Daha sonraları kadınlarla da denediler.Ở nghiên cứu sau, chúng đâm vào người phụ nữ
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Późniejsze badania objęły również kobiety.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.-- en estudios posteriores usaron mujeres -- gente normal: barberos, oficinistas, trabajadores no manuales.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.- később nőkkel is folytattak tanulmányokat- átlagembereket: fodrászokat, hivatalnokokat, értelmiségieket.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.-- в последните проучвания са използвали жени -- обикновени хора: бръснари, канцеларисти, чиновници.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.У подальші дослідження вони залучали жінок.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.בהמשך, בוצעו מחקרים גם על נשים--
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- في الدراسات اللاحقة تم اختبار النساء --
Daha sonraları kadınlarla da denediler.普通の人々：床屋、事務職員、ホワイトカラーの人々
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.A znova a znova pokúšali silného Boha a Svätému Izraelovmu vymeriavali hranice.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Berulang kali mereka mencobai Allah, menyusahkan Yang Kudus, Allah Israel
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Chúng nó lại thử Ðức Chúa Trời, Trêu chọc Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Chúng_nó lại thử Ðức_Chúa_Trời , Trêu_chọc Ðấng thánh của Y-sơ-ra-ên .
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.De fristede alter Gud, de krænkede Israels Hellige;
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d`Israël.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Ja yhä edelleen he kiusasivat Jumalaa ja vihoittivat Israelin Pyhän.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Sempre di nuovo tentavano Dio, esasperavano il Santo di Israele
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Steeds weer daagden zij God uit en deden zij de Heilige God van Israël verdriet.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Volvían a probar a Dios, e irritaban al Santo de Israel
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Zopet in zopet so izkušali Boga mogočnega in žalili Svetega Izraelovega.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.και εστραφησαν και επειρασαν τον Θεον, και τον Αγιον του Ισραηλ παρωξυναν.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.Като изново изпитваха Бога, И предизвикваха Светия Израилев!
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.他 們 再 三 試 探 神 、 惹 動 以 色 列 的 聖 者
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.他 們再三 試 探神 、 惹動 以色列 的 聖者
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.ampak vdali so se poželjivosti v puščavi, izkušali Boga mogočnega v samoti.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Ardieron de apetito en el desierto y probaron a Dios en la soledad
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.arsero di brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.de grebes af Attrå i Ørkenen, i Ødemarken fristed de Gud;
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.De grepos av lystnad i öknen och frestade Gud i ödemarken.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai Allah
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Epekedés epeszté õket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Nhưng có lòng tham dục quá đỗi tại trong đồng vắng, Và thử Ðức Chúa Trời nơi vắng vẻ.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Nhưng có lòng tham dục quá_đỗi tại trong đồng vắng , Và thử Ðức_Chúa_Trời nơi vắng_vẻ .
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Potom sa ich zmocnila náramná žiadosť na púšti, a pokúšali silného Boha na pustine.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Zij wilden afgoden gaan vereren in de woestijn en zo daagden zij God uit daar in die woestenij.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Αλλ' επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω, και επειρασαν τον Θεον εν τη ανυδρω.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.Но се полакомиха твърде много в пустинята, И изпитаха Бога в безводната страна;
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