Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim.ربما عن طريق الشعر الهزلي لجويس كيلمر،
Belki Joyce Kilmer'in karaladığı o eski şiirle sunarım, dedim.「詩はぼくみたいなトンマなやつでも作れるが
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Peut-être que vous vous souvenez seulement de ce que quelqu'un vous a dit. "
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Có thể cậu nhớ do có ai đó kể lại."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Forse ti ricordi solo di qualcuno che te lo ha raccontato."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.아마도 당신은 누가 이야기해준 것을 기억하는 걸지 몰라요."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Misschien herinner je je dat iemand het je vertelde."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Może pamiętasz, bo ktoś ci to opowiadał".
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Možná ti o tom jen někdo řekl."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Mungkin kamu hanya ingat seseorang memberitahumu."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Poate îți amintești că ți-a spus cineva."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Tal vez recuerdes que alguien te lo haya contado".
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Vielleicht weißt du nur noch, was man dir erzählt hat?"
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Ίσως απλώς να θυμάσαι κάποιον να στο λέει."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Може би просто си спомняш, че някой ти е казал това."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Може ти теж пам'ятаєш події з чиїхось слів".
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.Может, ты всего лишь помнишь то, что тебе кто-то рассказал".
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.אולי אתה זוכר רק שמישהו סיפר לך על זה."
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.ربما انت فقط تتذكر شيئ كان قد قاله لك شخص ما"
Belki sadece başkasının sana söylediğini hatırlıyorsundur" dedim.彼は私を見つめて身を乗り出して言いました
Ben "Başka?" dedim.A ja: "A čo ďalej?"
Ben "Başka?" dedim.E eu disse: "E depois?"
Ben "Başka?" dedim.E ho detto, "Cos'altro?"
Ben "Başka?" dedim.Erre én, "És még?"
Ben "Başka?" dedim.J'ai dit, " Quoi d'autre? "
Ben "Başka?" dedim.제가 "그 밖에는요?" 라고 묻자
Ben "Başka?" dedim.L-am întrebat "Ce altceva?"
Ben "Başka?" dedim.Und ich sagte: "Was noch?"
Ben "Başka?" dedim.Và tôi hỏi "Gì nữa?"
Ben "Başka?" dedim."Wat nog?" Hij:
Ben "Başka?" dedim.Y yo: "¿Y qué más?"
Ben "Başka?" dedim.Zapytałem: "Co jeszcze?"
Ben "Başka?" dedim."Τι άλλο;" του είπα.
Ben "Başka?" dedim.І я запитав:
Ben "Başka?" dedim.Казах: "Какво друго?"
Ben "Başka?" dedim.Я спросил: "А что ещё?"
Ben "Başka?" dedim.שאלתי, "מה עוד?"
Ben "Başka?" dedim.فقلت: "وماذا أيضا؟"
Ben "Başka?" dedim.「こんなことも言った
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim. Bazıları kalp hücrelerinin dönüşecek.Mówiłem, że niektóre staną się komórkami nerwowymi, inne utworzą tkankę mięśniową budującą serce.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Dijo que algunos de ellos se convertirán en las células cerebrales.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Eu disse algumas delas irão se tornar em células cerebrais.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Ho detto che alcune di loro si trasformerà in cellule del cervello.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Ich sagte, dass sich einige von ihnen, sich auf den Weg gemacht haben, Gehirnzellen zu werden.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Jak jsem řekl, z některých z nich vzniknou mozkové buňky.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Sanoin että joistakin tulee aivosoluja.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.Unele devin celule cerebrale.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.אמרתי שכמה מהם להפוך את תאי המוח.
Ben bazıları beyin hücrelerine dönüşecek dedim.こっちは心臓細胞になる。
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Én, kiborg antropológusként, egyszer csak azt mondtam:
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,En tant que cyborg-anthropologue, j'ai brusquement dit : " Wow.
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Eu, ca un antropolog cyborg, am spus brusc,
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Eu, enquanto antropóloga ciborgue, já exclamei:
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Ich, als eine Cyborg-Anthropologin, habe auf einmal festgestellt:
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Ik, als cyborg antropologiste zei plotseling,
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Io, in qualità di antropologa dei cyborg, mi sono detta ad un tratto,
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Ja, ako kyborgská antropologička, náhle poviem,
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Já, kyborgická antropoložka, jsem najednou řekla -
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,Jaz, kot antropologinja kiborgov, sem nenadoma rekla:
Ben, bir sayborg antopolojist olarak, aniden dedim ki,사이보그 인류학자로서 저는 갑자기,