demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım."They said unto a Prophet of theirs: raise for us a king that we may fight in the way of God.
Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
Hani, sana: "Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır." demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Hani, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik; onlar da secde etmişlerdi.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Hani meleklere "Âdem'e secde edin!" demiştik de İblis müstesna hepsi secde etmişti.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik.And recall what time Musa prayed for drink for his people.
Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Onlar ise: "Biz savaşmasını (veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik." demişlerdi.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
(Yine unutma ki) Bir vakit meleklere: "Âdem'e secde edin" demiştik.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
"Değneğinle taşa vur," demiştik.We said: smite With thy staff the stone.
İbrahim, "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster," demişti. "Yoksa inanmıyor musun," dedi.And recall what time Ibrahim Said: my Lord! shew me how Thou wiltquicken the dead.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin," demiştir.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi. O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
İbrahim: "Benim Rabbim O'dur ki yaşatır, öldürür" demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti.Allah said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?"
Meleklere: "Adem'e secde edin!" demiştik; secde ettiler, yalnız İblis etmedi.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Demişti ki: "Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?"He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti.[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)!
Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.Then pass your sentence on me and give me no respite.
Ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.I think you are indeed bewitched."
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Babasına şöyle demişti: "Babacığım!When he said to his father: "O my father!
Tutunacak yeriniz yok, geri dönün" demişti.There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!)
Hani meleklere, Âdem'e secde edin demiştik de İblisten başka bütün melekler secde etmişlerdi.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Bir zaman demiştiniz ki: Ya Musa, biz bir türlü yemeğe dayanamayız.And (remember) when you said, "O Musa (Moses)! We cannot endure one kind of food.
O zaman İbrahim, benim Rabbim diriltir, öldürür demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O vakit biz meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti.So said the people before them words of similar import.
İbrahim şöyle demişti: "Benim Rabbim odur ki, hayat verir ve öldürür."When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O da şöyle demişti: "Ben de hayat veririm, ben de öldürürüm."He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily!
"Ne kadar bekledin?" demişti.He said: "How long did you remain (dead)?"
Bir de, melekler şöyle demişti: "Ey Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"
Hani biz meleklere (ve cinlere): Âdem'e secde edin, demiştik.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim!And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "O my people!
İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti.When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death."
O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti.He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily!
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti.Show me how You give life to the dead."
İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim!(Remember) when the wife of 'Imran said: "O my Lord!
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem!(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)!
Onlara Nuh'un haberini oku: Hani o kavmine demişti ki: "Ey kavmim!And recite to them the news of Nuh (Noah).
Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Zalimlerin yardımcıları da yoktur" demişti.And for the Zalimun (polytheists and wrong-doers) there are no helpers.
O ise: "Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?" demişti.He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
Ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti.I think you are indeed bewitched."
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik.And (remember) when We said to the angels; "Prostrate to Adam."
Şöyle demişti: "Ey Rabbim!Saying: "My Lord!
O, bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım!When he said to his father: "O my father!
Biz de (Âdem'e) şöyle demiştik: "Ey Âdem!Then We said: "O Adam!
Biz de: “Asanı taşa vur!” demiştik.Then gushed forth therefrom twelve springs.
Halbuki Îsâ vaktiyle şöyle demişti:“Ey İsrail oğulları!But the Messiah ['Iesa (Jesus)] said: "O Children of Israel!
Hakka teslim olduğumuza şahid ol!” demişlerdi. [3,52; 28,7; 16,68] {KM, Yuhanna 14,1}And bear witness that we are Muslims."
Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.Similarly, the ignorant said the same thing.
Rabbiniz, o çok esirgeyendir. Bana uyun, buyruğuma ita'at edin!" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
İlgili Sayfalar