Bu adıma 'stabilize etme' denir.This step is called 'stabilizing'.
Psikiyatri alanında uzmanlaşmış bir tıp doktoruna psikiyatrist veya psikiyatr denir.A medical doctor specializing in psychiatry is a psychiatrist.
Bu tür gözetleme kameralarına genellikle bebek kamerası denir.This type of surveillance camera is often called a baby cam.
Uzun vadeli etkileşime simbiyoz denir.A long-term interaction is called a symbiosis.
Bu tür fermantasyona laktik asit fermantasyonu denir.This type of fermentation is called lactic acid fermentation.
Tartar tuzu – potasyum karbonat; potas da denir.Salt of tartar – potassium carbonate; also called potash.
Potas – potasyum karbonat, sodalı suyun buharlaşmasıyla oluşur; tartar tuzu da denir.Potash – potassium carbonate, formed by evaporating lye; also called salt of tartar.
Tıkanan bir anastomozun yeniden kurulmasına reanastomoz denir.The reestablishment of an anastomosis that had become blocked is called a reanastomosis.
Doğuştan veya sonradan oluşan anormal anastomozlara genellikle fistül denir.Anastomoses that are abnormal, whether congenital or acquired, are often called fistulas.
Bu birikintilere bazen volkanik kayaç içinde gelişen masif sülfit (VHMS) yatakları da denir.These deposits are also sometimes called volcanic-hosted massive sulfide (VHMS) deposits.
Almanca "güle güle" nasıl denir?Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
Kız kardeşinin köpeğine ne denir?Wie heißt der Hund deiner Schwester?
Kovak Han veya Gök (Kök, Kük) Ata da denir.Die Bezeichnung als Himmelsmitte oder lat.
"Size kimler denir?" der.Then Die (dt. etwa: „Möchtest du gerettet werden?
Hindistan’da “Aşk sonra gelir” denir.Die Liebe kommt später, sagt man in Indien.
Bu sırada tesbih edilir; "Sübhanallah ya da Sübhane Rabbiye'l a'lâ" denir.Dreifaltigkeit, da es nunmehr dem (päpstlichen) Antichristen genommen und Gott dem Herrn gegeben worden sei“.
Bu taktiğe "Hack-a-Shaq" denir.Diese Taktik wurde als Hack-a-Shaq bekannt.
Bu duruma faz (safha) değişikliği denir.Dieser Wechsel erwies sich für ihn als Glücksgriff.
Eski Roma yüzüğün, örneğin, "Pignus amoris habes" - "Aşkımı vaat ettin" denir.In antiken römischen Ringen findet man beispielsweise „Pignus amoris habes“ – „Du hast meiner Liebe Pfand“.
Bu buharlaşan kısma "Meleklerin Payı" (angels share) denir.Diesen Verlust nennt man „Anteil der Engel“ (angels’ share).
"Bize biraz müsaade edin, kararımızı size bildiririz." denir.Uwe Vetter: „Wir werden stärker wahrgenommen“.
Buna Minkowski uzayzamanı denir.Dies wird auch als Minkowski-Welt bezeichnet.
Bu aktivite ile uğraşan kişiye vücut geliştirici (Bodybuilder) denir.Jemand, der sich dieser Aktivität widmet, wird Bodybuilder genannt.
Buna s-kanal işlemi denir.Diese werden H-Kanäle genannt.
Arapçada "e" sesi yoktur, bunun yerine "a" veya "i" denir.Aus „e“ wird ein „O“ (siehe Tabelle).
Buraya Ağaç Denizi de denirdi.Dazu äußerte sich die Fa.
Her peygamber, birer imâm, rehber olarak kabul edilir ve ona tabi olanlara da onun ümmeti denir.Die Propheten treten als von JHWH gesandte Mahner auf, die König und Volk den rechten Weg weisen.
Sağa-sola doğru olanlara yatay yol, yukarı aşağı olanlara dikey yol denir.Die verschränkte Streckenführung links liegen lassen, also rechts in den (unbefestigten) Weg.
Bu olaya vulkanizasyon denir.Dieser Prozess wird Vulkanisation genannt.
Şehire bundan dolayı Okullar Şehri de denir.Aus diesem Grund wird sie auch Schulstadt genannt.
