demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:And their Lord will offer them a pure drink.
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster."They said, “Show us God plainly.”
Allah demişti ki: "Şüphesiz Ben bunu size indireceğim.God said, “I will send it down to you.
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
İbrahim: "Rabbim, dirilten ve öldürendir" demişti.Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.”
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi.The angels said, “O Mary, God has chosen you, and has purified you.
Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Bir zamanlar ya Musa demiştiniz, Allah'ı apaçık görmedikçe inanmayız sana.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi.He said, “It is forbidden for them for forty years.
"Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Şöyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik.And they say, “We hear and we obey.
Demişlerdi ki: "Allah'ı bize açıktan göster."They said, “Show us God plainly.”
Şöyle demişlerdi: "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“
Onlar: "Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz." demişlerdi.“Am I not your Lord?” They said, “Yes, we testify.”
Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?"He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Onlar da: "İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol" demişlerdi.They said, `We have believed, so bear witness that We have submitted.'“
Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân'dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Bir zamanlar, "Ey Musa, ALLAH'ı fiziksel olarak görmedikçe inanmayız," demiştiniz.And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see God plainly.”
Bu, Rabbinizden sizin için büyük bir test idi," demişti.In that was a serious trial from your Lord.”
Nihayet o ölünce, "ALLAH ondan sonra elçi göndermeyecektir (O son elçidir)," demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik.Your forefathers replied, "We have heard but we will not obey."
"Ne kadar bekledin?" demişti. "Bir gün veya günün bir kısmı kadar bekledim." dedi.Then Allah brought him back to life and asked him, "How long have you lain here?" He answered.
(Bunun içindir ki “Allah’tan gelecek takdiri önleyemem.” demişti.)Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him.
Nitekim Meryem oğlu Îsa da havarilere: "Allah yolunda benim yardımcıları kimdir?" demişti.Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah?
Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç.(Moses) answered: Lo!
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun?They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is.
Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti. Allah: "İnanmadın mı ki?" buyurdu.Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe?
Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." demişti.I fear for you the doom of a tremendous Day.
Nitekim Meryem oğlu İsa da havarilere: "Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir?" demişti.Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah?
O ne güzel vekildir!” demişlerdir. [6,102; 11,12; 39,62]Most Excellent is He in Whom we trust!
"Değneğinle taşa vur," demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı.And there gushed out therefrom twelve springs (so that) each tribe knew their drinking-place.
Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem oğlu Îsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?" demişlerdi.When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
Hani Havariler, ey Meryemoğlu İsa demişlerdi, Rabbin, bize gökten bir sofra yemek indirebilir mi?When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
O bulutun, vadilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut.When they saw it as a cloud advancing toward their valleys, they said, ‘This cloud brings us rain.’
Musa, bir zamanlar halkı için su aramıştı. "Değneğinle taşa vur," demiştik.And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff.’
Havariler, "Meryem oğlu İsa, Rabbin bize gökten bir ziyafet çekebilir mi," demişlerdi.When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’
Bunun üzerine üçüncü biriyle desteklemiştik. "Biz size gönderilen elçileriz," demişlerdi.Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim!(Remember) when Moses said to his people.
O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Bir vakit de Mûsâ kavmine şöyle demişti.(Remember) when Moses said to his people.
Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
İnsanlara güzellikle söz söyleyin, iyi şeyler buyurun, namaz kılın, zekat verin demiştik.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi.People who lived before them had also said, "Our wealth has been earned by our own merits."
Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik.Strike your wife with it to fulfill your oath." We found him to be patient.
Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan sakının.You said because of this covenant, "We have heard (the words of the Lord) and have obeyed Him."
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.When Moses told his people, "Recall God's favors to you.
Hani, Allah şöyle demişti: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik. İblis hariç hepsi secde ettiler.And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis (did it not).
İlgili Sayfalar