Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.A udělal jsem, co většina z nás -- vyzkoušel jsem to na kolezích.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Fiz o que a maioria de nós faz -- experimentei-a em alguns colegas.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Ho fatto quello che fa la maggior parte di noi -- l'ho provata sui colleghi.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Ik deed wat de meesten van ons doen -- ik testte het bij collega's.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.J'ai fait ce que la plupart de nous font - je l'ai essayée sur quelques collègues.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Jeg gjorde hvad de fleste af os gør - Jeg prøvede det af på mine kollegaer.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.저는 우리 대부분이 하던 것을 했습니다--동료들에게 시도해 보았지요
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Megtettem, amit a legtöbben megteszünk -- kipróbáltam néhány munkatársamon.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Tôi đã làm điều mà hầu hết chúng ta làm -- tôi đã thử nó trên một số đồng nghiệp.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Urobil som to, čo robí väčšina z nás - vyskúšal som ho na nejakých kolegoch.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Wzorem większości - wypróbowałem pomysł na kolegach.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Έκανα ό,τι κάνουμε οι περισσότεροι -- το δοκίμασα σε ορισμένους συναδέλφους.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.И я поступил, как многие из нас — спросил у своих коллег.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.І я зробив так, як чинять більшість з нас — запитав у своїх колег.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.Направих това, което повечето от нас правят - изпробвах я върху няколко колеги.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.עשיתי מה שרובנו עושים -- סיפרתי עליה לעמיתיי.
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.فقمت ما نقوم به عادة - فجربته على بعض الزملاء
Çoğumuzun yapacağını yaptım ve bunu bazı iş arkadaşlarım üzerinde denedim.同僚の一人が言いました
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.그만 감죠. 어젯밤 고무밴드를 좀 많이 감아 날렸더니
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.La scorsa notte gli abbiamo dato un po' troppi giri e ha tentato di scontrarsi con il tetto.
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi."Letzte Nacht haben wir es ein paar Runden zuviel fliegen lassen und es versuchte durch das Dach zu fliegen.
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.Noaptea trecută am făcut cam prea multe tururi şi a încercat să doboare şi acoperișul.
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.פ.מ.: אתמול סובבנו אותו יותר מדי פעמים
Daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.لا أكثر. الليلة الماضية جعلتها تدور دورات بعض الدورات الفائضة عن اللزوم.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Au încercat să conecteze lumi care înainte nu ştiau că există.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Hanno provato a collegare mondi che nemmeno pensavano esistessero.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Họ đã cố gắng để kết nối thế giới mà họ không biết đã tồn tại trước đó.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Ils ont essayé de relier des mondes dont ils ne connaissaient pas l'existence auparavant.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.그들은 전에는 그 존재를 몰랐던 세상들을 이으려고 애썼습니다.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Próbują połączyć światy, o których istnieniu wcześniej nie wiedzieli.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Sie versuchten Welten miteinander zu verbinden von denen sie nicht wußten, dass sie existieren.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Trataron de conectar mundos que antes no sabían que existían.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Ze hebben geprobeerd werelden te verbinden waarvan ze eerder het bestaan niet kenden.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Они пытались соединить разные миры, о существовании которых раньше даже не догадывались.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.Те се опитали да свържат светове, които не знаели, че съществуват отпреди.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.הם ניסו לקשר בין עולמות שלא ידעו לפני כן על קיומם.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.لقد حاولوا أن يربطوا عوالم لم يكونوا على علم بوجودها قبلا.
Daha önce var olduğunu bilmediğimiz... ...hayatlara bağlanmayı denediler.世界と繋がろうとしました 彼らは架け橋をつくり その上を渡ったのです
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Myöhemmin he testasivat myös naisia.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Em estudos posteriores, incluíram mulheres.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.I de senere studier, brugte de kvinder.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- In latere studies testten ze vrouwen --
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- 나중에는 여성을 대상으로도 실험을 했습니다.--
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Ở nghiên cứu sau, chúng đâm vào người phụ nữ
Daha sonraları kadınlarla da denediler.Późniejsze badania objęły również kobiety.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.-- en estudios posteriores usaron mujeres -- gente normal: barberos, oficinistas, trabajadores no manuales.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.- később nőkkel is folytattak tanulmányokat- átlagembereket: fodrászokat, hivatalnokokat, értelmiségieket.
Daha sonraları kadınlarla da denediler. Sıradan insanlar: berberler, memurlar, beyaz-yakalı çalışanlar.-- в последните проучвания са използвали жени -- обикновени хора: бръснари, канцеларисти, чиновници.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.У подальші дослідження вони залучали жінок.
Daha sonraları kadınlarla da denediler.בהמשך, בוצעו מחקרים גם על נשים--
Daha sonraları kadınlarla da denediler.-- في الدراسات اللاحقة تم اختبار النساء --
Daha sonraları kadınlarla da denediler.普通の人々：床屋、事務職員、ホワイトカラーの人々
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.Aconteció después de estas cosas que Dios probó a Abraham, diciéndole: --Abraham. Él respondió: --Heme aquí
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.Après ces choses, Dieu mit Abraham à l`épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.A stalo sa po tých udalostiach, že Bôh zkúšal Abraháma a riekol mu: Abraháme! Ktorý odpovedal: Hľa, tu som.
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.Dopo queste cose, Dio mise alla prova Abramo e gli disse: «Abramo, Abramo!». Rispose: «Eccomi!»
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.És lõn ezeknek utána, az Isten megkisérté Ábrahámot, és monda néki: Ábrahám! S az felele: Ímhol vagyok.
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame! Kterýžto odpověděl: Teď jsem.
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다
Daha sonra Tanrı İbrahimi denedi. ‹‹İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹Buradayım!›› dedi.Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.