Delilik mi ?Crazy?
Bilirsiniz, delilik ve zeka arasında ince bir çizgi.You know, a fine line between madness and genius.
Yapsaydım bile... ...bu delilik.Even if I did, it's insane.
Şimdilik karanlık maddenin varlığının deliline bakalım.So for now, let's turn to the evidence for dark matter.
Bir deliliğin en sağduyulu,What is it else? a madness most discreet,
Hepsi delilik.It's all crazy right now.
Onları dışarıda bırakmak delilik olurdu.It'd be crazy to leave them out.
Delilik bu!This is damn crazy!
Bu delilik.This is insanity.
Biliyorsunuz ki bu delilik, bizim yaptığımız bir delilik.You know, it's crazy. It's crazy what we're doing.
Bu delilikten başka bir şey değil.This is just nuts.
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Listen everyone, this is insane!
Delilik, Sen delisin!Madman! You're a madman!�
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.People thought that was crazy.
"Delilik bu."This is crazy.
- Bu tam bir delilik!This is absolutely crazy!
Ben de onlara "ama bu delilik" dedigimde bana "Peki ya senin yaptigin diger seyler?And I would say, "But that's crazy." And they would say, "Well, what about you?
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.I said of laughter, "It is foolishness"; and of mirth, "What does it accomplish?"
De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?Have they not bethought themselves their companion is not mad? He is only a plain admonisher.
Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
De ki: "Eğer doğru iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Her ümmetten bir şahid çıkarırız: "Delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiçbir şey olmadığını düşünmüyorlar mı?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
"Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiçbir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
"Üstün delil Allah'ın delilidir.Say: "To God belongs the consummate argument.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
De ki: "Kesin delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.We never heard this from our elders.
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
De ki: "Eğer doğru sözlülerden iseniz, açık delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Say: "Then bring your proof.
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Deliliğe uğramış hanginiz?Who is distracted.
Derken ona en büyük delili göstermişti.So he showed him the greater sign;
De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.Say: "Bring the proof if you are truthful."
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?