Ama size ne istediğinizi soran birine hiç bir zaman "Sütlü ve yumuşak kahve istiyorum." demezsiniz.Mutta ette koskaan sano kellekään, joka kysyy teiltä, että "haluan laimean maitokahvin." (Naurua)
Ama size ne istediğinizi soran birine hiç bir zaman "Sütlü ve yumuşak kahve istiyorum." demezsiniz.Але якщо вас запитають, що ви насправді хочете, ніхто з вас ніколи не скаже:
Ayna şöyle demez ki:Le miroir ne dit pas :
"Bana beş renminbi borçlusun." demezler.Ellos no dirían, "me debes 5 renminbi."
"Bana beş renminbi borçlusun." demezler.Ils ne diraient jamais "Tu me dois cinq renminbis".
"Bana beş renminbi borçlusun." demezler.Nie powiedzieliby Jesteś mi winien pięć renminbi."
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.E non appena l'emisfero sinistro mi dice "Io sono", mi scindo.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Én vagyok." És amint a bal féltekém azt mondja nekem, hogy "Én vagyok.", nyomban elkülönülök.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Eu sunt." Și imediat ce emisfera mea stângă îmi spune "Eu sunt" mă izolez de rest.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum."Já jsem, já jsem." A jakmile má levá hemisféra řekne "Já jsem," stanu se izolovanou.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Jeg er." Og så snart min venstre hjernehalvdel siger til mig "Jeg er" bliver jeg adskilt.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Saya." Dan begitu otak kiri saya berkata pada saya, "Saya," saya menjadi terpisah.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Και μόλις το αριστερό μου ημισφαίριο μου πει "Εγώ είμαι", γίνομαι ξεχωριστή.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Аз съм." И веднага щом лявото ми полукълбо ми каже "Аз съм", аз се отделям.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.І як тільки моя ліва півкуля каже мені "Я є" - я існую окремо.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"나야." 하자마자, 나는 분리됩니다.
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"אני, אני".
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"أنا أنا"، وبمجرد أن يقول لي النصف الأيسر "أنا"
"Ben. Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,私は 切り離されるのです
'Benim arabam' dersin. Demezsin ki, 'Ben oyum'.Povieš, 'To je moje.' Nepovieš, 'To som ja.'
Ben öyle demezdim.Det är inte så bara...
Ben öyle demezdim.Det er heller ikke så lidt ...
Ben öyle demezdim.En sanoisi niin.
Ben öyle demezdim.Eu não diria isso.
Ben öyle demezdim.Non sia così modesta.
Ben öyle demezdim.Tego bym nie powiedział.
Ben öyle demezdim.Yo no lo veo así.
Ben öyle demezdim.Δεν θα το έλεγα.
Ben öyle demezdim.Я бы так не сказал.
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez, Ben ayrı bir varlık olurum.Ik ben." Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt ben ik afgescheiden.
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Eu sou." Logo que o meu hemisfério esquerdo me diz:
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"Jag är, jag ÄR."
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,"Ja jestem".
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Ja som." A akonáhle moja ľavá hemisféra povie "Ja som,"
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,Tôi là."Và ngay lúc não trái của tôi nói với tôi rằng "Tôi là"
Ben." Ve sol yarıkürem bana "Ben" der demez,И как только моё левое полушарие говорит мне:
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.A vám by sa teraz peniaze zišli, pokiaľ viem.
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.A vám by se teď peníze hodili, pokud vím.
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.Dziękuję. Jest pewien człowiek, który stoi nam na drodze.
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.Je kunt het geld goed gebruiken denk ik, heb ik begrepen.
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.Per quanto ne so, del denaro le farebbe comodo ora.
Bildiğim kadarıyla paraya hayır demezsiniz şu sıralar.А за вас парите са добре дошли... доколкото зная.
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:A i když už jsme s někým jedli pizzu po dlouhou dobu, neříkáte věci jako,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Aj keď s niekým chodíte na pizzu už veľmi dlho, nepoviete si vždy:
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Cả khi bạn đã từng ăn pizza với ai đó trong khoảng thời gian dài, không phải bạn vẫn nói
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Ed anche se è da molto tempo che andate a mangiare pizza con la stessa persona, non dite cose come
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:És ha már pizzázunk valakivel rendszeresen egy jó ideje, akkor is mondunk ilyeneket,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Incluso si llevas comiendo pizza con alguien desde hace mucho tiempo, todavía dices cosas como,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:그리고 누군가와 함께 피자를 매우 오랜동안 먹어왔다면 이런 말을 할 때도 있지 않나요?
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Nawet jeśli jadacie razem pizzę od dawna, mówi się:
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Şi chiar dacă ai mâncat pizza cu cineva pentru mult timp, nu spui încă,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Und selbst, wenn Sie schon öfters mit jemandem Pizza gegessen haben, sagen Sie nicht immer noch Dinge wie:
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Zelfs als je al heel lang met iemand pizza eet, zeg je dan niet nog steeds dingen zoals
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:Κι ακόμα κι αν τρως πίτσα με κάποιον για πολύ καιρό, ακόμα δε λες πράγματα όπως
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:И даже если вы с кем-то ходите есть пиццу уже очень долгое время, вы всё ещё предлагаете:
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:И дори ако сте имали пица с някого за много дълго време, не казваш ли все още нещо като
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:І навіть якщо ходите на піцу з кимось уже дуже тривалий час, ви все ще пропонуєте:
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:ואפילו אם כבר אכלתם פיצה עם מישהו במשך תקופה מאוד ארוכה, נכון שעדיין תגידו דברים כמו,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل ,
Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz:ピザを一緒に食べている人にも こんなことを言いませんか 「いつものにしよう」