Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.og Fjenden, som såede det, er Djævelen; og Høsten er Verdens Ende; og Høstfolkene ere Engle.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os celeiros são os anjos.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen är änglar.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.sovražnik, ki jo poseva, je hudič; žetev je pa konec sveta, a ženjci so angeli.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vihamies, joka ne kylvi, on perkele; elonaika on maailman loppu, ja leikkuumiehet ovat enkelit.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.Vrăjmaşul, care a sămănat -o, este Diavolul; secerişul, este sfîrşitul veacului; secerătorii, sînt îngerii.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.ворог, що всіяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.неприятелят, който ги пося, е дяволът; жетвата е свършекът на века; а жетварите са ангели.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.והאיב אשר זרעם הוא השטן והקציר הוא קץ העולם והקצרים הם המלאכים׃
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.والعدو الذي زرعه هو ابليس. والحصاد هو انقضاء العالم. والحصادون هم الملائكة.
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗 子 的 仇 敵 、 就 是 魔 鬼 ． 收 割 的 時 候 就 、 是 世 界 的 末 了 ． 收 割 的 人 就 、 是 天 使
Deliceleri eken düşman, İblistir. Biçim vakti, çağın sonu; orakçılar ise meleklerdir.撒 稗子 的 仇敵 、 就是 魔鬼 ． 收割 的 時候 就 、 是 世界 的 末了 ． 收割 的 人 就 、 是 天使
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.A miképen azért összegyûjtik a konkolyt és megégetik: akképen lesz a világnak végén.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.A tedy jako sa sberá kúkoľ a páli ohňom, tak bude aj pri skonaní tohoto sveta:
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Còn người ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy;
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Còn người_ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể_nào , thì ngày tận_thế cũng sẽ như_vậy ;
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Deci, cum se smulge neghina şi se arde în foc, aşa va fi şi la sfîrşitul veacului.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.De manera que como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será el fin del mundo
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Kakor torej ljuljko pobirajo in v ognju sežigajo, tako bode na koncu tega sveta.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는것같이 세상끝에도 그러하리라
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, således skal det ske ved Verdens Ende.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Likesom da ugresset sankes og brennes op med ild, således skal det gå til ved verdens ende:
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Niinkuin lusteet kootaan ja tulessa poltetaan, niin on tapahtuva maailman lopussa.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Or, comme on arrache l`ivraie et qu`on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Pois assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Sebagaimana alang-alang dikumpulkan dan dibakar di dalam api, begitu juga pada Hari Kiamat nanti
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.И тъй, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на века.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінці сьвіта сього:
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.והנה כאשר ילקטו הזונין ונשרפו באש כן יהיה בקץ העולם הזה׃
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.將 稗 子 薅 出 來 、 用 火 焚 燒 ． 世 界 的 末 了 、 也 要 如 此
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.將 稗子薅 出來 、 用 火焚燒 ． 世界 的 末了 、 也 要 如此
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Cînd au răsărit firele de grîu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Ðến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Ðến khi lúa_mì lớn lên , và trổ bông , thì cỏ lùng cũng lòi ra .
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Ja kun laiho kasvoi ja teki hedelmää, silloin lustekin tuli näkyviin.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Keď potom vzrástla bylina a doniesla plod, vtedy sa ukázal i kúkoľ.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Ko pa zraste setev in donese sad, se pokaže tudi ljuljka.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Lorsque l`herbe eut poussé et donné du fruit, l`ivraie parut aussi.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Men da strået skjøt op og satte aks, da kom også ugresset til syne.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Mikor pedig felnevekedék a vetés, és gyümölcsöt terme, akkor meglátszék a konkoly is.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Toen het graan begon te groeien, schoot ook het onkruid op.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.Οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και εκαμε καρπον, τοτε εφανησαν και τα ζιζανια.