Ne demek istediğimi, objeleri molekül seviyesine indirerek açıklayayım.Let me explain what I mean by this, by scaling these objects back down to a molecular level.
Demek ki bu taban sayısının 150'den daha büyük olması lazım.So this number needs to be larger than 150.
Bu sadece x'in türevi demek oluyor.So this is just the derivative of x.
Yaşlanmak ölü demek değildir.Growth is not dead.
Yusuf, ‹‹Bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç çubuk üç gün demektir.Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.
Yusuf, ‹‹Bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç sepet üç gün demektir.Joseph answered, "This is its interpretation. The three baskets are three days.
Saçının önü dökülmüşse alnı açılmış demektir. Temiz sayılır.If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.
Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.If you falter in the time of trouble, your strength is small.
Hangisi daha kolay? ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
‹‹Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end.
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.They didn't understand the saying which he spoke to them.
Hangisi daha kolay, ‹Günahların bağışlandı› demek mi, yoksa ‹Kalk, yürü› demek mi?Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?'
Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
Benden yana olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtıyor demektir."He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.
Kadın, ‹‹Kocam yok›› diye yanıtladı. İsa, ‹‹Kocam yok demekle doğruyu söyledin›› dedi.The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'
İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrının merhametine bağlıdır.So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Demek ki Tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.
Demek ki iman, haberi duymakla, duymak da Mesihle ilgili sözün yayılmasıyla olur.So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
İnsan koyundan çok daha değerlidir! Demek ki, Şabat Günü iyilik yapmak Yasaya uygundur.››How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, ‹‹Beni demek istemedin ya?›› diye sormaya başladılar.And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
İnkar edenler ise: "Allah, bu misalle ne demek istedi?" derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Koştukları ortaklar: "Siz bize tapmıyordunuz?" demektedirler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Demek hangi süreyi yerine getirsem, bana düşmanlık yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
Demek gerçekten kafirler iflah olmaz!" demeğe başladılar.Surely the infidels will not succeed."
İnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?Do men think they will get away by saying: "We believe," and will not be tried?
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return?
İşte Rahman'ın va'dettiği şey budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?Are there sons for you, and daughters for Him?
İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azapta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.They are a people who would (rather) be pure!"
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Demek ki Allah onlara zulmetmiyordu, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.It was surely not for God to wrong them, they wronged themselves.
Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.How well do We calculate!
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Demek ki inkarcılar başarıya eremezler" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Milletinin cevabı: "Doğru sözlü isen bize Allah'ın azabını getir" demek oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?Has (God) daughters and they sons?
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?Are there sons for you, and daughters for Him?
Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse mutlaka doğru yolu buldular demektir.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Küfre sapmışlar ise şöyle derler: "Allah, bunu örnek vermekle ne demek istedi?"But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Yemin olsun ki, biz, onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."Surely the infidels will not succeed."