kümesi denir.Taková žena bývá hovorově nazývána domina.
Buna karbondioksit karı denir.Nazývá se také sulfid uhličitý.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.Proces odstranění fosfátové skupiny se nazývá defosforylace.
Kadın kölelere cariye denir.Ženy byly vzaty do otroctví.
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.Takové dílo moudří nazývají sandarbha."
Bu kişilere İnsan-ı Kâmil ya da Ermiş denir.Nezáleží na tom, budeme-li nazváni zrádci nebo poražení.
Bu formüle kare kanunu da denir.Nazývá se také Zákon síly.
Bu miktara doz denir.Tento jev se nazývá kolika.
Buna demarkasyon hattı veya atılma çizgisi denir.Toto místo se nazývá startovní skvrna nebo prostě start.
Kendi türünden leş yemeye kanibalizm denir.Kanibalismus je požírání jedinců vlastního druhu.
Çetede William'ın küçük kardeşi John da yer alırmış ve ona Küçük John denirmiş.Na pomoc mu přišel jeho věrný přítel Malý John.
Bu yüzeylere Dalga Cephesi denir.Těmto členitým povrchům se říká škrapy.
Yemek yapmasını çok iyi bilenlere keyveni denir.Já umím celkem slušně vařit!
Bunlara “maki formasyonu” denir.Musí být označeny jako „tréninkové“.
Buna elektriksel çift tabaka (EÇT) denir.Tuto oblast nazýváme elektrickou dvojvrstvou.
Bu ovalara dağ içi ovaları denir.Podle této hory se právě Căpățâni jmenují.
Toybodım da denir.Když se řekne Baťa.
Bunlara “fizik tanımı” ve “ kristal bilimii tanımı” denir.Pro tento článek budou nazvány „fyzikální definice“ a „krystalografická definice“.
Genellikle erkeklerin gittiği barlara Türkçede yaygın olarak birahâne denir.Obvykle to bývají ženy, kterým se v galicijštině říká polbeiras.
Bu durumda cisim ağırlıksızdır denir.Tento stav se nazývá těžkou sepsí.
Hangi ateşte yanmayı dilerdin, pişmeyene söyle ne denirdi?Když je to v moci někoho jiného, komu chceš dělat výčitky?
Kek tabakaları arasında kullanıldığında dolum denir.V té době nazývána Mezi pekaři.
Buna İngilizcede inspiral denir.Lze se inspirovat například u anglické verze.
Bu yüzden bu kiliseye yalnızca Katolik Kilisesi de denir.To se ovšem dotýká jen katolické církve.
Pastafaryan dininin metinlerine "Delifişek" denir.Příslušníci parodického náboženství (pastafariánství) se nazývají pastafariáni.
Buna Minkowski uzayzamanı denir.Takový člověk se nazývá kosmopolita.
Zoofiliyi pratik yapanlara "zoofil" denir.Odborníci zabývající se zoologií se nazývají zoologové.