def ile cümle
def kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.It is verily He who initiates and repeats.
Ne besler ve ne doyurur, açlığı defeder.Neither nourishing nor banishing hunger.
Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Allah buyurdu: "Defol git!(And God) said: "Away!
Altında, oğlanlara ait bir define vardı.Their father was an upright man.
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.All things they do are (recorded) in the books;
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.We have bestowed Our favour on you before this
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,He saw Him indeed another time
Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.All things they do are (recorded) in the books;
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,When the ledgers are laid open,
Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Yine bilin ki, Hud'un kavmi olan Âd, defolup gittiler.The 'Ad turned away from their Lord.
De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi."Say: "He who originated you in the first place."
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed!The ledger (of their deeds) would be placed before them.
"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"We have bestowed Our favour on you before this
Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.Except those of the right hand
Amel defterleri açıldığında,When the ledgers are laid open,
İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]"Do not ask for one death but many deaths on this day."
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz.This, Our record, will speak about you truthfully.
Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!”His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hesap defterleri açıldığı zaman...When the ledgers are laid open,
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record.
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
"Oradan aşağı in," dedi, "Orada büyüklük taslayamazsın. Defol.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
Dedi ki, "Defol!(Moses) said: "Go hence!
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin.He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.”
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.