Black Friday, ABD'de Şükran Günü'nden sonra gelen ilk Cuma gününe denir.Black Friday (Schwarzer Freitag) wird in den Vereinigten Staaten der Freitag nach Thanksgiving genannt.
Buna “ovoviviparite” denir.Dies wird als Ovoviviparie bezeichnet.
Buna kohezyon gerilimi de denir.Dieser Abstand ist die Kohäsion.
Okul da denir.Schule, die Leben heißt.
Eğer yaban tipi fonksiyonlarından bir bölümünü muhafaza edebilmişse buna hipomorfik alel denir.Bleibt ein Teil der Wildtypfunktion erhalten bezeichnet man es als hypomorphes Allel.
Bu dine mensup kişilere Hindu denir.Anhänger dieser Religionen werden Hindus genannt.
Belli bir sıraya göre hazırlanan listeye denir.Hier ist eine Liste, geordnet nach Rang.
Aldabra'da bulunan ırkına Aldabra kerkenezi de (Falco newtoni aldabranus) denir.Die Unterart von Aldabra wird auch als Aldabrafalke (Falco newtoni aldabranus) bezeichnet.
Bu tutumda olan kişiye mülhid, bu kişilerin oluşturduğu akıma "melâhide" denir.So trägt einer dieser Aufsätze den Titel Ehrfurcht vor dem Leben – Verantwortung für die Schöpfung.
Elektronik ortamda yayınlanan kitaplara ise e-kitap yani elektronik kitap denir.Elektronisch gespeicherte Buchtexte nennt man „digitale Bücher“ oder E-Books.
Askeri havaalanına hava üssü denir.Auf dem Truppenübungsplatz befindet sich ein Militärflugplatz.
Bu hastalığı taşıyanlara albinizm ya da albino denir.Die Einwohner werden als Albinéains oder Albinéaines bezeichnet.
Her tarikatın kendisine özel bir başlığı (takke) bulunur ki bu başlığa Tac denir.Dabei hatte jeder Bauer (Meenthaber) je nach Größe seines Hofes Anteil am Allgemeinbesitz (Allmende).
1814-1818 arasındaki süreye Reconquista zamanı denir.Die Zeit zwischen 1814 und 1817 nennt man die Zeit der Reconquista.
Buna magmatik farklılaşma denir.Diesen Prozess nennt man magmatische Differentiation.
Buna tropikal savan iklimi denir.Das Klima wird als „tropische Savanne“ klassifiziert.
Bunlara radyonüklit denir.Man nennt diese Radionuklide radiogen.
İngiltere halkına İngilizler denir.Die Staatsbürger des Vereinigten Königreichs werden Briten genannt.
Bazen Yaşık Ana da denir.Bisweilen auch als Haupthalle bezeichnet.
Bu ışınlara İkincil Işın (Secondary Rays) denir.Diese Strahlen werden auch Sekundärstrahlen genannt.
Yürürlükte olan hukuk kurallarının tümüne mevzuat denir.Erlaubt ist alles, was sich im Rahmen der Gesetze bewegt.
"Allah hayırlı etsin" denir ve erkek herkesin elini öper.Zudem bitten sie Gott um Vergebung für die Menschen und beschützen die Rechtschaffenen.
Ortaya çıkan lehçeye “İsrail Arapçası” denir.Der daraus hervorgehende Dialekt wird meistens „Israelisches Arabisch“ genannt.
Bu duruma ko denir.Wie die Dinge heißen.
Menzil, bir silahın mermisinin etkili olduğu alana denir.Sie ist die Entfernung, in der die Wirkung der Schusswaffe noch effektiv ist.
Buna arıcılıkta oğul verme denir.Insbesondere ist hier Tjänstekvinnans son.
T'ye dahil olan her bir altkümeye açık (ya da X'te açık) denir.Jeder Knoten (node) hat eine festgelegte und eindeutige Aufgabe.
Brendilerin Fransa'nın Cognac bölgesinde üretilenlerine konyak denir.Die Handlung spielt in der französischen Provinz in Cognac.
Bu bağlantıya Levi-Civita bağlantısı denir.Der entsprechende Zusammenhang heißt Levi-Civita-Zusammenhang.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.Weil eine kalte Welt es so will?