Sadece bir şey delme.Just don't pierce anything.
Kızımın burnunu delmesine izin vermezdim.I wouldn't let my daughter pierce her nose.
P251 Basınçlı kap: Kullanımdan sonra bile delmeyin veya yakmayın.P251: Do not pierce or burn, even after use.
Karşılaşma, Mayweather'ın Big Show'un burnunu delme kombinasyonuyla kırmasıyla sona erdi.The confrontation ended with Mayweather breaking Big Show's nose with a punching combination.
(Western) Yönetmen: Delmer Daves.Directed by Delmer Daves.
John Abruzzi delikten geçerek Sucre'ye duvarı delmesi için yardıma gider.Abruzzi enters the hole and helps Sucre with breaking down the wall.
Dünyanın en iyi delme ekibini oluşturacağız.We bring in the world's best deep-core driller.
Bu delme makinesi, Mars Projesi için geliştirilmişti.The drilling unit's a prototype we've been building for the Mars project.
Bilirsin, delik delme, bir bilimdir. Bir sanattır.You know, drilling's a science.
Bayan, ben buraya delmek için geldim.Oh, gee, lady, I just came here to drill.
250 metre delmeliyiz.We've got 800 feet to drill.
- Delmek, 10 saatten çok sürecek.- Colonel! Twenty minutes. Puts drilling final at ten hours.
Delme süresi mi?What the hell is this? "Zero depth"?
Başkan'ın danışmanları, delmenin faydasız olacağını söyledi.The president's advisors feel that the drilling isn't working.
Delme işlemi sıkı bir hoşgörü için devam etmeden önceThe part program is just ending a drilling operation
Onu inceliyorlar, çatlaklar için kontrol ediyorlar, delme zararı, kıymıklar, çentikler için.They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Böylelikle, ne onu aşabildiler, ne onu delmeye güç yetirebildiler.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Gama radyasyonu yoğun maddeleri delmesinden dolayı nihayet absorbe edilir.Gamma radiation is eventually absorbed as it penetrates a dense material.
Larvalar, delme ve emme işleri için farklılaşmış uzun alt çenelere sahip özel yırtıcılardır.The larvae are specialised predators, with elongated mandibles adapted for piercing and sucking.
HIV; dövme, vücut delme veya enjeksiyonlarda kullanılan kontamine iğneler yoluyla bulaşabilir.HIV may be transmitted through contaminated needles used in tattooing, body piercing, or injections.
İngiltere'nin silah zırh delme tabloları İmparatorluk Savaş Müzesi Filmi "Tank ile RandevuGreat Britain's Gun Penetration Tables Imperial War Museum Film "A Date with a Tank"
Sürtünmeli delme işleminin temel adımları şunlardır: A. Önce basınç uygulanır.The basic steps in the friction drilling process: A. Applying pressure.
Elektrikli araçlar kullanılarak darbeli kablo-alet delme işleminden döner delmeye geçiş.Transition from percussion cable-tool drilling to rotary drilling using electrical drive.
Delme sırasında valf dizileri yerine dişli hat muhafaza borusu kullanılması.Use of thread line casing pipe instead of valve strings during drilling.
Daha sonra icadına "Bakü Delme Sistemi" adını verdi.He then called his invention "Baku Drilling System".
Kapalı (dokuları delmemiş) bir kafa yaralanması, dura mater'in sağlam kaldığı durumdur.A closed (non-missile) head injury is where the dura mater remains intact.
Delmeye kıyasla raybalamaReaming versus drilling to size
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.Und es ist sinnlos, sich darüber aufzuregen.
Piercing sözcüğü, İngilizce piercing (sivri bir şeyle delmek) sözcüğünden gelir.L'équivalent exact en anglais est body piercing (perçage du corps).
20 km delme ve aç-kapa anahat tüneli.Nueve mil kilómetros y tu abrazo.
Bu olayın gerçekten bağış mı, yoksa kanunları delmek içim bir plan mı olduğu bugün bilinmiyor.Todavía se desconoce si alguien fue realmente ahorcado según esta orden.
Şimdiyse birileri bu balonu delmeye çalışmaktadır.Ambos equipos intentan atrapar el balón.
