demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.So I fear that they will kill me."
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.They said: "No. But we found our fathers doing so."
Karun: "Bu servet ancak, bende mevcut bir ilimden ötürü bana verilmiştir" demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Ona da ancak sabredenler kavuşabilir" demişlerdi.Only those who persevere will receive it."
Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
Onlar: "Biz size gönderildik" demişlerdi."We have been sent to you," they said.
Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz" demişlerdi.You are a people guilty of excess."
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim!Then a man came running from the other side of the city.
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.This is indeed a strange thing!"
"Ey Eyyub! Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik."Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.And when I have made him and have breathed into him of My spirit.
Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.But they said: "He is only a deceiving sorcerer."
Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım.Other than Him who created me.
Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:A respected prophet had come to them (saying):
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret;So watch them, and be constant.
Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Musa, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Demişlerdi ki: Bu nasıl inek? Bizce inek ineğe benzer."Call on your Lord," they said, "to name its variety, as cows be all alike to us.
Onlar da duyduk demişlerdi ve asi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
O da bir gün, yahut günün birkaç saati kadar bir müddet demişti."A day or less than a day," he replied.
An o zamanı da, hani İbrahim, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin?Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Meryem, Allah'tan demişti, şüphe yok ki Allah dilediğini sayısız rızıklarla rızıklandırır.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Böyle de olsa demişti, Allah dilediğini yapar."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Zekeriyya demişti ki: Rabbim, bana bir delil ver.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Meryem, ya Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Sonra Ayın doğmakta olduğunu görmüş de Rabbim bu demişti.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Babası, oğulcağızım demişti, rüyanı kardeşlerine söyleme, sana bir düzen kurarlar sonra.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Ey elçiler demişti, başka ne memuriyetiniz var?And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik."We have been sent," they said, "to (punish) a sinful people,
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Böyledir bu demişti ruh, bu iş, Rabbin için pek kolay demişti.He said: "Thus will it be.
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.He said: "You and your fathers were in clear error."
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
Musa, Rabbim demişti, gerçekten de beni yalanlarlar diye korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Hani, kardeşleri Nuh, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani , kardeşleri Hud, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani, kardeşleri Lut, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani Şuayb, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
İlgili Sayfalar