Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.A stalo sa potom, že si zamiloval ženu na doline Sórek, ktorej to žene bolo meno Delila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Därefter fattade han kärlek till en kvinna som hette Delila, vid bäcken Sorek.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.După aceea, a iubit pe o femeie în valea Sorec. Ea se numea Dalila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Enige tijd later werd hij verliefd op Delila, een meisje dat in het dal Sorek woonde.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.In seguito si innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Dalila
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Potem pa se zaljubi v ženo v dolini Soreku, ki ji je bilo ime Delila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Potom pak zamiloval ženu v údolí Sorek, jejíž jméno bylo Dalila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Sau đó , người yêu_mến một người nữ trong trũng Sô-réc , tên là Ða - li-la .
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Sau đó, người yêu mến một người nữ trong trũng Sô-réc, tên là Ða-li-la.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Sen jälkeen hän rakastui erääseen Soorekin laaksossa asuvaan naiseen, jonka nimi oli Delila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Setelah itu Simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari Lembah Sorek. Nama wanita itu Delila
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.Και μετα ταυτα ηγαπησε γυναικα τινα εν τη κοιλαδι Σωρηκ, της οποιας το ονομα ητο Δαλιδα.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.След това, той залюби една жена в долината Сорик на име Далила.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.ויהי אחרי כן ויאהב אשה בנחל שרק ושמה דלילה׃
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.وكان بعد ذلك انه احب امرأة في وادي سورق اسمها دليلة.
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.後 來 參 孫 在 梭 烈 谷 喜 愛 一 個 婦 人 、 名 叫 大 利 拉
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.後來參 孫在 梭烈 谷 喜愛 一 個婦人 、 名叫 大利拉
Bu delilik.To obłęd.
Bu delilik.Tiszta elmebaj.
Bu delilik."To je neumnost."
Bu delilik."To je pochabosť."
Bu delilik."To je šílenost."
Bu delilik.To obłąkane.
Bu delilik.Asta e o absurditate.
Bu delilik!Asta e o nebunie!
Bu delilik."Asta e o nebunie."
Bu delilik. Canlı var mı?Este o nebunie, este cineva în viaţă acolo?
Bu delilik. Canlı var mı?Liikumme niin nopeasti kuin voimme
Bu delilik. Canlı var mı?Muszą się tam szybko dostać.
Bu delilik. Canlı var mı?To je šílenství, myslíte, že někdo přežil?
Bu delilik. Canlı var mı?.זה טירוף ?יש שם ניצולים
Bu delilik.C'est de la folie.
Bu delilik.C'est dingue.
Bu delilik!C'est scandaleux !
Bu delilik."Das ist doch Wahnsinn."
Bu delilik.Das ist Irrsinn.
Bu delilik.Det er vanvittigt.
Bu delilik."Det här är vansinne."
Bu delilik."Dit is gekkenwerk."
Bu delilik.Dit is waanzin.
Bu delilik.E o nebunie.
Bu delilik.Es ist verrückt.
Bu delilik!¡Esto es una locura!
Bu delilik."Esto es una locura."
Bu delilik.Es una locura.
-Bu delilik!- È una follia!
Bu delilik!Ez őrület!
Bu delilik.Ez őrültség.
Bu delilik."Ez őrültség."
-Bu delilik!-Galet!
Bu delilik.Gremo po njih!
Bu delilik.Het is gestoord.