Bu içe düşmeye zorlanır ve böylece bu bazen statik sınırı denir.É forçado a cair, e por isso este é chamado algumas vezes de limite estático.
Bu tür çözümler artık mevcut olduğuna inanılmaktadır ve kara delikler denir.Agora acredita-se haver soluções para esses casos e eles são chamados de buracos negros.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.No caso genitivo (ou possessivo), indica-se a posse ("de Deus", "do Senhor").
Kanada ve Hindistan'da hala Vim denir.No Canadá e na Índia ainda é conhecido por Vim.
Serbest elektron ve ışık arasındaki bu ilişki Thomson saçılımı veya doğrusal Thomson saçılması denir.Tal interação entre a luz e elétrons livres é chamada de efeito Thomson ou efeito Thomson linear.
Böyle bir uygulamaya HCE + denir.Essas implementações se chamam HCE+.
O zaman bunlara yozlaşmış enerji seviyeleri denir.Eles são então chamados de níveis de energia degenerados.
Buna beslenme mutantı denir. ^ Beadle GW, Tatum EL (15 November 1941).Beadle GW, Tatum EL (15 de novembro de 1941).
Bu duruma Avatara denir.Tal encarnação é chamada de avatar.
Tek tip bir protein alt birimi kullanıldığında ise buna homo-oligomer denir.Quando somente um tipo de unidade de proteína é usada no complexo, é chamado de homo-oligômero.
Eğer atomdaki elektron sayısı çekirdeğin elektriksel yükünden farklıysa, böyle atomlara iyon denir.Se o número de elétrons for diferente da carga elétrica do núcleo, tal átomo é denominado íon.
Hızın değişim miktarına ivme denir, ve momentum'un değişim miktarı ise kuvvet olarak adlandırılır.A taxa de variação de velocidade é chamada de aceleração, e a taxa de variação de momentum é chamada de força.
Lejyonun ana alt-birimine kohort denirdi ve yaklaşık 480 piyade erinden oluşuyordu.A principal sub-unidade da legião era a coorte (cohors), formada por 480 homens de infantaria.
Bu bölgeye, Galaktik Yaşanabilir Bölge denir.Essa região é denominada zona habitável da galáxia.
Buna da toplumsal cinsiyet denir.Isso também é chamado de adultismo social.
Dîvân-ı hümâyûn kalemlerinin şeflerine Hâcegân ve bir kalemin en kıdemli memuruna Halîfe denirdi.Nele o arca de Deucalião (o mais justo dos homens) e Pirra (a mais virtuosa das mulheres) encontrou refúgio.
Bu yöntemlere kuantum kimya bileşik yöntemleri denir.Estes métodos são chamados métodos compostos de química quântica.
Alış ve satış arasındaki farka spread denir.A diferença entre o preço de compra e venda é chamada de spread.
Bu etkiye içeri doğru dönme (İng. inspiral) denir ve pulsarın sinyalinde gözlenebilir.Esse efeito é chamado de inspiral, e pode ser observado nos sinais do pulsar.
İçe göçene immigrant, dışa göçene emigrant denir.Para o lugar de onde ele saiu o migrante é um emigrante.
Belli bir sıraya göre hazırlanan listeye denir.Dispostos como numa lista ordenada.
Haskala hareketinin liderlerine Maskil (מַשְׂכִּיל) denir.Líderes do movimento foram chamados Haskalah Maskilim (משכילים).
Asemptomatik enfeksiyonlara, subklinik enfeksiyonlar da denir.Infecções assintomáticas são também chamadas de infecções subclínicas.
Bu yüzdendir ki, bu tür fonksiyonlara doğrusal denir.Em outras palavras, tal comportamento relativo àqueles recursos pode ser denominado ótimo.
Bu işleme laktik fermentasyon da denir.Estes processos são denominados fermentação.
Metallerde, bağlanma enerjisi olmayan elektronlara serbest elektron denir.Nos metais, os elétrons sem energia de ligação são chamados de elétrons livres.
Castırnak veya Yazkıynak (Caskıynak) ya da Yazkırnak (Caskırnak) da denir.Após um sibilante (ж, ч, ш, ou щ) ou uma consoante velar (г, к, ou х), é escrito um и.
