De ki: Eğer doğru söylüyorsanız siz kesin delilinizi getirin!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kafirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur!There is no madness about your companion.
Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Hanginizde delilik olduğunu yakında.Who is distracted.
Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
De ki: Eğer doğru söylüyorsanız, siz kesin delilinizi getirin haydi!Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say: "Then bring your proof.
Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.Who is distracted.
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
De ki, "Delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
O'nun dışında tanrılar mı edindiler? De ki, "Delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Bu hususta hiçbir deliliniz yok.No warranty is there with you for this.
İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir.He is nothing but a man possessed.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.He is nothing but a man possessed.
Ey Resûlüm! De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof!
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: 'Bring us your proof if you are among the truthful'
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
De ki, "Delilinizi getirin. Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Aklımda delilik arasında gidip geliyordum.I was in a state between madness and consciousness.
Duruşmalarda 200'den fazla maddi delilin sunulduğu bildiriliyor.More than 200 pieces of material evidence were reportedly presented during the hearings.
Uzun ve olaylı geçmişiyle sanat, Arnavut kimliğinin ve tarihinin önemli bir delilidir.With its long and eventful history, art is an important evidence of Albanian identity and history.
Suárez Tejero'nun "bu deliliği" açıklamasını istediğinde; Tejero'nun tek yanıtı "¡todo por España!"When Suárez demanded that Tejero explain "this madness"; Tejero's only reply was "¡todo por España!"
Dava, Watson'ın savunması olarak delilik iddiasını kullanması açısından dikkate değer.The case is notable for Watson's use of a plea of insanity as his defence.
İspatlanması çok zor olduğu için delilik savunması nadiren kullanılır.The insanity defense is rarely used, as it is very difficult to prove.
Kocasının sık sık delilik nöbetleri geçirmesi nedeniyle, Margaret krallığı onun yerine yönetti.Owing to her husband's frequent bouts of insanity, Margaret ruled the kingdom in his place.
Liderleri bir araya getirirken Odysseus'un yapmacık deliliğini tespit ederler.In gathering the leaders, they detect Odysseus' feigned madness.
Deliliği sırasında Manto'dan, Amphilochus ve Tisiphone adlı iki çocuğu oldu.During his madness, he had two children with Manto, Amphilochus and Tisiphone.
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.