Pekala. Yani, orayı delip bombayı yerleştirecek ve ayrılacaksınız.Okay, so you drill, you drop the nuke and you leave.
Hemen deliyorum.Just makin' hole.
Adamlarım ve ben, gidip o deliği açacağız.That'll be... My men and I will go and get this hole dug!
Ama lanet olası deliği henüz açmadılar ki.But they haven't drilled the damn hole yet!
- Patlamak mı? - Henüz o deliği bitirmedik!What do you mean, detonating?
- Delikte patlatacaktık.- We haven't even drilled the hole yet! - We'll drop it in the hole.
- Delik mi?- The hole?
Dünyada 30 yıldır delik deliyorum.I've been drillin' holes in the earth for 30 years.
Aşağıda ne halt ettiğinizi bilmiyorum. Ama burada delecek bir deliğimiz var. Haydi, haydi, haydi!Now, I don't know what you people are doin' down there, but we got a hole to dig up there.
Bu göktaşını delik deşik edeceğim.Very cool. I could take out this asteroid single-handedly.
Açılacak bir deliğimiz var!We got a hole to make!
- Peki şu delik nerede?So where's this hole you need dug?
Çocuklar, biliyorum, delirdiğimi düşünüyorsunuz... ...ama ben bu sorumluluğu almak istiyorum.I know you guys think I'm crazy right now, but I would really like this responsibility.
Lanet olası inatçı, deli o...That crazy, stubborn son of a...
I konuşmak hakkında bir matkap ya da musluk, muhtemelen delik numarasıIf I'm talking about a drill or a tap, it's probably number of holes
Bununla ilgili başlıklar gördüm.. ama hiç izlemedim, çünkü bıçaklar beni delirtiyor!I had seen headlines for it, but I've never watched it, because knives freak me out.
Bu kesinlikle bir ekonominin çalıştırmak için deli bir yoludur.This is surely an insane way to run an economy.
Ve bunu yapan çocuk Lego'dan bir delik makinası yaptı.And the guy that made this, he made a slot machine out of Lego.
Lego'dan delik makinasına benzeyen bir şey yaptı demiyorum.And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine;
Diyorum ki Lego'dan delik makinası yaptı.I mean he made a slot machine out of Lego.
Delice bir fikir, eğer seküler bir insansanız, benim gibi.Insane idea, if you're a secularist person, like me.
Sıkıcı halka çene vida deliklerini eklenecek içindir üç ayarlanabilir dübel bulunmaktadırThe boring ring has three adjustable dowels that are meant to be inserted into the jaw screw holes
Ve böylece biz 3.950 inç boyutuna delik olacakAnd so we will bore to a size of 3.950 inches
Biz ayarlanabilir sıkıcı halka yine bu ilk delik yaparken çene tutmak için kullanırWe will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore
Tüm 2000 kişi buna tam anlamıyla deli oldu.And the entire 2,000 people went absolutely crazy.
Hedef kokuyu, birden fazla deliği olan bir kafeste tespit etmeyi öğrenir.It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.
Babaları öfkeden deliye dönecek.Dad is going to go mad.
Benim gazeteciiliğim açık delillerle ilgilidir.My journalism is about hard core evidence.
Eğer çaldığınızı söylüyorsam, çaldığınızın delilini size gösteririm.If I say you have stolen, I show you the evidence that you have stolen.
Fakat gördüğünüz gibi açık deliliniz olduğunda, toplumu etkileyebilirsiniz.But you see, when you have the hard core evidence, you are able to affect society.
Fakat yine söylüyorum, sadece açık delilim olduğunda toplumu ve hükümeti etkileyebilirim.But again, I can only affect society and affect government if I bring out the hard core evidence.
Nasıl açık delil bulabilirsiniz?How can you obtain the hard core evidence?
İnsanları inandırmanın tek yolu onlara açık deliller göstermektir.The only way that you can let the person believe is when you show hard core evidence.
Resme baktığımızda delikanlının dizi dikkat çekiyor, çok canlı resmedilmiş.The thing that is really vivid is the knee and also the shirt sleeve.
Delirdin mi ?Are you crazy?
30 bin için öldürmek delilik ama !It's no point killing with a mere thirty thousand.
Delilik mi ?Crazy?
Deli misin ?Are you crazy?
Ve bu bir deli gömleği.And it's a straight-jacket.
Halen takip ettiğimiz bu delikanlı, şu anda ormanın derinliklerinde.But this guy who we're following right now is in the deep jungle.
Bu delikanlı da çukur engereğinde uzmanlaştı.This guy specializes in pit vipers.
Okulda giymek için herbiri diğerindeki delikleri saklamaya yarayan iki çift çorap.Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other.
Burda dört deliği olan bir çubuğumuz var ve bu larvaların kokusunu soldaki deliğe yerleştirdik.Here we have a bar with four holes, and we put the smell of these larvae in the left hole.
Delikleri kontrol ediyor ve çoktan etti bile.He's examining these holes, and now he's got it already.
Herkesin ön kapısına küçük bir delik koymak o kadar zor mu?Is it really that hard to put a little hole on everyone's front door?
Sen delisin, araba kullanacağım, kullanabileceğimi biliyorum" dedim.You're mad. I'll drive. I know I can drive."
Ve yüzüme çarpan rüzgar beni onun deli olduğuna ve araba kullanabileceğime inandırdı.And that wind in my face made me believe that he was mad and I would drive.
Zaten yeterince deli olduğumu düşünüyordu.He thought I was mad enough anyway.
Deli mi bu adam?Is he insane?
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Kara delikler koyu bir gökyüzünde karanlıktır.Now black holes are dark against a dark sky.
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Fakat Einstein daima kara deliklerin matematiksel bir gariplik olduğunu düşündü.But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
Bizim güneşimiz bir kara deliğe dönüşmeyecek.Now our Sun will not collapse to a black hole.
Bu ezilmiş kara delik aslında aşağı yukarı Manhattan'ın içine sığabilir.This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
Kara deliğin arkasına saklanamaz.It cannot hide behind the black hole.
Bu yüzden bir kara deliğin arkasına hiçbir şey saklayamazsınız.So you can't hide anything behind a black hole.
Uzay bu kara deliklerden dışarı çıkarken sıkışır ve gerinir evrene vurmaya başlar.Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.
Yine, bu yardımcı renkli eğrilerle birbirleri etrafında yörüngede olan iki kara deliği gösteriyor.It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves.
Çok ağır bir kara deliğin içine düşen daha hafif bir kara delik düşünün.Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.