Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Те опитаха всичко, което можаха, за да ме измъкнат оттам.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.והם ניסו ככל שיכלו להוציא אותי משם.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.وقد حاولوا كل شئ بإمكانهم لإخراجي من هناك.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.当時地下で活動していた怪しい
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Au încercat să facă irelevante aceste diferite infinităţi, să le excludă din matematică.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Họ cố khiến những điều này không quan trọng nữa, để toán học vẫn dùng được mà không cần nó.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.이말에 매우 당황했으니까요. 그분들도 이런 무한대를 별볼일 없는것으로 취급해서 이런 개념없이 수학을 하려고 했으니까요.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Megpróbáltak ezekkel a különféle végtelenekkel nem törődni a matematika művelése során.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Provarono a rendere questi differenti infiniti irrilevanti, per far lavorar i matematici senza di essi.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Вони намагалися зробити різні нескінченні числа зайвими, щоб математика могла обійтися без них.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.Они пытались сделать бесконечности несущественными, чтобы математика как-то обходилась без них.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.وقد حاولوا جعل هذه النهايات المختلفة لا علاقة لها، لكي تعمل الرياضيات بدونهم بطريقة ما.
Bu farklı sonsuzlukları saf dışı ederek, onlarsız bir matematik yapmayı denediler.無限大の違いを無意味なものに しようと試みました カントールは個人的にも中傷されたために 重度の鬱に悩まされ
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.A pokúšali silného Boha vo svojom srdci žiadajúc pokrm, po chuti svojej duše;
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.de fristede Gud i Hjertet og krævede Mad til at stille Sulten,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.És megkísérték Istent az õ szívökben, enni valót kérvén az õ kivánságuk szerint.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, vaatien ruokaa himonsa tyydyttämiseksi.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.In izkušajoč Boga mogočnega v srcu svojem, so zahtevali jed po svojega srca želji.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Mereka sengaja mencobai Allah, dengan menuntut makanan yang mereka inginkan
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Nel loro cuore tentarono Dio, chiedendo cibo per le loro brame
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Probaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su antojo
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Trong lòng họ thử Ðức Chúa Trời, Mà cầu xin đồ ăn theo tình dục mình.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Trong lòng họ thử Ðức_Chúa_Trời , Mà cầu_xin đồ_ăn theo tình_dục mình .
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Zij daagden Hem uit door naar lekker eten te vragen.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.και επειρασαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων, ζητουντες βρωσιν κατα την ορεξιν αυτων
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.Със сърцето си изпитаха Бога, Като искаха ястия за лакомството си*,
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.他 們 心 中 試 探 神 、 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.他 們 心中 試 探神 、 隨 自己 所欲 的 求 食物
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Au încercat să conecteze lumi care înainte nu ştiau că există.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Hanno provato a collegare mondi che nemmeno pensavano esistessero.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Họ đã cố gắng để kết nối thế giới mà họ không biết đã tồn tại trước đó.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Ils ont essayé de relier des mondes dont ils ne connaissaient pas l'existence auparavant.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.그들은 전에는 그 존재를 몰랐던 세상들을 이으려고 애썼습니다.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Próbują połączyć światy, o których istnieniu wcześniej nie wiedzieli.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Sie versuchten Welten miteinander zu verbinden von denen sie nicht wußten, dass sie existieren.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Ze hebben geprobeerd werelden te verbinden waarvan ze eerder het bestaan niet kenden.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Они пытались соединить разные миры, о существовании которых раньше даже не догадывались.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Те се опитали да свържат светове, които не знаели, че съществуват отпреди.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.הם ניסו לקשר בין עולמות שלא ידעו לפני כן על קיומם.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.لقد حاولوا أن يربطوا عوالم لم يكونوا على علم بوجودها قبلا.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.世界と繋がろうとしました 彼らは架け橋をつくり その上を渡ったのです
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Myöhemmin he testasivat myös naisia.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Em estudos posteriores, incluíram mulheres.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.I de senere studier, brugte de kvinder.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- In latere studies testten ze vrouwen --
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- 나중에는 여성을 대상으로도 실험을 했습니다.--