İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.L'analyse des empreintes digitales confirme définitivement l'identité du mort.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Il y a toutefois de fortes indications qu'elles en sont.
Tüm kara delik türlerinde de bu tekillik dış alemden "olay ufku"yla "saklı"dır.Pour tout type de trou noir, cette singularité est « cachée » du monde extérieur par l’horizon des événements.
Disketlerin sağ tarafındaki delik (kayıt koruma penceresi) üzerinde bir kapak bulunmaktadır.À droite, le diable porte une main sur l'un des plateaux de la balance.
İhtiyar Delikanlı (film), Park Chan-wook'un yönettiği 2003 Güney Kore yapımı sinema filmi.Old Boy, un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook.
"Şu ufak, şişman delikanlıya da bakın.Et en était un tout petit, ce jeune homme tout pauvre".
Sen bir delisin.Vous êtes fous !
Deliriyum tremensDelirium tremens Delirious
Şeref ve Eşref - iki deli.Article détaillé : Folie à deux.
İnsanların delirmelerine neden olur.La Cause des fous.
Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.Elle l'accuse alors de l'avoir abusée et se lamente des jours durant.
Katara'ya deliler gibi aşıktır.Il tombe amoureux de Katara.
Çok büyük kütleli kara delik çiftleri, 105–109 güneş kütlesine sahip iki kara delik içerir.Les systèmes binaires de trous noirs supermassifs composé de deux trous noirs de 105 à 109 masses solaires.
Nöbetçi subay Kırgız kökenli bir delikanlıdır.Le propriétaire est un jeune officier.
'İki Deli' diyerek son sözü biz söylüyoruz."Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs.
Böylece, bir "gama ışınları dalga yayını" (GRB) bir kara deliğin doğumunun işareti olabilir.Ainsi, un GRB pourrait représenter le signal de la naissance d’un trou noir.
Lincoln, Michael ve Sara delilin yeri sormak için Pope'un evine gider.Sara et Michael se rendent à la maison de Pope.
Ekim 2005'te yeterli delil bulunamadığı için beraat etti.En mai 2005, il est libéré pour absence de preuves suffisantes.
Bir sabah kalktım ve deli gibi ağlamaya başladım.Je suis soudainement tombé par terre et j'ai commencé à sentir des convulsions.
Üst ucunda bir duman deliği vardı.Sur le dessus se trouvait une girouette.
Üstelik deli gibi sevdiği bir de karısı vardır ve ona bakmak zorundadır.De fait, point besoin de chercher loin, il a son épouse.
Kara delik “buharlaşırken” de daha küçük hale gelecek ve dolayısıyla ısısı daha artacaktır.Alors que le trou noir s'évapore, le trou noir devient plus petit, donc plus chaud.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.De plus, elle passe près du Cap Enragé.
Kara delikleri, yerçekimsel dalgaların en umut verici kaynakları yapmak için birkaç özellikleri vardır.Plusieurs propriétés font des trous noirs les sources les plus prometteuses d'ondes gravitationnelles.
Akarsuları: Delice ırmağı, Kanal.Isopurje – Maskotti: Kuttakosken kanava.
Diğer araştırmacılar bu kadar net bir delil bulamadılar.Les chercheurs ne semblent pas avoir d’explications très claires à ce phénomène.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.César ne put apporter aucune preuve contre Clodius lors de son procès, et le galant fut acquitté.
Bu yüzden Deli olarak tanınır.On le prend pour un fou.
Senaryo, Ephron ve kardeşi Delia Ephron tarafından yazılmıştır.Elle a aussi écrit pour sa sœur, Delia Ephron.
Delillerin toplanması talebimiz var.Elle vise à recueillir des témoignages.
Maddi delilleri incelemenin temel prensibi çok basittir.Le principe du test immunologique est simple.
Ailesi onun delirdiğini düşünür.Ses supérieurs pensent qu'il est devenu fou.
