Bunlar, onların demekte olduklarından uzaktırlar.Those are acquitted of what they say.
Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Demek elçiler doğru söylemişti."“This is what the Merciful One had promised, and what (His) Messengers had said was true.”
O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
"Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
“Yoo! Şaka ne demek! dedi İbrâhim.He said, "Your Lord is the Lord of the heavens and the earth.
"ALLAH hiç bir insana bir şey indirmez," demekle ALLAH'ı gereği gibi değerlendirmediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
Bir pencereyi perdelemek ne demektir?What is shading a window?
Tazeleme hızını belirleyin. Yüksek tazeleme hızı, daha çok işlemci gücü harcanması demektir.Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Çözümün gösterildiği zaman (saniye olarak). 0 sonsuz demektir.The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
Etmasakt, Arapça "tutuklandım" demek.Etmasakt is an Arabic word that means "I've been arrested".
Seçim günü Cezayirliler #10MaiToz hashtag'ı altında tweet attılar, "toz" zırva demek.On election day Algerians tweeted under the hashtag #10MaiToz, "toz" meaning nonsense.
Daha az yerel müşteri demek, shotengai tarih oluyor demektir.Fewer local customers means shotengai are becoming a thing of the past.
Eğer bu iki tadın bağlantılı olduğunu düşünüyorsanız, doğru düşünüyorsunuz demektir.If you're thinking these beloved dishes might be linked, you're right.
Ekvador'un Sarayaku Halkı İçin Su Hayat DemektirWater Is Life for Ecuador's Sarayaku People · Global Voices
İyi bir çit iyi bir komşu demektir.Good fences make good neighbours.
Öldürülmeden hayır diyebilmenin ne demek olduğunu anlıyor musunuz?What it means to be able to say no without getting killed?
Eğer bu siteye giriyorsanız o zaman ortak bir noktamız var demektir: engellilik.If you are looking at this website, then we likely have something in common – disability.
"Köy yaşamı her saat iş demek.“Life in the village is round-the-clock work.
Memlekete son kez elveda demekSaying goodbye to the homeland for good?
Diyalog olduğu sürece, gelecekte herhangi bir zamanda olumlu bir gelişme olacak demektir.As long as talk is going on then there is a plus somewhere in the future.
Bu da 2020 yılına kadar yılda 16,1 milyar euroluk turizm geliri demek.That would mean 16.1 billion euros in annual tourism revenues by 2020.
Demek istediğim, tüm esirleri öldürürlerdi." dedi."I took this to mean they executed all prisoners."
Korsancılık, bir yerde ucuza eğlence demek.Piracy, after all, means entertainment on the cheap.
Daha yüksek faiz oranları, aşırı derecede borçlu olanlar için büyük risk ve sıkıntı demek.Higher interest rates cause pain for those who are overly indebted, with large exposures.
Uluslararası yetkili: Polis reformuna karşı çıkmak BH'nin AB entegrasyonuna karşı çıkmak demektirInternational official: Rejecting police reform means rejecting BiH's EU integration
Analistler: AB aday statüsünün reddi, Arnavutluk için daha az para demekAnalysts say EU candidate status rejection means less money for Albania
Sürekli tetikte olmak ne demek iyi biliriz.We know what it means to be always on alert.
Durum kontrol altında, ama yine de hassasiyetini koruyor demek daha doğru.I can say that the situation is under control but remains fragile.
SETimes: "Gergin" demekle neyi kastediyorsunuz?SETimes: What do you mean by "tense"?
Beceriler, yetkinlikler ve tavırlar üzerinde çalışırken, bunlardan her biri ayrı bir zorluk demek.Working on skills, competencies and attitudes each presents a different set of challenges.
Başbakan Yardımcısı "Bu kişilerin çoğu günlerdir saklanıyor. Bu bir anlamda suçun kabulü demektir."Several of them have been in hiding for several days, which is very close to an admission of guilt.
Başka bir planı öne süren kişi, Ahtisaari Planı'nı okumamış demektir.Whoever suggests another plan is among those who have not read the Ahtisaari Plan.
İnsan vücudu için zayıf bir bağışıklık sistemi neyse, toplum için de yoksulluk o demektir.Poverty is to society what a weakened immune system is to a physical body.
Schengen'e katılmak demek, serbest mal dolaşımı demek.Joining Schengen means free circulation of goods.
Silahları teslim etmek, insan hak ve özgürlüklerine saygılı olmak demektir," dedi.Surrendering weapons means respecting human freedoms and rights."
Fakat ülkeyi iflasa sürüklediği zaman buna vatanseverlik demek zor.It is hardly patriotic when it pushes your county toward bankruptcy.
Bu da olimpiyat öncesi GSYİH'nın iki katı demek.That is double the pre-Olympic GDP.
Balkanlar'da yaz mevsimi, deniz ve güneş demekSummer in the Balkans means sea and sun
Bu da eğitim sistemimizde büyük bir dönüşüm demek."This means a huge transformation of our educational system."
Çiçek, "Soruşturma sürüyor," demekle birlikte ayrıntı vermedi.Without offering further details, he said, "An investigation is under way."
Bu, ortalama bir Hırvat ailesi için haftada 1000 avro kadar bir harcama demek.For the average Croatian family, it means spending up to 1,000 euros per week.
Southeast European Times'dan bir e-posta almadıysanız, iPod kazanamadınız demektir.If you have not yet received an email from Southeast European Times, you did not win an iPod.
Ücretli çalışanlar için bu, yılda yüzde 4 ila 6 arasında bir ücret zammı demek.For wage earners, that means an increase of 4 per cent to 6 per cent annually.
Ne demek istediklerini anlıyordum.I understood where they were coming from.
Bu, neredeyse her 100 erkekten ikisi demek.That’s almost two out of every 100 men.
Bundan aşağısı ise hayal kırıklığı demek olacak.Anything less is bound to disappoint.
Bu da filolarına ciddi bir maddi zarar gelmesi demek.This would mean significant financial damage for their fleet.
Bu da bizim için daha fazla iş demek."That means more work for us," a teller at a bet centre says.
Vuciniç'e göre NATO, Balkanlar'da barış demek.NATO means peace in the Balkans, he insists.
Çalışan genç kesim için daire satın almak, evlenerek iki kişinin gelirinin birleştirilmesi demek.For the working class youth, to get an apartment means to get married and have two incomes.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Bu, oldukça avantajlı bir maliyetle yüksek düzeyde bir savunma elde etmek demek”, dedi.That is a lot of defence, for a very good price."
Çok küçük olanlar için Noel demek hediye almak demek.For the very young ones, Christmas means gift-receiving.