Bu yasaların tamı tamına geçerli olduğu tüm gazlara, ideal gaz denir.A lei dos gases ideais é a chamada equação de estado do gás ideal, também chamado de gás perfeito.
Bu noktaya tekil nokta da denir.O primeiro conceito é o ponto.
Bunlara denizaltı vadileri de denir.Também são chamados de mares mediterrâneos.
Fırtına rüzgârın hızlı bir şekilde esmesine denir.Vê como sofre o vento quando passa!
Quenya dilinde, kendilerine Pitya-naukor denir.Em Quenya eram chamados pitya-naukor.
Birbirine en yakın aynı renkteki iki noktanın merkezleri arasındaki uzaklığa “dot pitch” denir.Dot Pitch é, basicamente, a distância entre dois pontos da mesma cor.
Bir proton (ışık) ve bir tek elektron (serbest) arasındaki inelastik bir çarpışmana Compton saçılması denir.Uma colisão inelástica entre um fóton (luz) e um elétron solitário (livre) é chamada de efeito Compton.
Nehirlerin doğduğu yere kaynak, denize döküldüğü yere ağız denir.O lugar onde o rio começa a correr chama-se nascente.
Bir proteinin bir mRNA şablonundan sentezlenmesine translasyon denir.O processo de síntese de uma proteína a partir de um molde de ARNm é denominado tradução.
Bu çağa Altın Çağ denir.Chama-se esta fase de a Idade das Trevas.
V {\displaystyle V} kümesinin elemanlarına yöney (vektör) denir.Os vértices em V {\displaystyle V} são chamados de modos de controle.
Üyeleri misafir edenlere "host" denir.Dá apelidos "carinhosos" aos convidados.
Şekli Demokrasi de denir.Esta forma também é conhecida como democracia representativa.
Buna Pauli dışlama prensibi de denir.Isto é equivalente a satisfazer o princípio de exclusão de Pauli.
Sıklıkla buna ‘asenkron’ sistem denir.Isto é citado frequentemente como um sistema "assíncrono".
Padraç da denir.Terrícola em Dic.
Buna Demir Ağaç da denir.Também é chamada de Ferrogrão.
Daşgapı da denir.Também chamado de guinada.
Nükleer savaş, nükleer silahların kullanıldığı savaşlara denir.Guerra nuclear, ou guerra atômica, é uma guerra na qual são usadas armas nucleares.
Birbiriyle ilişkilendirilen bu kuramlara interteoretik kimlikler denir.A forma como estes se relacionam entre si é chamada de intersecionalidade.
Ani ve ağır akışlara veya 80 ml'den büyük miktardaki akışlara menoraji denir.Fluxos consideráveis e súbitos de quantidades superiores a 80 ml designam-se por menorragia.
Aşağıdaki gereklilikleri sağlayan bir mantıksal önermeye bir doğru hipotez h {\displaystyle h} denir.Uma hipótese correta h é uma proposição lógica que satisfaz os seguintes requisitos.
Daha büyük parçacıklar içeren bir plazmaya tane plazma denir.Um plasma que contém partículas maiores é chamado plasma de grãos.
Halk ağzında ülübü de denir.Ai é chamar a população de idiota.
Buna azalmış gen etkinliği denir.É o chamado Baixo Vista Alegre.
Bu sayaç tablosuna öngörücü denir.Em tal caso, o referido substantivo é qualificado de predicativo.
Buna bazen büyük erkek kardeş efekti de denir.Isto é chamado às vezes de “efeito holofote”.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.O processo de remoção desses grupos fosfatos é conhecido como desfosforilação.
Acapella: Rap müzikte doğaçlama ve canlı performanslara denir.“Fizz”: A produção musical está inspirada nos ritmos acústicos e psicodélicos.
Bu tür dinamolara hidromanyetik dinamo da denir.Este campo da dinâmica de fluidos é chamada hidrodinâmica.
Yakalanan görüntüye Canlı Tarama denir.A água que é removida é chamada condensado.
Modern toplumda en popüler düğün pastasına "geleneksel yığın kek" denir.Na sociedade moderna, o bolo de casamento mais popular é o tradicional em camadas de sabores.
CNN'e bazen CNN / U.S denir.Para diferenciá-lo do CNN International, a divisão norte-americana é por vezes chamado de CNN/U.S..