Bu, her şeyin sonu demekti.Das wäre dann das Ende von allem.
Daniah alçak veya yakın demektir.Die Peridie ist dick- oder dünnwandig.
Bu demektir ki küp içindeki top sayısı her bir çekişte büyümektedir.Die Anzahl der Kugeln in der Urne wächst dadurch mit jeder Ziehung um eins an.
Buna "remineralizasyon" denir ve çözünmüş minerallerin mineye geri dönmesi demektir.Als Verhiebrichtung wird die Richtung bezeichnet, in welcher die Hereingewinnung des Minerals erfolgt.
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Eine Zelle ist leer gelassen, wenn es bei dem Fall auf die entsprechende Angabe nicht ankommt.
Çalap: Kudretli demektir.Merke aber: Ich bin mächtig.
'Ev gibisi yok', 'Ev doyduğum yerimdir' veya 'eve gidemezsiniz' demek kolay."Mi casa es su casa" – Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Bulan, bulunan, bulucu demektir.Über ihm ist lediglich der Mond zu sehen, in dessen Schein er steht.
Afrikaner, Felemenkçe Afrikalı demektir.Das Artepitheton africana bedeutet afrikanisch.
Anlamı «sınır kenti» demektir.Unter: „Grens van de stad“.
Şifâ veren, tedâvi eden demektir.Sehnsucht, die verwandelt.
Bir pencerenin geçerli olması ne demek onu inceleyelim.Darüber ist ein Turmfenster zu sehen.
Playa İspanyolcada "kumsal" demektir.Der Name ist spanisch für „Meer am See“.
Baba: Yaşlı kadın demektir.In: Живая старина.
Şuâ, ışın demektir.Gemeint ist der Blitz.
Fermantasyon işlemi bitmiş demektir.Der Ablaufbetrieb wurde eingestellt.
İsa, "Tanrı, kurtuluştur" demektir.Demnach bedeutet der Name "Gerettet durch Jesus".
Bir heykele elveda demek gibi bir şeydi bu.Nachprüfung eines Abschieds.
Sonbahar ise doğanın ölümü demektir.Der Tod der Natur Der Tod der Natur.
Bu da daha fazla işsizlik, daha az gelir demekti.Das hätte mehr Arbeitsplätze und Wachstum geschaffen, und es gäbe weniger Arbeitslose.
Colay, ayağı uğurlu demektir.Die Kanzel hat einen spätgotischen Fuß.
Yunancada damat demektir.Die Frau des Griechen.
Ve bağlarım ve bahçalarım ve ekin yerlerim ve kafirlerim bu mezkurları, bu camiye vakfettim demektedir.Mein Garten, meine Blumen, mein Haus, meine Möbel: Ich finde mich dieser Freuden auf einmal beraubt.
Yılın geçişi demektir.Umzug des Jahres.
"Manuş" Sanskritçe "insan" demektir.Das Wort Sacha bedeutet „Mensch“.
Demek istediğim her şey hayranlara bağlı olacak.Wichtig ist dabei, dass alles von Fans für Fans gemacht ist.
(Mesela kumve tuz yerine tum ve kuz demek gibi).(Im Gegensatz dazu stehen Quellflüsse wie der Sog oder Gletscherflüsse wie die Jökulsá á Fjöllum.)
Yalap: Nur demektir.In: METU JFA.
A priori, kelime anlamı olarak önsel demektir.Ideen sind Begriffe a priori.
Sözcük anlamı “var olan” demektir.Ra bedeutet „das, was gibt“.
Anlamı kabaca "bilgisi olmayan" demektir.Das MIT behauptete daraufhin, sie seien „nicht auffindbar“.
Bu da, bugün ayak ölçüsü bir "ayak" olan çok az adam vardır demektir.Dies ist bereits mit nur einem „Bein“ (hüpfend) möglich.
DSS’ de bile ajanalar kendilerine DS ajanı demektedirler.Frühere Autoren nennen dagegen die SS als Auftraggeber.
Priroda (Природа) "doğa" demektir.Der natürliche Zustand wird zunehmend schlechter („Naturrealismus“).
Oyun koz sadece maça demek zorunludur.Literarische Tätigkeit sei nur Spielerei.
Gerçekten görünmez olmak demekti.Sein Ausgleiten ins Unwirkliche.
Ünlü sav sözünde Spinoza, "Tanrı ya da Doğa" (Deus sive Natura) demektedir.Diese nennt Spinoza Gott bzw. Natur.
Böke, daima kazanan demektir.Die Bank gewinnt immer.
Etimolojik olarak Senato "Yaşlılar Meclisi" demektir.Auch das lateinische Wort Senat bedeutet wörtlich „Ältestenrat“.
Peer eş, denk demektir.In: Ekkhart.
Tanrıların yaşadığı Gökyüzü demektir.Wo die Götter leben.
Rab, yaradan demektir.Dabei wurde der Mann verletzt.
Köl ise göl demektir.Järvi bedeutet „See“.
Mecazen ev, aile demektir.Der Ortsname bedeutet Mühle der Familie Has.
Daha fazla Coins (Altın) demek, daha fazla bir şeyler alma imkânı demektir.Leons Frau benötigt mehr Geld, um sich teurere Sachen leisten zu können.
Mezarlık demektir.Ein Friedhof.
Baht, şans demektir.Baden ist aber möglich.
Ateşin içinde olan demektir.Und wie sieht es im Inneren der Flamme aus?
Karımak ve Kocamak fiilleri ihtiyarlamak demektir.Männchen und Weibchen erlangen als Jährlinge ihre Brutreife.
Guva geyik demektir, ayrıca güzellik anlamı da vardır.Die Hässlichen mögen mir verzeihen, aber Schönheit ist fundamental.
Erkli (güçlü, kuvvetli) demektir.Sie sind stark bewegungsfähig (motil).
Pansuman, genel olarak yara tedavisi demektir.Eine ausgeprägte Demodikose ist generell mit einer Ganzkörperbehandlung zu therapieren.
Özeğitimcilik, kendi kendine eğitim demektir.Matschens trainiert sich selbst.
Fakat bunu ispat edemediğine göre, demek ki değil.Ob es aber wirklich dazu gekommen war, lässt sich nicht beweisen.
Bağışlayıcı, sevdiklerine ve müminlere merhamet eden, onları koruyan, onlara acıyan demektir.Wer glaubet und getaufft wirdt, der wirdt selig werden, wer aber nicht glaubet, der wird verdampt werden.
Tüş (düş) rüya demektir.Das Leben ist ein Traum.
Râbıta Meditasyon Tefekkür ne demektir?Was heißt Befreiungstheologie im Grunde genommen?
Hiçliğin sonu demektir (the end of nothingness).Das (vorläufige) Ende der Irrelevanz.
O dönemde erzak pahalıysa insanlar zengin, erzak ucuzsa insanlar yoksul demektir.Die Löhne waren gering, Arbeiter reichlich vorhanden und Rohstoffe billiger.
İnbred — yakın akraba eşleştirmesi demektir.Sie fühlen sich den Bischarin am nächsten verwandt.