Senin çok delici gözlerin var.You have very piercing eyes.
Tom'un delici bir sesi var.Tom has a piercing voice.
Bir kağıt delicin var mı?Do you have a perforator?
O beni delici gözleriyle büyülüyor.He enchants me with his piercing eyes.
Alfa parçacıkları (helyum çekirdekleri) en az delici olanlardır.The lower the layer the worse it is.
Alman yapımı zırh delici mermilerin PaK 97/38 için üretildiği konusunda şüpheler var.It is not clear if German AP shells for the Pak 97/38 were produced.
Uzak kızıl ötesi radyasyonu düşük optik derinlik nedeniyle delicidir.Far infrared radiation penetrates deeply due to the low optical depth.
Golden delicious elması, kışlık elma çeşididir.True frozen custard is a very dense dessert.
Ama yine de bir deliciyle ona güç vermeye, onu çalıştırmaya çalışıyor.But he's trying to power it, or motorize it, with a drill.
Denizdeki ilk delicilerimizin adı zıpkındı.We emptied the ocean of the whales at that time.
Bu delici bir sancıydı. Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.And it was the kind of caustic pain that you get when you bite into ice cream.
Kalın Mercutio meme delici çelik, sıcak nokta ölümcül bir noktaya döner.With piercing steel at bold Mercutio's breast; Who, all as hot, turns deadly point to point,
Bu delici patlamaya sürükleyen açgözlülük ve zarar verme haliydi.It was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
O aynı delici gözlü idi.She was the same gimlet-eyed type.
It smells delicious, Mukaddes.Rewind a bit.
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Alfa parçacıkları (helyum çekirdekleri) en az delici olanlardır.Alpha particles (helium nuclei) are the least penetrating.
Kralice Esther ve Kral Ahasuerus'ın masasında pretzel, 12. yüzyıl Hortus deliciarumPretzel depicted at a banquet of Queen Esther and King Ahasuerus. 12th century Hortus deliciarum
1180'de Landsberg Herrad tarafından Hortus deliciarum'da Babil Fahişesi tasviri.The whore of Babylon as illustrated in Hortus deliciarum by Herrad of Landsberg, 1180.
Ayrıca mermi bükülebilir ve zırh delici özelliği azalabilir.Also it can be bent, reducing its penetration.
Sabotlu hafif zırh delici (SLAP) kavramı bu teknolojiyi hafif silah kalibrelerinde uygular.The saboted light armour penetrator (SLAP) concept applies this technology to small arms calibres.
"Şey, buharlı delicinin ne kadar pratik olduğunu göstermek için bir deney yapmaya karar verdiler."Well, they decided to hold a test to get an idea of how practical the steam drill was.
Bu delici takım hem yüksek dönme hızı hem de yüksek basınçla hedef malzemeye bastırılır.This device is pressed against a target material with both high rotational speed and high pressure.
Özel alaşımdan yapılmış yeni 12,7 mm zırh delici yangın mermisi sadece 200 gram ağırlığında.The new 12.7mm armor-piercing incendiary round made of special ally only weighs 200 grams.
Phthiraptera'daki (bitler) mandibulalar da delici stiletlere dönüşmüştür.The mandibles in Phthiraptera (lice) are also modified into piercing stylets.
Thysanoptera ( trips ), delici ağız parçalarının bir varyasyonuna sahiptir.Thysanoptera (thrips) have a variation of piercing mouthparts.
APS, zıpkın tüfeklerine göre daha uzun menzile ve daha fazla delici güce sahiptir.The APS has a longer range and more penetrating power than spearguns.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.Die Kapellenruine gleicht etwa der heutigen.
Aynı zamanda zırhlı hedefler için zırh delici başlık da takılabilir.Auf modernen Maschinenpistolen können auch optische Zielmittel aufgesetzt werden.
Alfa parçacıkları (helyum çekirdekleri) en az delici olanlardır.Les milieux salés littoraux sont ceux qui régressent le moins.
Şimdi delicious.com ve delicio.us alan adları del.icio.us domainine yönlenmektedir.Le nom de domaine de del.icio.us est destiné à être lu : delicious (délicieux en français).
