Müziği kültürel bağlamında irdeleyen müzik bilimine etnomüzikoloji denir.Es lo que yo llamo alegría cultural escolar.
Elektronik ortamda yayınlanan kitaplara ise e-kitap yani elektronik kitap denir.En el caso de ser un libro escrito digitalizado, se denomina libro electrónico.
Bunlara Teleobjektif denir.La pregunta es si a eso lo podemos llamar televisión.
Üyeleri misafir edenlere "host" denir.Allí tratan a los pacientes como "huéspedes".
Buna genel işlem şartları denir.Estas son las llamadas reglas de operación.
Bu bağlantının yerel koordinatlarının bilesenlerinin bir sistemine sırasıyla Christoffel sembolleri denir.La expresión en coordenadas espaciales de la conexión se llama los símbolos de Christoffel.
Bu anlam bağıntılarına bağdaşıklık denir.Sólo tiene sentido hablar de dichos lazos.
Bu yöntemlere kuantum kimya bileşik yöntemleri denir.Estos métodos son llamados métodos compuestos de química cuántica.
Bu miktara doz denir.Esta cantidad es conocida como dosis.
Gen düzenlenmesinin bu şekline enzim indüksiyonu ve inhbisyonu denir.Esta forma de regulación génica se denomina inducción e inhibición enzimática.
Eğer atomdaki elektron sayısı çekirdeğin elektriksel yükünden farklıysa, böyle atomlara iyon denir.Si el número de electrones es diferente a la carga eléctrica del núcleo, entonces el átomo se llama ion.
Buna esaret denir.Seiyuu: Aya Hisakawa.
İşte bu olaya süzülme denir.Se debía ocultar tal suceso.
Rezidü de denir.Permiso para quejarse.
Kolbaşının evine meşkhane denirdi.Sólo sentí el alarido de la tribuna...
Bu iki enlem arasındaki bölgeye tropikal kuşak denir.Posteriormente se definiría dicha región como el espacio entre los dos trópicos.
Yine bir göstergenin gerçek dünyadaki karşılığına gönderge denir.Significa que usted está solicitando un préstamo al resto del mundo.
Bu tip dualite ye S-dualitesi denir.Esta equivalencia se conoce como dualidad-S.
Akı kuantum tersine, 1/Φ0, Josephson sabiti denir ve KJ gösterilir.Al inverso del cuanto de flujo magnético, 1/Φ0, se le denomina Constante de Josephson, y es denotada por KJ.
Bu niteleyici analiz metoduna alev testi denir.Este método de análisis cualitativo se llama prueba de llama.
Alman imparatoruna "kayzer" denir.«Otro alemán llamado a suceder al 'Kaiser'».
“Kalgançı Çağ” da denir.También fue llamada Edad de los Magos.
Verileri depolayan ilişkilere "taban ilişkileri" denir ve uygulamalarına "tablolar" denir.Las relaciones que almacenan datos son llamadas relaciones base y su implementación es llamada "tabla".
Buna yağmur denir.Se hacían llamar The Rain.
Yoğ Han da denir.Yoo Se Hyung.
Eğer ters yönde burulursa DNA, buna negatif süperburulma denir ve bazlar birbirlerinden daha kolay ayrışırlar.Si el ADN se retuerce en la dirección opuesta, el superenrollamiento se llama negativo, y las bases se alejan.
Rahimdeki bu bağlantı çok ince ise buna saplı polip denir.Si algo hay en esta banda sonora es eso que llaman belleza.
Sıklıkla buna ‘asenkron’ sistem denir.A menudo se denomina período «pre-árabe».
Bu en yüksek noktaya güneşin üst yücelim noktası denir.Hoy se supone que el nombre significa el lugar más alto sobre el agua.
Soyut olmayan, yani fiziksel varlıklara verilen isimlere ise "somut isim" denir.Para creyentes y no creyentes esto tiene un nombre que se llama Milagro.
Aradaki bu ilişkiye genetik kod denir.Esto recibe el nombre de código genético.
Fosfat gruplarının koparılması sürecine defosfarilasyon denir.El proceso de eliminar el grupo fosfático se denomina desfosforilación.
Bu kümeye çifte karmaşık sayılar kümesi denir.Esto es lo que se conoce como el problema de la doble coincidencia de necesidades.
Cinlerle uğraşan kişilere denir.Pacientes que se consideran víctimas.
Bunlara Bozorgan (بزرگان,) ya da asiller denirdi.Y sollozos a la vez que se acompañaban de liras o arpas.
Baron eşine barones denir.Se llamaba la baronesa de Verscera .
Özel hukukta, bir kimseye, hukuk düzeninin sağladığı yetkilere hak denir.Cualesquiera otras competencias que le puedan ser atribuidas por el ordenamiento jurídico.
Bu etkiyi açıklayan teoreme, dondurulmuş alan içi teoremi denir.El teorema que describe este efecto se llama «Teorema del flujo congelado».
Bu noktaya çeyrek veter noktası denir.2.-Este Sol se llama 4 Viento.
İşte bu sürece, doğal seçilim denir.Este proceso se llama selección natural.
Buna I akımının referans yönü denir.Él lo llama el dialecto de la razón.
Sekiz düğümü ya da sekizli de denir.Las Cuarenta y Ocho Llamadas, o Llaves.
Buna da "üç günleme" denir.Este rito se denomina “tres días”.
Edeb ve mendub da denir.Creer y entender.
Bu şekilde yüklenmiş yükün her bir yandaki kısmına da bir denk denir.En este mismo retablo se ven a cada lado una imagen.
Buna Ladino'da nahala denir.Así lo llaman también en Laconia.
Bu işleme görüntü işçiliği (Video işçiliği - Videobearbeitung) denir.Y si me dice (se hizo su respectivo videoclip).
Bu oyuna ise meddah oyunu denir.A este juego se le denomina TNE.
Bu kurallara Kavanin-i Yeniçeriyan denirdi.Se podría decir que ella es la yandere en esta versión.
Ay'ın Dünya'ya karşı olan yüzünden Ay'ın görünen yüzü, diğer tarafına da Ay'ın öteki yüzü denir.Lo que realmente vino a ver es el exterior de la Luna, lo que para los demás es aburrido.
Birim, bir bilgisayar uygulamasında test edilebilecek en küçük bölüme denir.La información más pequeña que puede ser manipulada por computadora.
Bu dine inananlara Dürzî denir (çoğulu Durûz).¡Confirmad,pues, a los que creen!
Bu tarzda üretilmiş, resim ve yazı içeren tomarlara Japonya'da emakimono (絵巻物) denir.Los animes y mangas nominados deben ser producidos originalmente en Japón.
Bu işi yapanlara koreograf denir.Las personas que crean la coreografía son llamados coreógrafos.
Yağhaneye tasirhane, masara da denir.Cuando se prepara con arroz se hace llamar masato.
Buna Einstein çerçevesi denir.Esto se llama el marco Einstein.
Bu valilerin her birine ensi denirdi.Él describió completamente cada uno de esos tipos.
Münker veya şâz-merdûd olan hadîse mukabil tercih edilen hadîse mâruf denir.Si no, era uno de los presentadores o de los invitados el que recibía el castigo.
Bu eklem bölgesine "geçiş bölgesi" ya da "yükten arındırılmış bölge" denir.Designa entonces el "atributo de campo"; es decir, la manera en la que se ha llenado esta superficie.
Bu diyagram üzerindeki her bir noktaya durum denir.Todo punto en este diagrama es conocido como evento.