demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Hani kavmi ona sevinip övünme demişti, şüphe yok ki Allah, sevinip övünenleri sevmez.His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
Rabbimiz bilir ki demişlerdi, şüphe yok, biz size gönderildik elbet.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.And said: "I am sick (of what you worship)!"
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
O da babacığım demişti, ne emredildiyse sana, onu yap, Allah dilerse beni sabredenlerden bulursun.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik."Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."
Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.(God) said: "Then go hence, ostracised.
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin günedek öldürme beni.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Gerçekten de demişti, sen, ölmeyenlere katıl.(God) said: "You have the respite
Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki.(God) said: "This is right by Me, and what I say is right.
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Ve Firavun, ey Haman demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim.The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Allah'ın kullarını demişti, bana teslim edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.And placing it before them said: "Won't you eat?"
İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.He said: "What is then your business, O messengers?"
Onlar, şüphe yok ki biz demişlerdi, mücrim bir topluluğa gönderildik.They said: "We have been sent to a wicked people
Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Demişti ki: Ey kavmin, ben, sizi apaçık bir korkutucuyum.He said: "O my people, I warn you clearly
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.He said: "O Lord, I called my people night and day,
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti. Kalpleri birbirine benzemiştir.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Bu böyledir, çünkü onlar, "Alış-veriş de riba gibidir." demişlerdir.This because they say that trading is like usury.
İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Hani, biz meleklere "Âdem'e secde edin" demiştik de İblis dışında hepsi secde etmişti.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol.""I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Bunun üzerine biz şöyle demiştik: "Ey Âdem!So We said; "O Adam, he is truly your enemy and your wife's.
Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşler Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Hatırla o zamanı; Mûsa, ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş fark ettim.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!"And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma, çünkü Allah, şımaranları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen elçileriz!""We have been sent to you," they said.
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
İlgili Sayfalar