Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!Surely with hardship there is ease.
Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Biz "Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!" demekten başka bir söz söylemeyiz!All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o!He is surely your chief, who taught you magic.
Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?Are there sons for you, and daughters for Him?
İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!Then you will know the import of My commination!
Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Demek ki, siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmıyorsunuz."You will only add to my ruin.
Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Demek ki inkârcılar iflah olmazmış" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler.They will say: "We believe in it."
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
Demek ki biçimlendirmişiz.Then We facilitated (your birth).
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Demek şimdi ha! (Ama artık çok geç!).Indeed, you will believe it then.
“Galiba tanrılarımızdan biri seni pek fena çarpmış!” demekten başka bir şey söyleyemeyiz.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Demek ki size sihri öğreten ustanız oymuş!Surely he is your chief who taught you magic.
Demek ki gerçekten kâfirler iflah olmazmış!”Surely the infidels will not succeed."
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece “Ol!” demektir, hemen oluverir...When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!Then you will know the import of My commination!
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!So indeed I call to witness the evening twilight,
Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Firavun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.We then calculated; so how excellently do We control!
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.We then calculated; so how excellently do We control!
Demek şimdi ha!What!
Demek peygamberler doğru söylemiş!"This is what the All-merciful promised, and the Envoys spoke truly.'
"Hani kız kardeşin gezinip; "Onu(n bakımını) üstlenecek birini size haber vereyim mi?" demekteydi.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
Bunun üzerine kavminin (İbrahim'e) cevabı yalnızca: "Onu öldürün ya da yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.and they but cried, when Our might came upon there, 'We were evildoers.';
İbrahim'in sözlerine milletinin cevabı sadece: "Onu öldürün yahut yakın" demek oldu.But the only answer of his people was that they said, 'Slay him, or burn him!'
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
İş işten geçtikten sonra mı iman edeceksiniz? Demek şimdi ha!What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Demek ki gerçek Hükümdar olan Allah çok Yücedir.So high exalted be God, the true King!
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir.No!
Sizinle savaşılırsa, kesinlikle sizi destekleyeceğiz," demektedirler.If you are fought against, we will help you.'
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Demek ki Allah, onlara zulmediyor değildi, ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Demek ki, Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Vay! Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Ah! the infidels thrive not.
Demek ki Allah, onlara zulmetmiş değildi, lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.