Bir galaksinin merkezindeki kara deliğin kütlesi ortalama 2,6 milyon güneş kütlesidir.Le trou noir du centre galactique a une masse, bien estimée, d’environ 3,6 millions de masses solaires.
Bir ağaç veya duvardaki bir delikte yuva kurar.Trou d'arbre ou de mur.
Çok komik ve birazcık deli birisi.Il est un adolescent extrêmement maladroit et un peu fou.
Ama bazen Timmy yüzünden delirir.Parfois elle se moque maladroitement de Maddie.
Delikanlılar ve kızlar hep birlikte şarkılar söyleyerek eğlenirler.Mais pour les petites filles, c'est à chanter tout le temps.
Aynı dayısı gibi deli.Il a les mêmes tatouages.
Merkezi içerisinde süper büyük kütleli bir kara delik bulunmaktadır.On trouverait en son centre un trou noir intermédiaire.
Her şeye rağmen Valentina, Jose Miguel'i hâlâ deliler gibi sevmektedir.Or il se trouve justement que Fortunio aime Jacqueline à la folie.
Suçlayanların ifadeleri inkar edilemez delil olarak sayıldı.L’innocence des accusés semblait maintenant une certitude.
Tam bir erkek delisidir.Il y a un mec complètement cinglé.
Bu da, beyaz deliklerle kara deliklerin aynı nesne olduğu anlamına gelebilir.On peut penser qu'il y a les mêmes effets pour les trous noirs.
Petrolün toplanması için ana kayaçları delikliler oluştururlar.Pour la production d'huiles essentielles on a recours à la distillation.
Milattan önceki çağlarda altı ses delikli xun yapılmaya başlanmış.Généralement, au démarrage du système, six consoles virtuelles sont lancées.
Evsizler ve deliler hemen hemen her yerde görülebilir.Plusieurs mares et lavoirs sont visibles un peu partout dans ce hameau.
Daha sonra bu delilleri polise götürdü.À la suite de cet incident, il rejoint la police.
Delichon, Grekçe 'kırlangıç' anlamına gelen χελιδών (chelīdōn) kelimesinin bir anagramıdır.Le nom « Delichon » est une anagramme du mot grec ancien χελιδών (chelīdōn), qui signifie « hirondelle ».
Ancak delikanlı bir gün, yabancılığını suratına çarpan bir olay yaşar.Mais un jour, le jeune garçon meurt d'un accident dont les circonstances sont inconnues.
Birçok delilden anlaşılır ki, cinayeti işleyen kapıcıdır.On apprend dans la série qui est le meurtrier.
2001'de Don DeLillo'nun romanı The Body Artist'ı ses kitabı olarak kaydetti.Il s'agit de l'adaptation du roman Body Art (2001) de Don DeLillo.
Ayrıca havalandırma deliği de bırakır.Il en va de même pour l'extraction d'un inerte.
Delikte bir danaburnu varsa sabunlu suyun deliğe girmesiyle deliğinden dışarı çıkar.Après avoir percé un trou dans le tronc, la sève coule goutte à goutte dans un récipient.
Ama yeterli delil bulunmamaktadır.Il n'existe cependant pas de preuves suffisantes.
Esma deliydi.Clémence est rasée.
Beyin burundan sokulan bir kanca yardımıyla ezilerek burun deliğinden çıkarılırdı.La victime aurait eu le cerveau dévoré par quelque chose de l'intérieur.
Burun delikleri başının üstünde yer alır.Les cheveux tombent sur les épaules.
Deliriyorum, uzun aralıklı ve berbat aklı başında dönemler geçirerek."Alors que nous sommes maintenant face à de véritables sauvages fous furieux ».
Ancak bu, tamamen çeşitli boyutlarda kara deliklerin ortaya çıkmış olabileceği olasılığını dışlamaz.Ceci n'exclut pas la possibilité que des trous noirs de tailles diverses se soient formés localement.
Şimdi delicious.com ve delicio.us alan adları del.icio.us domainine yönlenmektedir.Le nom de domaine de del.icio.us est destiné à être lu : delicious (délicieux en français).