P251 Basınçlı kap: Kullanımdan sonra bile delmeyin veya yakmayın.P251 – Non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
Lynn, lisanslı bir dövme ve delme sanatçısıdır.Sean è un artigiano ideatore di calzature e feticista.
Delme işlemi tamamlanan kart, delme yerinin solundaki okuma yerine getirilir.La fascia che ne facilita il riconoscimento va indossata sul braccio sinistro.
Gutta cavat lapidem non vi, sed sæpe cadendo Suyun taşı delmesi gücünden değil sürekliliğindendir.(Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo — «капля камень точит не силой, а частым паденьем».
Drago'nun kalp hızı ve delme gücü sürekli yaptıığı egzersizler sırasında bilgisayarlar aracılığıyla ölçülür.Его средний ритм и сила удара постоянно измеряются с помощью компьютера.
Yaptırımları delmeye yönelik her hareket ABD ile İngiltere tarafından engellendi.لم تحل الحرب أيًا من القضايا التي كانت الولايات المتحدة قد اشتبكت بشأنها مع بريطانيا.
Karşılaşma, Mayweather'ın Big Show'un burnunu delme kombinasyonuyla kırmasıyla sona erdi.Durante o confronto, Mayweather quebrou o nariz de Wight.
Bu olayın gerçekten bağış mı, yoksa kanunları delmek içim bir plan mı olduğu bugün bilinmiyor.Onbekend is of deze tekst een eigen verzuchting is dan wel een bestaand rijmpje.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.Nie robi tego jednak całkiem bezinteresownie...
Şimdiyse birileri bu balonu delmeye çalışmaktadır.Tak jakby ktoś przekłuł balon.
Dilinde ve göbeğinde delmeleri bulunmaktadır.Na języku i podniebieniu występują zęby.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.De väntar inte förgäves.
Onlar için bir güvenlik sistemini delmek araç değil, amaçtır.Bilist är alltså ingen böjningsform av bil, utan en avledning.
(Western) Yönetmen: Delmer Daves.Режисер — Делмер Дейвс.
Gazze ablukasını delme amaçlı ilk sefer Ağustos 2008'de yapıldı.В Галілеї в 2014 році було вперше зареєстровано гніздування припутня в Ізраїлі.
Şimdiyse birileri bu balonu delmeye çalışmaktadır.Bohužel, mezitím se jeden mladý letec snaží balón zničit.
Gazze ablukasını delme amaçlı ilk sefer Ağustos 2008'de yapıldı.A fost prima dată confirmată lansarea din Japonia, în august 2008.
20 km delme ve aç-kapa anahat tüneli.12 km cu îmbrăcăminte dură.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.El nu s-a plâns de greutăți.
Orgazm, bu zırhı delmenin tek yoluydu.Szerinte az orgazmus az egyetlen út e páncél áttöréséhez.
Onlar için bir güvenlik sistemini delmek araç değil, amaçtır.Tavoitteena ei ole erillinen turvallisuustoiminto, vaan toiminnan turvallisuus."
Onlar için bir güvenlik sistemini delmek araç değil, amaçtır.Αποτελεί όχι απλά ένα μηχανισμό άμυνας αλλά τον στόχο όλων των μηχανισμών.
Delme işlemi tamamlanan kart, delme yerinin solundaki okuma yerine getirilir.Για παράδειγμα τα γράμματα που βρίσκονται στην ίδια σειρά θα τα αντικαταστήσει με αυτά που είναι αριστερά του.
Onlar için bir güvenlik sistemini delmek araç değil, amaçtır.Indkapslingen er nemlig ikke en løsning på problemet, kun en afgrænsning af det.
Orgazm, bu zırhı delmenin tek yoluydu.Naruse adalah pemeran utama dalam manga ini.
2008'den bu yana ablukayı deniz yoluyla delmek amacıyla çeşitli kampanyalar düzenlemektedir.2008年起，北戴河区连续多年实施街区景观改造工程。
BS-3'ün zırh delme kapasitesi daha fazlaydı (160mm'ye kıyasla 185mm.) ancak patlayıcı mermileri verimsizdi.BS-3의 관통력(185mm)이 A-19(160mm)보다 우수했지만 화력이 약했다.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.하지만 완득은 그가 귀찮기만 하다.