Delikanlı, Devlet Ordusundan kutsal topraklarımızı geri alabilmemiz için rehinemiz olur musun?Unge mand. Du kan være vort gidsel, - - så vi kan få vores hellige land tilbage fra militæret.
Delikanlı, Devlet Ordusundan kutsal topraklarımızı geri alabilmemiz için rehinemiz olur musun?Unge man... Du får lov att vara vår gisslan- -så att vi kan ta tillbaka vårt heliga land från militären.
Delikanlı, Devlet Ordusundan kutsal topraklarımızı geri alabilmemiz için rehinemiz olur musun?Νεαρέ, σε πειράζει να γίνεις όμηρός μας, για να πάρουμε πίσω την ιερή γη από τον Κρατικό Στρατό;
Delikanlı, Devlet Ordusundan kutsal topraklarımızı geri alabilmemiz için rehinemiz olur musun?Молодой человек, вы можете стать нашим заложником, чтобы мы смогли забрать у армии нашу священную землю?
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Gã trai trẻ và gái đồng trinh, Người già cả cùng con nhỏ:
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Gã trai_trẻ và gái đồng_trinh , Người_già cả cùng con_nhỏ :
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!i giovani e le fanciulle, i vecchi insieme ai bambin
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!los jóvenes y también las jóvenes, los ancianos junto con los niños
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!mancebos e donzelas; velhos e crianças!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!mládenci i panny, starci s deťmi.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!mladeniči in tudi device, starci z dečki vred –
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Prijs Hem, jonge mannen en meisjes; jonge en oude mensen samen!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!te nuorukaiset ynnä neitsyet, te vanhat yhdessä nuorten kanssa.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!νεοι τε και παρθενοι, γεροντες μετα νεωτερων
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!Юноши и девици, Старци и младежи, -
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!юноши и девицы, старцы и отроки
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!少 年 人 和 處 女 、 老 年 人 和 孩 童 、 都 當 讚 美 耶 和 華
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!少年人 和 處女 、 老年人 和 孩童 、 都當讚 美 耶和華
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:A chopila sa ho a bozkala ho; odvrhla stud a riekla mu:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Elle le saisit et l`embrassa, Et d`un air effronté lui dit:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:És megragadá õt és megcsókolá õt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:In ga prime ter ga poljubi in s predrznim licem mu reče:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Nàng nắm ôm hôn kẻ trai_trẻ ấy , Mặt chai mày đá , nói cùng chàng rằng :
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Og hun tok fatt på ham og kysset ham, og med frekt åsyn sa hun til ham:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Pegou dele, pois, e o beijou; e com semblante impudico lhe disse:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Se prendió de él, lo besó y descaradamente le dijo
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Zij vloog hem om de hals, kuste hem en zei met een stalen gezicht:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Και πιανει αυτον και φιλει αυτον και με αναιδες προσωπον λεγει προς αυτον,
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:فامسكته وقبّلته. اوقحت وجهها وقالت له
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:拉 住 那 少 年 人 、 與 他 親 嘴 、 臉 無 羞 恥 對 他 說
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:拉住 那 少年人 、 與 他 親嘴 、 臉無羞 恥對 他 說
Delikanlı, zincirlerini kopar ve at!Giovane, liberati dalle tue catene e gettale via!
Delikanlı, zincirlerini kopar ve at!Jovem, liberta-te das tuas correntes e livra-te delas!