Aslına bakılırsa, onlar denediler.Faktum är de försökte.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.사실상, 그들은 시도했었죠.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Meg is próbálták.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Pravzaprav so poskusili.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Sterker nog, ze hebben het geprobeerd.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Tak naprawdę, próbowali.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Tatsache ist, sie haben es versucht.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Ve skutečnosti se o to snaží.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.V skutočnosti, oni sa iba snažili.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Για την ακρίβεια, προσπάθησαν.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Более того, они даже пытались.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Всъщност са се опитвали.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.Тим більше, вони пробували.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.למען האמת, הן ניסו.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.وفي الحقيقة ،فقد حاولوا فعلا.
Aslına bakılırsa, onlar denediler.数年前にはゲートウェイが平面テレビを出しました
Aslında denediler de...D'ailleurs, ils ont essayé.
Aslında denediler de...De hecho, ya lo intentaron.
Aslında denediler de...사실 시도도 했었죠.
Aslında denediler de...І, якщо чесно, вони намагались.
Aslında denediler de...数年前にはゲートウェイが 平面テレビを出しました
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.A hol a ti atyáitok próbára tevéssel megkísértének engem és látták az én cselekedeteimet negyven esztendeig.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.donde vuestros padres me pusieron a gran prueba y vieron mis obras durante cuarenta años
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.dove mi tentarono i vostri padri mettendomi alla prova, pur avendo visto per quarant'anni le mie opere
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig på Prøve, og de så dog mine Gerninger i fyrretyve År.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år;
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.kjer so me izkušali očetje vaši s preizkušanjem in gledali dela moja štirideset let.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.Là nơi tổ_phụ các ngươi thấy công_việc ta làm trong bốn mươi năm , Mà_còn thử để dò_xét ta !
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.onde vossos pais me tentaram, pondo-me � prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.Où vos pères me tentèrent, Pour m`éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.unde părinţii voştri M'au ispitit, şi M'au pus la încercare, şi au văzut lucrările Mele patruzeci de ani!
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.οπου οι πατερες σας με επειραααν, με εδοκιμασαν και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.де спокутували мене батьки ваші, досьвідчалиеь про мене, й виділи дїла мої сорок років.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на ония ли, които бяха непокорни?
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.在 那 裡 、 你 們 的 祖 宗 試 我 探 我 、 並 且 觀 看 我 的 作 為 、 有 四 十 年 之 久
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.在 那裡 、 你 們 的 祖宗 試 我 探 我 、 並且觀 看 我 的 作為 、 有 四十 年 之久
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.A snažili se dělat všechno proto, aby mě odsud dostali.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.E intentaron todo lo que creían que me sacaría de allí.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.En ze probeerden uit alle macht me daar uit te krijgen.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.És mindent megpróbáltak, hogy kihozzanak onnan.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Ils ont essayé tout ce qu'ils pouvaient pour me sortir de là.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.I próbowali wszystkiego co mogli aby wyciągnąć mnie stamtąd.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.그리고 가족들은 저를 그 곳에서 빼내기 위해 온갖 노력을 했습니다.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Mereka mencoba semuanya untuk mengeluarkan saya dari sana.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Provarono di tutto per tirarmi fuori da là.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Si au făcut tot posibilul ca să mă scape de acolo.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Und sie versuchten alles Mögliche, um mich da rauszubringen.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Và họ đã cố gắng hết sức để kéo tôi ra khỏi đấy.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Και έκαναν ό,τι μπορούσαν για να με απομακρύνουν.
Beni, tarikattan çıkartmak için her şeyi denediler.Вони намагалися зробити все, аби витягти мене звідти.