demiş ile cümle
demiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut, onlara "Korunmaz mısınız?" demişti.When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Şu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Kavmi ona demişti ki: "Şımarma, Allah, şımarıkları sevmez."God does not like those who exult.
Kavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
(Allah için) çalışanların ücreti ne güzeldir!" demişlerdir.How excellent the recompense for those who act!
Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azab içindedirler" demişlerdir.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Bir zaman onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik.We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life)."
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Demişti ki: "Allah, burasını ölümünden sonra nasıl diriltecekmiş?"He said: "How can God restore this city now that it is destroyed?"
Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster."But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Fakat (yıldız) kayboluverince: "Ben kaybolup-gidenleri sevmem" demişti.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Hani meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Hani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti.When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Hani Musa ailesine: "Şüphesiz ben bir ateş gördüm" demişti.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Hani kavmi ona demişti ki: "Şımararak sevinme, çünkü Allah, şımararak sevince kapılanları sevmez."His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma.(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
(Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
Hani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Hani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Onlar da demişlerdi ki: "Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti)."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
Hani, yanına girdiklerinde: "Selam" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
O da: "Selam" demişti.He answered: "Peace."
Sonunda haberi verince (eşi) demişti ki: "Bunu sana kim haber verdi?"When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
O da: "Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi" demişti.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Bir şehre inin, şüphesiz orada istediğiniz vardır" demişti.Go then to the city, you shall have what you ask."
Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
"Ya savaş size farz kılındığında gitmeyecek olursanız?" demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil" demişti.Know that God is all-powerful and all-wise."
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
"İkrar ettik" demişlerdi de: "Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim" demişti.They said: "We accept." "Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Musa'dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi.But of Moses they had asked a bigger thing, and demanded: "Show us God face to face."
Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız" demişlerdi.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.I certainly find you and your people in error."
Onlar da: "Evet şahidiz" demişlerdi.'Indeed,' they reply.
Doğrusu senin mahvolacağını sanıyorum" demişti.I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'ten başka hepsi secde etmişti.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.They replied: "We found our fathers worshipping them."
İlgili Sayfalar