def ile cümle
def kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
BLIS adını verdiğimiz, hem patojenleri def ediyor hem de ferah bir nefes almanızı sağlıyor.It's called BLlS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.
Hem burada ilk defa yer alıyorum, hem de ne söyleyeceğimi bilmiyorum.I'm also the first time here, and ... (Laughter) I don't know what to say!
Şimdi, bu 50 defadan yüzde kaçında ikinci atışta da tura gelecek?So of these 50 times, what percentage of the times is the next flip going to be heads again?
Hatta, bu ifadeyi ilk defa beyan ediyorum.In fact, this is the first time that I'm even making the statement.
Oysa onlar gelmeyen ölümü özler, Onu define arar gibi ararlar;Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Gümüş ararcasına onu ararsan, Onu ararsan define arar gibi,If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
"Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de.Say: "He who originated you in the first place."
"O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Sağın adamları (amel defterleri sağ tarafından verilenler), ne uğurlulardır onlar!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,If he is of those of the right hand,
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,When the ledgers are laid open,
Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
De ki: "Sizi ilk defa yaratan."Say: "He who originated you in the first place."
"Andolsun, Biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."We have bestowed Our favour on you before this
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,When the ledgers are laid open,
Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
"Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan."Say: "He who originated you in the first place."
Musa: "Defol!(Moses) said: "Go hence!
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir."Do not ask for one death but many deaths on this day."
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir.Say: "He who created you the first time.
Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!Other than "Peace, peace" the salutation.
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!But those of the left hand -- how (unhappy) those of the left hand --
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,If he is of those of the right hand,
Amel defterleri açıldığı zaman;When the ledgers are laid open,
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.And all that they had done (for security) availed them nothing.
De ki: İlk defa sizi yaratan.Say: "He who originated you in the first place."
Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Ve definelerden ve güzelim yerlerden ettik.And treasures and agreeable mansions.
Onu bir defedip gideren bulunmayacak.There is none who could avert it.
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).