Beni defalarca itip kaktılar ve eşyalarımı kırdılar.They pushed me several times and broke my belongings.
35 yıldır Biliran'da yaşıyorum ve bu ilk defa gerçekleşiyor.I've been in Biliran province 35 years this happened to our province only now.
"Kanton, Sırp tarafındaki bir şirkete ilk defa kredi verdi." diyor Vatric."It's the first example of the canton giving money to Republika Srpska for a company," Vatric said.
Şu anda trenler günde iki defa hizmet veriyor.Currently, the train provides service twice a day.
Eğitimler bir ay süreyle haftada iki defa veriliyor.The training is held twice a week for one month.
Defalarca denenmesine karşın, hükümet Mayıs 2008'den beri IMF ile anlaşma sağlayamadı.Despite several tries, the government has been unable to strike a deal with the IMF since May 2008.
Sofya, her iki projeyi de öncelik olarak gördüğünü defalarca açıkladı.Sofia has repeatedly said that it considers both projects a priority.
Buraya ilk defa 1936 yılında Uros Zupanciç çıktı.Uros Zupancic first scaled it in 1936.
Tarihte ilk defa, meşale Afrika ve Latin Amerika'dan da geçecek.For the first time, the torch will pass through Africa and Latin America.
Milo Cukanoviç beşinci defa başbakanlık yapacak. [Getty Images]Milo Djukanovic will serve as prime minister for a fifth time. [Getty Images]
Enflasyon oranı 1990 yılından beri ilk defa yüzde 10'un altına düştü.It was the first time since 1990 that the inflation rate has dipped below 10 per cent.
Şampiyonayı, Citroen C4'üyle son şampiyon ve altı defa Dünya Şampiyonu Sebastian Loeb kazandı.Sebastien Loeb, the defending and six-time World Champion, won the event with his Citroen C4.
Sırbistan ilk defa Davis Kupası yarı finaline ulaştı.Serbia has reached the Davis Cup semifinal for the first time.
Zupljanin BM mahkemesi huzuruna ilk defa çıktıZupljanin makes initial appearance before UN tribunal
Noel Bosna-Hersek'e (BH) yılda iki defa geliyor.Christmas comes twice a year in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Birkaç gün veya hafta içinde üç defa sandık başına gitmenin pratik sorunu ortaya çıkıyor.A very practical matter of making three trips to the polls in a matter of days or weeks arises.
SETimes: MSK ilk defa seçimlerin sonuçlarını belgeleyen kurum olacak.SETimes: The CEC will, for the first time, certify the results of the elections.
Makedonya'yı tanıtan bir video CNN'de 253 defa yayınlanacak. [Tomislav Georgiev]A video promoting Macedonia will be broadcast 253 times on CNN. [Tomislav Georgiev]
Merkezdeki uzmanlar evlat edinen aileleri en az ayda bir defa ziyaret ediyorlar.Centre experts visit foster families at least once a month.
Buraya ulaşmak, yabancı ziyaretçiler için ilk defa bile oldukça kolay.Getting there is easy, even for first-time foreign visitors.
Borisov başbakan sıfatıyla Belçika'yı ilk defa ziyaret ediyor.He is making his first official visit there as prime minister.
Ecevit 2002 yılına kadar beş defa başbakanlık yapmıştı.Ecevit served five terms as prime minister, until 2002.
Her defasında Türk askerler çekildikten sonra militanlar bölgeye geri geldi.Each time, the militants made a comeback after most of the Turkish soldiers withdrew.
NATO, KFS'nin tam teşekküllü bir ordu olmayacağını defalarca vurguladı.NATO has repeatedly stressed that the KFS will not be a full-fledged army.
Belgradlılar tarihlerinde ilk defa şehir merkezinden su manzarasına sahip olacaklar.For the first time, Belgraders would be able to enjoy a view of the water from downtown.
Zaferden hemen sonra takım oyuncuları Yannakis'i tezahüratlarla üç defa havaya fırlattılar.Immediately after the win, his team tossed him into the air three times, cheering.
Hırvat Cubismo orkestrası sanatçıyla defalarca çaldı.Cubismo, a Croatian band, performed with him several times.
Ancak anayasaya göre, meclisin ikinci defa geçirmesi sonrasında imzalamak sorunda kaldı.Under the constitution, however, he was obliged to sign the bill after MPs passed it a second time.
Kıbrıs (38'inci) ile Bosna-Hersek (81'inci) endekste ilk defa yer aldılar.Cyprus (38th) and Bosnia and Herzegovina (81st) were included in the index for the first time.
