Evet onunla uçtuk ya da en azından denedik.And we are flying it, or trying to.
Bakkala gittim ve bir paket hijyenik ped almayı denedim.I went to a local shop, I tried to buy her a sanitary pad packet.
Daha sonra tıp fakültesindeki kız öğrencileri kullanmayı denedim.Then I used, tried to use the medical college girls.
Senin mirasını yaşamayı denedim.I tried to live up to your legacy.
Bunu da bir ay boyunca denedim.So, I decided I would try this for a month.
Sonra ben şansımı denedimSo then I took my time
Şey... İlginç geldi. Bu yüzden açmayı denedim.I was curious so I tried opening it, then it became like that.
- Bu bizim tek ţansýmýzdý. - Denedik, ama anlamadýlar.Que ela quer trabalhar à noite, para ficar com os filhos pela manhã.
Ve kanarya gibi bir şey tasarlamayı denedim.And I tried to design a kind of canary.
Ama mükemmel bir yer yaratmak önemliydi, ve ben denedim de, çalışmlarım ve tasarlamalarım sonucu.But it was important to create a perfect place, so I tried to, in order to work and create.
Ardından laptopumda kelimeler yazıp yerleşik sesini kullanmayı denedim.Then I tried typing words on my laptop and using its built in voice.
Aslında denediler de...In fact, they tried.
Üçüncü olarak denediğim, hangisiydi?What was the third one I tried on earlier?
Bu bölgeye bilgisayarlar koymayı denedik.So we're trying to put that in computers in the field.
Sert sözler ve tehditler kullanmayı denedim. Ancak hiçbir sonuç alamadım.I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrıyı denediler.They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Ama onlar yüce Tanrıyı denediler, Ona başkaldırdılar, Koşullarına uymadılar.Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn't keep his testimonies;
Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.
Andolsun Süleyman'ı denedik: Tahtının üstüne bir ceset bıraktık, sonra (bize) yöneldi.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik.We had tried the people of Pharaoh before them.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,
Sıfıra bölmeyi denedinizYou tried to divide by zero
Tabii ki hataları oldu, büyük hataları, ama şanslarını denediler.They made mistakes, of course, and big ones, but they took chances.
Bunlardan birini denediniz mi?Have you tried any of these?
Diğerlerinin yanı sıra Skopsko, Zlaten Dab, Lasko ve Bavaria Kamenza Zofman'ın biralarını denediler.They sampled brews by Skopsko, Zlaten Dab, Lasko and Bavaria Kamenza Zofman, among others.
"Daha önce üç kez [parlamentoyu boykot etmeyi] denediler ve kimse umursamadı."They tried [boycotting parliament] three times before and nobody cared.
"Bugüne kadar neler denedin?""What have you tried to date?"
Sonra 'Manage Add-ons' yoluyla Genuine Advantage Add-on'u kaldırmayı denedim.I then tried removing the Genuine Advantage Add-on via 'Manage Add-ons'.
15 Mayıs'ta, Sırbistan'da yaklaşık yarım milyon insan farklı bir gece hayatı denedi.On May 15th, nearly half a million people in Serbia tried a different kind of nightlife.
Gönüllüler denedi, fakat onlar "sadece" gönüllülerdi.Volunteers tried, but they are "just" volunteers.
Koroman ve Zigiç Van der Saar'ı birkaç kez denediler.Koroman and Zigic tested Van der Saar a couple times.
Memnune Tiryaki 35 yıl denedikten sonra tüp bebek yoluyla hamile kaldı.After 35 years of trying, Memnune Tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation.
Sonra scenografide denedi.Then he tried his hand at scenography.
Van Gogh, on yıllık resim kariyeri boyunca ışık kullanmayı denedi.Van Gogh experimented with use of light over his ten-year painting career.
Bu resimde neredeyse tek boyutlu bir görüntü yaratmayı denedi.He experimented in this painting with creating an image that was nearly one-dimensional.
Protestocular 10 Mart'ta mitinglere devam etmeyi denediler, ancak birlikler tarafından dağıtıldılar.The protesters tried to resume rallies on 10 March, but they were again dispersed by the troops.
Üzerinde çalışmayı denedik ve istediğimiz yere gerçekten ulaşamadık.We tried working on it and we couldn't really get it where we wanted it.
Betty, eti düz telle dürtmeyi denedi.Betty tried poking the straight wire at the meat.
Orbeliani bir dizi oyun da denedi, ancak basına olan ilgisi daha önemliydi.Orbeliani also attempted a series of plays, but his interest in the press was more important.
Diğer baykuşlar denedi ama başarılı olamadı.Hoot Owl and Horned Owl tried but weren't successful either.
Kısa süre sonra Simpson'ın yeğeni Bayan Petrie üzerinde denediler.They soon had Miss Petrie, Simpson's niece, try it.
Konum, denedikten sonra heteroseksüel katılımcıların %75'i tarafından tercih edildi.The position was preferred by 75% of their heterosexual respondents once they had tried it.
Üçünü denemesinde 501 kg denedi ancak başarısız oldu. [1] [2]He tried for 501 kg (1,105 lb) in his third attempt but was unsuccessful.[31][32]
Aynı şeyi insanlarda da denediler ve sonuçlar benzerdi.They tried the same thing with humans and the results were similar.
Dördüncü kararın son maddesine dönerek beylerin görebileceği gibi, bunu denedim. ”I have attempted it, as gentlemen may see by turning to the last clause of the fourth resolution.
Ertesi yıl tekrar denediler.Next year they tried again.
Denediyse bile, bu ona pek bir fayda sağlamadı.Even if he did, it did not do him much good.
Aramayı denedim ama cevap vermediler.Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
Mary, gelinliğini dün ilk kez denedi.Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
Tom'un bilgisayarını denedim.Ich habe Toms Computer geprüft.
Tom bunu denedi mi?Hat Tom das versucht?
Maçın başında Orton, Wyatt'a RKO denedi ve Wyatt, ringin dışına çıktı.Schon am Anfang des Matches versuchte Orton, den RKO anzusetzen, doch Wyatt rollte sich aus dem Ring.
Bu kez Inter'de şansını denedi.Ihm gelang diesmal erneut der Einzug ins Inatsisartut.