Muharrem ayının 10. gününe aşura, 9. gününe de tasua denir.Жертвоприношение продолжается и на девятый день, навами.
Mekruh, çirkin bulunan, hoş karşılanmayan fiil, söz ve hâllere denir.بَذَاء — непристойность, бесстыдство, сквернословие ) — сквернословие, непристойные разговоры.
Bu olaya antiferromıknatıslık denir.Мы называем это расизмом.
Buna Minkowski uzayzamanı denir.Его также называют пространством-временем Минковского.
Buna tropikal savan iklimi denir.Иногда этот тип климата так и называют тропический климат саванн.
Çoğu zaman bileşmeli mağma da denir.По месту происхождения часто называют и мясо.
Buna da poliandri denir.Другие называют её Полимеда.
Bodø'nun kalbinde yer alan bu küçük alanda, bugün hala Svenskeren ("İsveç İlçesi") denir.Маленькая территория, сейчас находящаяся в центре Будё всё ещё называется svenskebyen (Шведский город).
Askeri havaalanına hava üssü denir.На аэродроме базируется военная авиация.
Bu durumda Y kümesine (X,S) uzayının temeli denir.Потому-то это место стали называть его именем — Хызыр Зиндей (Хыдыр Зунджа).
Hıristiyanlar`ın elleriyle haç işareti yapmalarına da istavroz çıkartma denir.Христиане призываются к тому, чтобы также и они были свидетелями тайны Воплощения Бога-Слова.
Bu sayaç tablosuna öngörücü denir.Её можно назвать панегирической проповедью.
Matmata (Matamata da denir) Tunus'un güneyinde küçük bir Berberi kasabası.مطماطة) — небольшой бербероязычный город на юге Туниса.
Bu kesir miktarına yıldızın metalliği denir.Предел фактически зависит от металличности звезды.
Bu kompozisyon konveksiyon denir.Этот приём называется совмещением.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Этого от нас требует христианская совесть.
Şehire bundan dolayı Okullar Şehri de denir.Его именем названа городская школа.
Retrosesyon anlaşmasında riski kabul eden şirkete retrosesyoner, devreden şirkete retrosedan denir.Перестраховщик, передающий риски в ретроцессию, называется ретроцедентом.
Kabuklu olanlarına salyangoz, kabuksuzlara sümüklüböcek denir.Он начинает издеваться над ними, называть неудачниками.
Herhangi degeri alabilen degiskenlere serbest degisken denir.Вход для всех желающих свободный.
Bu tip hızlandırıcılara “senkrotron” denir.Такой ускоритель уже называется синхротроном.
Bunlara "yüzücü kaburgalar" denir.Называют это «забава умыванием».
Buna intihal denir.Я считаю это унизительным.
Doğal kaynaklı felaketlere ise doğal felaketler denir.Причиной смерти назывались естественные причины.
Kabul veya tasdik etmeme, reddetme hakkına veto hakkı denir.Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.
İskandinav versiyonunda Helen'e Lena denir.В английской версии её завут Хелен.
Bu durumda ikisine birlikte Pasinler Ovası denir.Причём оба дня голосования назывались едиными.
Haskala hareketinin liderlerine Maskil (מַשְׂכִּיל) denir.Приверженцы просветительского движения «Хаскала» именуются «маскилим».
Silindir yüzeyini meydana getiren doğrulardan her birine ana doğru denir.У каждой из свар был свидетель появления на свет: тот, кто увидел свару первым, нарек её именем.
Ağızda C. albicans enfeksiyonuna pamukçuk denir.Включён в видовую группу C. albicans.
Bu tedavi yöntemine replasman tedavisi denir.Иначе этот способ называют отводящим методом лечения.
Salgınlar dünya çapına yayıldıysa bunlara pandemi denir.Если вспышки имеют широкое распространение, то говорят о пандемии.
Sergey veya Sergen de denir.Упоминался также как Сирец или Серец.
İnsanların yüzde dördünde üçüncü bir koroner arter bulunur, buna posterior koroner arter denir.В 4 % случаев имеется третья, задняя коронарная артерия.
Ammar: İnsanlarla birlikte yaşayan, onlarla oturan cinniye ammar ya da ummar denir.В народе он стал прозываться «чертороем», а местность, примыкающая к нему — Черторьем или Чертольем.
Bu kolordunun askerlerine Anzaklar denir.Военнослужащих корпуса называли Анзаками.
Dolaylı Anlatım; Herhangi bir konuda başkasından öğrendimiz bir haberi başkasına aktarmamıza denir.Далее он отправляется к другим людям, чтобы разъяснить истину.
Bu hastalığı taşıyanlara albinizm ya da albino denir.Человек, имеющий альбинизм, называется альбиносом.
Bazı durumlarda kendisine “konstrüksiyon müdürü” de denir.Или в некоторых случаях, даёт ему «братский» совет.
Alış ve satış arasındaki farka spread denir.Различают хеджирование покупкой и продажей.
Bu hava keselerine alveol denir.Такие отложения называют аллювием.
Bu etkiye Purkine Kayması denir.Этот эффект называется маскировкой.
Kilise başkanına episkopos, piskopos denir.Возглавляется епископом (biskop).
Bu etkiye inhibisyon (veya engelleme) denir.Такое толкование является неверным.
Buna boyun eğmek denir.Мы хотим на этом сделать акцент.
Böyle sıvılara uçucu sıvılar denir.К таким течениям относят приливные течения.
Bu mertebeye fısk mertebesi denir ve büyük günah işleyen kişiye fasık denir.Единственной картой с особым действием является Дурак, называемый Прощением.
Bir ölçüm sistemi hem doğru hem de kesinse, ona geçerli denir.Поскольку условие теоремы является необходимыми и достаточным, её называют также критерием.
Taban e sayısı olursa buna doğal logaritma denir.Такой способ квантования называют логарифмическим квантованием.
Nükleer savaş, nükleer silahların kullanıldığı savaşlara denir.Единственный конфликт, в котором было применено ядерное оружие.
Eğer siz de münasip görürseniz bu işi uzatmadan bitirelim" denir.На нас лежит обязанность хорошо относиться к вам, а на вас — хорошо повиноваться нам».
Bu gecelere "Kandil Geceleri" denir.Он назвал их «ночными светящимися облаками».
Buna "ispat yükümlülüğü" denir.В этом заключается понятие долга.
Bu konilere ışık konileri denir.Их называют световыми конусами.
Buna da rinne negatif denir ve işitmede problem olduğunu gösterir.И всё будет просто замечательно, если он отдаст ей негатив.
Şiltenler de denir.Также именуются киликранами.
Tokay İyesi de denir.Тоби тоже рассказывает о себе.
Buna bazı çevrelerce şanssız seçim de denir.Такие выборщики называются недобросовестными выборщиками.
Larvalarına pluteus denir.О её гробнице упоминает Плутарх.
Erkek dansçılara "balet", kadın dansçılara "balerin" denir.Книга называется "Ballerina".