Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Del riso ho detto: «Follia!» e della gioia: «A che giova?»
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve estar.
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Jag måste säga om löjet: »Det är dårskap», och om glädjen: »Vad gagnar den till?»
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.J`ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Om Latteren sagde jeg: "Dårskab!" og om Glæden: "Hvad gavner den?"
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Smehu sem dejal, da je nespamet, in veselju, kaj pač napravi?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Smiechu som povedal: Nerozum, a radosti: Čo to robíš?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Ta nói : Cười là điên ; vui_sướng mà làm_chi ?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Ta nói: Cười là điên; vui sướng mà làm chi?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hvad gagn gjør du?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Want het is dwaas om de hele tijd te lachen. Plezier maken heeft immers geen enkel nut?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Ειπα περι του γελωτος, Ειναι μωρια και περι της χαρας, Τι ωφελει αυτη;
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.Рекох за смеха: Лудост е, - И за веселбата: Що ползва тя?
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.לשחוק אמרתי מהולל ולשמחה מה זה עשה׃
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.我 指 嬉 笑 說 、 這 是 狂 妄 ． 論 喜 樂 說 、 有 何 功 效 呢
Gülmeye, ‹‹Delilik››, zevke, ‹‹Ne işe yarar?›› dedim.我 指 嬉笑說 、 這是 狂妄 ． 論喜樂說 、 有 何 功效 呢
Hepsi delilik.Minden fel van bolydulva.
Hepsi delilik.Tout a dégénéré.
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Ascultaþi cu toþii, asta-i nebunã!
- Herkes dinlesin, delilik bu!Das ist verrückt! - Beruhigen Sie sich!
- Herkes dinlesin, delilik bu!Écoutez-moi, c'est insensé !
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Słuchajcie wszyscy, to szaleństwo!
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Ακούστε όλοι, αυτό είναι παρανοϊκό!
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Andere mensen vonden dat gek.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Brali mnie za wariatkę.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.사람들은 괴상하게 생각했죠. 울타리에 있는 코트가 가축들의 장애물이 되곤 했습니다.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.חשבו שאני מטורפת. מעיל על הגדר גרם להן להירתע.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءاً على السياج جعل الماشية عاجزة .
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü. Çite asılı bir palto onları ürkütüyordu.影や床のホースが牛を尻込みさせるんです
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Das war für viele verrückt.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Folk syntes, det var vanvittigt.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Folk tyckte att det var galet.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Ihmiset pitivät sitä hulluna.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.La gente credeva che fosse follia.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.La gente pensaba que era loco.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Les gens ont trouvé ça fou.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Mindenki bolondnak tartott.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Mọi người xem thật là điên rồ.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Oamenii credeau ca sunt nebuna.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Orang-orang berpikir itu gila.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Pensaram que eu era louca.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Οι άνθρωποι θεωρούσαν ότι αυτό ήταν τρελό.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Все думали, что это ерунда.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Люди думали, що я божевільна.
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.Хората смятаха това за лудост.
İşte, biliyorsunuz. (Kahkahalar) "Delilik bu.Esto es de locos, quiero decir, ustedes saben... (Risas) esto es una locura.
İşte, biliyorsunuz. (Kahkahalar) "Delilik bu.Voglio dire, lo sapete che voglio dire (Risate) questo è pazzesco.
İster inan, ister inanma çocuk. Bu delilik!- Das ist doch Wahnsinn!
Marsli durup 'Bu adamin yaptigi mantikli, ama bu digerininki delilik' mi diyecek?"¿Acaso los marcianos dirían: "Bueno, lo de ese tipo tiene sentido, pero lo de ese otro es una locura?"
Marsli durup 'Bu adamin yaptigi mantikli, ama bu digerininki delilik' mi diyecek?"Czy Marsjanin powiedziałby: "Ten zachowuje się sensownie lecz ten drugi koleś jest szalony?"
Marsli durup 'Bu adamin yaptigi mantikli, ama bu digerininki delilik' mi diyecek?"- Ja, den killen, han verkar klok, men den där killen är knäpp?
Marsli durup 'Bu adamin yaptigi mantikli, ama bu digerininki delilik' mi diyecek?"Kaj ne bi Marsovec rekel: "Ta, drugi, mi deluje normalen, prvi pa je zmešan."
Marsli durup 'Bu adamin yaptigi mantikli, ama bu digerininki delilik' mi diyecek?"화성인이 저 사람은 이해가 되지만 저 사람이 하는 일은 미친 짓이군 이라 할까요?"