Van Lyden Probe ile bir temas yapar ama sonra olağanüstü delici bir ses tarafından bastırılır.Sente le urla di Dorson, seguite da una risata maniacale.
Quad 4 tekerli zırh delici roket fırlatan bir araçtır.Quad (AHO): veloce mezzo a quattro ruote, armato con missili.
Ancak bunun karşılığında, delici hamleleri daha kolay yakalaması gibi bir dezavantajı vardır.Io non credo, che possa darsi maggior pazzia di cotesta.
Bu sefer bir kompresör delici yardımıyla dener.Questa operazione si fa con l'aiuto di un affumicatore.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.L'aspetto assomigliava vagamente a quello di un gattuccio attuale.
Başlangıçta tanksavar muhimmatı olarak temel zırh delici (AP) mermi kullanılmıştır.Фактически он был дополнением к «основным» башенным пулемётам.
Quad 4 tekerli zırh delici roket fırlatan bir araçtır.Quad Rocket Launcher (счетверённый гранатомёт) — двуручное, ракетная установка, залпом выпускающая 4 ракеты.
1972 - İlk hidrolik kırıcı-delici matkap olan COP 1038'i tanıttı.1972 – a Atlas Copco CMT lança sua primeira carreta de perfuração com martelo de topo, a COP1038.
Güçlü ve delici pençeleri avı sıkıca tutar.São mãos delicadas e poderosas que preparam o alimento.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.De huidige stekmessen hebben een gelijkend aanzicht.
Sai (釵), Okinawa'da kullanılan geleneksel delici bir yakın dövüş silahıdır.De sai (釵) is een oud Japans gevechtswapen afkomstig van Okinawa.
Alfa parçacıkları (helyum çekirdekleri) en az delici olanlardır.Na dolnej części znajdują się odpowiadające im wgłębienia.
Golden delicious elması, kışlık elma çeşididir.Golden Delicious är en gulfärgad äpplesort.
1972 - İlk hidrolik kırıcı-delici matkap olan COP 1038'i tanıttı.Atlas Copcos första helhydrauliska bergborrmaskin COP1038 introducerades 1972.
Golden delicious elması: Kışlık çeşittir.Den samiska sitan och vinterbyarna: en utmaning.
Aynı zamanda zırhlı hedefler için zırh delici başlık da takılabilir.Мабуть, з бляшаним покриттям дахів також щось будуть робити.
Yeni geliştirilen zırh delici patlayıcı mermilerin ortaya çıkması ile bu silahlar daha da etkili oldu.Dat si všímá, že nové létající zbraně jsou stále dokonalejší.
Golden delicious elması, kışlık elma çeşididir.Golden Delicious je stará odrůda jablek.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.A mai mézerek hasonlóak az eredetihez.
Alman yapımı zırh delici mermilerin PaK 97/38 için üretildiği konusunda şüpheler var.Nem tisztázott, hogy a németek gyártottak-e páncéltörő lövedékeket a PaK 97/38 löveghez.
Sai (釵), Okinawa'da kullanılan geleneksel delici bir yakın dövüş silahıdır.Sai er et tradisjonelt blankvåpen ifra Okinawa.
Tanto esas olarak delici maksatla kullanılan bir silahtır ancak keskin yanı kesmek için de kullanılabilir.Tantō ini dirancang sebagai senjata, tetapi bagian tepi dapat digunakan untuk memotong juga.
Sadece tungsten başlıklı zırh delici mermi kullanıyordu.Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?
Bu sefer bir kompresör delici yardımıyla dener.Trước đó, dùng atropin để ngăn cản tác dụng kích thích phó giao cảm.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.Giáo phận Thanh Hóa có diện tích như ngày nay.
1972 - İlk hidrolik kırıcı-delici matkap olan COP 1038'i tanıttı.1972年 - Atlas Copco MCTが初の油圧式トップハンマー削岩機COP1038を導入。
Ölümlerin %71'ine ateşli silahlar, %29'una kesici delici aletler neden olmuştur.M249射手のうち71%が自らの銃に満足していると回答した。