demek ile cümle

demek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.How well do We calculate!
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Demek ki inkarcılar başarıya eremezler" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
O'na güvenirim ve O'na yönelirim." (demek gerekir)This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?Are there sons for you, and daughters for Him?
Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse mutlaka doğru yolu buldular demektir.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha!But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Yemin olsun ki, biz, onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."Surely the infidels will not succeed."
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!Surely with hardship there is ease.
Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilirse, ona pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Biz "Tanrılarımızdan biri seni fena çarpmış!" demekten başka bir söz söylemeyiz!All we can say is that some of our gods have smitten you with evil."
Demek ki Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.Much too glorious is God, the Lord of the mighty throne, for things they assert!
Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o!He is surely your chief, who taught you magic.
Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?Are there sons for you, and daughters for Him?
İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!Then you will know the import of My commination!
Ama küfre saplananlar: "Allah böyle bir misal ile ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Dilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Demek ki, siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmıyorsunuz."You will only add to my ruin.
Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!"You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Demek ki inkârcılar iflah olmazmış" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar, kendilerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler.They will say: "We believe in it."
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
Demek ki biçimlendirmişiz.Then We facilitated (your birth).
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Demek şimdi ha! (Ama artık çok geç!).Indeed, you will believe it then.
“Galiba tanrılarımızdan biri seni pek fena çarpmış!” demekten başka bir şey söyleyemeyiz.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Demek ki size sihri öğreten ustanız oymuş!Surely he is your chief who taught you magic.
Demek ki gerçekten kâfirler iflah olmazmış!”Surely the infidels will not succeed."
Bir şeyi dilediğinde O'nun buyruğu, sadece “Ol!” demektir, hemen oluverir...When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
İşte sizin Rabbiniz olan Allah bu Zattır.Demek âlemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir!He is God, your Lord. So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!Then you will know the import of My commination!
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!So indeed I call to witness the evening twilight,
Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Firavun, "Evrenlerin Rabbi de ne demek?" dedi.The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
Demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.We then calculated; so how excellently do We control!
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz!And they never said anything except that they invoked, “Our Lord!
Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.We then calculated; so how excellently do We control!

İlgili Sayfalar