"Bu şimdi kendiliğinden mi oluyor?"diye soran öğretmenlerle birlikte denedim."И това се случва от само себе си?"
"Bu şimdi kendiliğinden mi oluyor?"diye soran öğretmenlerle birlikte denedim.מסתכלים ושואלים: "הכל קורה מעצמו?"
"Bu şimdi kendiliğinden mi oluyor?"diye soran öğretmenlerle birlikte denedim.يقفون في الخلف و يقولون "ان التعلم يحدث لوحده"
"Bu şimdi kendiliğinden mi oluyor?"diye soran öğretmenlerle birlikte denedim.「ええ、ひとりでに」 「何故そう言えるの？」
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Alt dette ransagede jeg med Visdom; jeg tænkte: "Jeg vil vorde viis." Men Visdom holdt sig langt fra mig;
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Ditt hjärta vet ju att du själv mången gång har uttalat förbannelser över andra.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Ik heb mijn best gedaan wijs te zijn. Ik verklaarde: "Ik z l wijs zijn", maar het hielp niet.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.J`ai éprouvé tout cela par la sagesse. J`ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Semua itu kuuji dengan hikmatku. Namun semakin kucari hikmat itu, semakin jauh ia daripadaku
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Ta đã lấy sự khôn ngoan nghiệm xét mọi sự ấy; ta nói rằng: Ta sẽ ở khôn ngoan; nhưng sự khôn ngoan cách xa ta.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije: "Me he de hacer sabio." Pero ella estaba lejos de mí
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio essere saggio!», ma la sapienza è lontana da me
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Všetko to som zkúsil v múdrosti a povedal som: Budem múdry. Ale ona zostala ďaleko odo mňa.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Vse to sem preizkušal v modrosti. Dejal sem: Hočem biti moder, a daleč je ostala od mene modrost.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Παντα ταυτα εδοκιμασα δια της σοφιας ειπα, Θελω γεινει σοφος αλλ' αυτη απεμακρυνθη απ' εμου.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Защото сърцето ти познава, че и ти подобно Си проклинал други много пъти.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.我 曾 用 智慧 試驗這 一切事 ． 我說 、 要 得 智慧 、 智慧 卻離 我 遠
Bütün ilaçları denediniz.Alle diese Medikamente.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.A gyógyszerek nem működnek.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Al deze medicijnen, niet lijkt te werken.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Av alla preparat verkar inga fungera.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.De tous ces médicaments, aucuns ne semblent avoir d'effet.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.어떤 약도 효과가 없는 것 같습니다.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı."Nenhum medicamento parece estar a resultar".
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Semua pengobatan ini, tidak ada satupun yang berhasil.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı. Ve hastayı kalça nakli ameliyatına yönlendirdiniz.Żadne lekarstwa się nie sprawdzają, więc posyłasz pacjenta na przeszczep biodra.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Žiadne lieky, nič nezaberá.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.Всички тези лекарства и нищо не помага.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.כל התרופות האלו. נראה שדבר לא עובד.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.وكل هذه العلاجات. لا شئ يبدو ناجحاً.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.患者に人口股関節置換を薦めました
Bütün ilaçları denediniz.Nessuna medicina.
Bütün ilaçları denediniz.Tất cả những phương pháp y khoa.
Bütün ilaçları denediniz.Toate aceste medicamente.
Bütün ilaçları denediniz.Vsa ta zdravila.
Bütün ilaçları denediniz.Žadné léky.
Bütün ilaçları denediniz.Τόσα φάρμακα!
Bütün ilaçları denediniz.Перепробовали все лекарства.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Also habe ich alles versucht, um in die Opernschule gehen zu können.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Até escrevi ao diretor da escola e a um apresentador de um programa de rádio.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.저는 경극 학교에 들어가기 위해 모든 노력을 다했어요.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Niinpä yritin kaikkeni päästäkseni oopperakouluun.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Robiłam wszystko, żeby pójść do szkoły wokalnej.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Vyskúšla som všetko, aby som mohla chodiť do opernej školy.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.Я делала всё, что в моих силах, чтобы попасть в оперную школу.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.אז ניסיתי את כל שיכולתי כדי ללכת לבית הספר האופרה.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.لذا حاولت وبكل وسعي للذهاب الى مدرسة للأوبرا.
Bu yüzden opera okuluna gidebilmek için her şeyi denedim, elimden gelen her şeyi yaptım.我千方百計令自己入到歌劇學校