Bu tarz fonksiyonlara da ayrılma fonksiyonu denir.A queste rappresentazioni va aggiunta la funzione di uscita corrispondente.
Burada kuvvete, impulsif kuvvet denir.La forza del moto si chiama forza d'inerzia.
Böyle salgıya hücre içi salgı denir.Questa patologia viene detta celiachia.
Bu tip miselyuma dikaryotik, onu oluşturan miselyumlara dikaryon denir.Questo sistema di credenze invisibili è quello che io chiamo il carnismo.
Ayrıca omca, bağ kütüğü de denir.Viene anche chiamato gancio d'accosto.
Örneğin "yol"a gönül vermiş olana "tâlip" denir.Per esempio, "trovamo" si diceva "trovamio".
Özellikle askerî amaçlarla kullanılan daha küçük buharlı gemilere ise istimbot denir.Sulle imbarcazioni le piccole bitte sono più propriamente dette gallocce.
Çünkü ne denirse tersini yapacaktır.Se vuoi fare il contrario te ne pentirai.
Bu kaydırma işlemine olağanlaştıma (normalizasyon) denir.La manifestazione, intitolata Vedere la normalità.
Bunlara kristalin şistler de denir.In metallurgia sono anche chiamati grani cristallini.
Çift meclisli Malezya parlamentosu üyelerine Ahli Parlimen denir.Come minoranza etnica riconosciuta, hanno un rappresentante nella Camera Deputaților.
Material Design kurallı Web uygulama kullanıcı arayüzleri uygulamasına Polimer denir.Il modello si applica alla progettazione di applicazioni web.
Bozkurda “Gök Oğlu” da denir.È anche chiamato "il fratello minore" del Basilea.
Bu değişik biçimlerine allotrop denir.Questo tipo di persone si definiscono multipotenziali.
Buna "Maç Sonucu" oyunu denir.Lo chiamava il gioco del fiore".
Bu bağlanma bölgesine promotor denir.Tale regione è detta Promotore.
Bu eylemi yapan kişiye ise çoğunlukla "canlı bomba" veya "intihar bombacısı" denir.Ci si riferisce a lui come "una specie di bomba umana".
Hınıs'ta ise “Yarkusta” oyunu denir.Nei giochi di ruolo viene chiamata Quest.
Valiasr'a, Asya'nın Şanzelize'si de denir.Come lo stesso Asimov afferma in Gold.
Bütün bu sistemin başında bulunan kişiye de 'Başpiskopos' denir ve bu haliyle 'Papa'ya işaret etmektedir.Tutti gli altri regnanti, come il Papa, "inaugurano" il loro ufficio.
Eğer sen plaja gitmiyorsan plaj sana geliyorsa, işte buna tsunami denir.Вот это называется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.
Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».
Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.Раньше, деревянные ёмкости, в которые можно было положить продукты питания, назывались "кюлек".
"Size kimler denir?" der.Найт воскликнул: «Кто приказал вам сказать это?»
Veri kodlamasına NRZI (Non-return to Zero Inverted) denir.Данные кодируются по методу NRZI (Non-return-to-zero inverted).
"Burada SIĞINAK, kışı burada geçirek" denir.Посмотрим, как ему удастся перенести здешнюю зиму».
Mahrem olmayan kimselere (evlenilebilen kimselere) nâmahrem denir.В ней также рассказывается о деяниях неверных и состоянии тех, кто упорно отказывается поклоняться Аллаху.
Şekli Demokrasi de denir.Но это не называют демократией.
Bu limit değere Chandrasekhar limiti denir.Сейчас эта величина носит название предел Чандрасекара.
Bu dine inananlara Sih denir.Так считают верующие.
İbrahim'in inşaat sırasında üzerine çıktığı taştaki ayak izine Makam-ı İbrahim denir.На этом камне остался отпечаток ноги пророка Ибрахима.
Bu dine inananlara Dürzî denir (çoğulu Durûz).Оно является довольно распространенным среди верующих людей, которые исповедуют религию ислам.
Pingala’nın çalışması da ayrıca, Fibonacci serisinin (mātrāmeru denir) temel fikirlerini içerir.Работа Пингалы также содержит основное понятие чисел Фибоначчи.
Alıcı, iletilen sözü alan kişiye veya topluluğa denir.ربيعة) — многозначное слово, может быть именем собственным, или нарицательным.
Stine Çocuk Edebiyatının Stephan King'i de denir.Его называют Стивеном Кингом детской литературы.
Bir ideal köşe ile bir üçgen bir omega üçgen denir.Треугольник с одной идеальной вершиной называется омега-треугольником.
Bunlara da Mahamudra’nın dört yogası denir.Поэтому их нарекли четырьмя псами Тэмучжина.
Buna beslenme mutantı denir. ^ Beadle GW, Tatum EL (15 November 1941).Используется устаревший параметр |month= (справка) Beadle G. W., Tatum E. L. (15 November 1941).
Buna çeliklenme ile çoğalma denir.Это называется перегревом стали.
Black Friday, ABD'de Şükran Günü'nden sonra gelen ilk Cuma gününe denir.Чёрной пятницей в США называют пятницу, следующую за Днём Благодарения.
Kazasker müraselesine özel olarak kazasker buyruğu da denirdi.Делами живших в слободе казаков ведал специальный Казачий приказ.
İşte "Kelebek Etkisi" ya da "Kaos Teorisi" buna denir.В игре используются такие термины как: «Эффект Бабочки» и «Теория Хаоса».
Arapçada "e" sesi yoktur, bunun yerine "a" veya "i" denir.Местоимение «em» произносится как «en» или «am».
"Bize biraz müsaade edin, kararımızı size bildiririz." denir.Вот всё, что ему от нас возвестишь ты.
Bu yüzden ailesine "Delibaşızâdeler" denirdi.Считает выходки своей семьи «глупыми».
Bu olaya "kader belirlenmesi" (fate determination) denir.Конечно, все это по-прежнему ощущается как Destiny.
Bu dile bazen Neo-Aramca ya da Yahudi Aramcası da denir.Часто его называют нео-арамейским или иудео-арамейским языком.
Buna döndürme denir.Он приказывает повернуть.
Bu işleme laktik fermentasyon da denir.Мы обсуждали, как же назвать фермент.
Bu sürece abortif başlama denir.Вышеперечисленного нельзя сказать об аборте.
Sesin kuvvetine gürlük denir.В пробивной силе его голоса?
Şeytanın en sadık hizmetçileri de Semum denir.В христианстве дьявол наиболее известен под именем Сатаны.
Buna Gibbs Paradoksu denir.Парадокс Гильберта действительно является парадоксом.
Bunlara da et yiyenler etoburlar denir.И кто их кормит (неопр.).
İkinci tür yakıta fertil (üretken) denir.Көкқатын), в честь которого получило второе название.
Buna takdim, takriz, sunuş denir.Это их визитная карточка, если можно так выразиться.
Bu varlıklar genelde "bağımsızlığını ilan eden bölge" denir.Часто забывают, что наша Декларация Независимости — именно об этом.
İnsanin yaratılış amacına yani özüne (Mutlak Bilinç) dönme çabasına din denir.Утерявший спасение человек может обрести его вновь через смирение, покаяние и участие в таинствах.
Buna "Kılıç Hakkı" denirdi.Цитируется «Аят Меча».
Buna süblimleşme denir.Назовем это набором.