Nimetz, "İlk defa bakanlar seviyesinde bir katılım gerçekleşti." dedi."This was the first time we had participation on the ministerial level," Nimetz said.
Grup bis için sahneye iki defa geri geldi.The band returned twice to the stage for encores.
Miloseviç, 30 yıl içinde bin defa tekrarlanan bir yalanın gerçeğe dönüşeceğini umuyordu.Milosevic hoped that, over 30 years, a lie spoken a thousand times would become truth.
Bir defasında çoklu giriş yapılabilecek şekilde onaylanmış Sırbistan vizesi için 70 avro ödedim.At one time, I paid 70 euros to obtain a visa for Serbia, which was approved with multiple entries.
Güney Afrika'da ilk defa boş zamanımızı dışarı çıkmak için kullandık.We used our free time to go out, for the first time in South Africa.
Bu yıl, NASA'nın fuara ilk defa katılıyor olması nedeniyle özel önem taşıyor.This year marked the first time that NASA participated in the fair.
Bunun Sırbistan'ı etkilemeyeceği birkaç defa belirtilmişti sanırım.I think it was hinted on several occasions that this would not affect Serbia.
Balkanlar tarihinde ilk defa, ortak stratejik hedeflerimiz var.For the first time in the history of the Balkans, we share common strategic goals.
İlk defa, ABD ve İspanya'dan turizm acenteleri de fuara katıldı.For the first time, tourist agencies from the United States and Spain took part.
Bu yıl ilk defa pasif seçmen kaydı uygulandı.Passive voter registration has been applied this year for the first time.
İlk defa listeler İnternette de yayınlanıyor.For the first time, the lists can be found online on the Internet.
Ben … 202 defa yapıyorumI do … 202 times
Program kapsamında ilk defa, öğretmenlere kendi ders programlarını oluşturma özgürlüğü tanınıyor.For the first time, teachers are being given the freedom to formulate their own programmes.
Yunan yayın kuruluşu ERT yarışmaya ilk defa ev sahipliği yapıyor.The Greek broadcaster ERT is hosting the contest for the first time.
Bu yüzden milletvekilleri tasarıyı ikinci defa oylamak zorunda kaldılar.The MPs were therefore obliged to put the bill to a second vote.
Stones daha önce Belgrad konserini iki defa planlayıp daha sonra iptal etti.The Stones have twice before scheduled and cancelled gigs in Belgrade.
Adalet bakanlığı listeyi yılda bir defa basın yoluyla duyuracak.The justice ministry will announce the list in the media once a year.
Zaten düşünseler bile, bu defa da kredi başvurularının kabul göreceği şüpheli.It is rather more often the case of which lender will even consider their application.
Bu, Sırbistan'da ilk defa uygulanan bir yöntem.This is a practice that is being applied in Serbia for the very first time.
İlk defa BHF hükümetinden ciddi destek görüyoruz.For the first time we have serious support from the FBiH government.
Lider 4 Mart 2002'de ilk, Aralık 2004'te de ikinci defa cumhurbaşkanı seçildi.He was elected president on 4 March 2002 and re-elected in December 2004.
Pendarovski: Yurt içinde yerlerinden edilen insanların sayısı defalarca kamuoyuna açıklandı.Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Her gün olmasa da, bunu en azından haftada üç defa yapacağız.""If not every day, we will do it at least three times a week."
Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Söz konusu kutsama 1453'ten bu yana ilk defa yapıldı.It marked the first time the service had been held there since 1453.
İspanyol ressam Salvador Dali'nin çalışmaları Sırbistan'da ilk defa sergileniyor.The work of Spanish artist Salvador Dali is on display for the first time in Serbia.
Kıbrıs Rum Kesimi GSSE'ye ikinci defa ev sahipliği yapıyor.Cyprus is hosting the GSSE for the second time.
Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi.Three years ago, she boarded a plane for the first time in her life.
Sırplara karşı olan öykü zaten binlerce defa anlatıldı, onun için yeni bir şey yok.The story that is against the Serbs was already told a thousand times so this is nothing new.
Ayda bir defa ve ulusal bayramlarda müze ziyaretleri ücretsiz olacak.Visits to museums will be free of charge to the public once a month and on national holidays.
Radichkov ayrıca defalarca Nobel Edebiyat Ödülüne de aday gösterilmişti.Radichkov was also nominated several times for the Nobel Prize in Literature.